Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Украинский военачальник (1884–1919)
Ukrainian military leader (1884–1919)
Никифор Александрович Григоров (или Григорьев, настоящая фамилия Серветник; 21 февраля 1884 [ст. ст. 9 февраля 1884] – 27 июля 1919) – украинский военачальник, прославившийся частыми сменами сторон во время Украинской войны за независимость и советско-украинской войны. В настоящее время считается одним из наиболее влиятельных повстанческих атаманов эпохи Отаманщины.
Nykyfor Oleksandrovych Hryhoriv (or Grigoryev, real surname Servetnyk; 21 February 1884 [O. S. 9 February 1884] – 27 July 1919) was a Ukrainian military leader noted for repeatedly switching sides during the Ukrainian War of Independence and Soviet Ukrainian war. He is today considered one of the most influential rebel leaders of the Otamanshchyna phenomenon.
Биография
Никифор Александрович Серветник родился в 1884 году в небольшой деревне Заставля, в Подольской губернии Российской империи. Он учился в фельдшерской школе, но прервал обучение, чтобы добровольно поступить на службу в Императорскую русскую армию и участвовать в Русско-японской войне. После демобилизации работал в Александрии акцизным чиновником. Во время Первой мировой войны он служил прапорщиком в 56-м Житомирском пехотном полку, затем дослужился до штаб-капитана и был награжден Орденом Святого Георгия. В этот период он изменил свою фамилию на псевдоним Григорий.
Nykyfor Oleksandrovych Servetnyk was born in 1884 in the small village of Заставля, in the Podolia Governorate of the Russian Empire. He studied at a feldsher school, but interrupted his studies to volunteer for the Imperial Russian Army and fight in the Russo Japanese War. After demobilization, he worked in Oleksandriia as an excise officer. During World War I, he was initially a praporshchik in the 56th Zhytomyr Infantry Regiment, eventually rising to the rank of staff captain and awarded the Order of St. George. During this time, he changed his surname to the nom de guerre Hryhoriv.
Революция
После Февральской революции и свержения царя Григоров активно участвовал в военных комитетах. Затем он дезертировал из армии и вернулся в Александрию. В конце 1917 года он создал добровольческий полк Украинской народной армии, за что получил звание подполковника от Симона Петлюры. Петлюра также поручил ему создать дополнительные подразделения в Елизаветграде. Григоров первоначально поддержал захват власти Павлом Скоропадским и создание Украинского государства под защитой Центральных держав. Но позже он основал крестьянский отряд для борьбы с новым режимом и восстановил контакт с Петлюрой. В ноябре 1918 года, когда имперские немецкие и австрийские армии отступали из Украины, в Днепровском бассейне вспыхнуло восстание против Скоропадского. Директория во главе с Владимиром Винниченко и Симоном Петлюрой пришла к власти. Войска под командованием Григорова захватили Верблюжку и Александрию, после чего он объявил себя атаманом повстанческих сил "земли Херсонской, Запорожской и Таврической", хотя фактически контролировал только Херсон. Шеститысячный отряд Григорова вновь вошел в состав Украинской народной армии как отдельная дивизия под командованием атамана Александра Грекова, однако его командование этими подразделениями было ограничено.
After the February Revolution and the overthrow of the tsar, Hryhoriv was active in the military committees. He then deserted from the army and returned to Oleksandriia. At the end of 1917, he created a volunteer regiment of the Ukrainian People's Army, for which he received the rank of lieutenant colonel from Symon Petliura. Petliura also instructed him to create more units in Yelysavethrad. Hryhoriv initially supported the seizure of power by Pavlo Skoropadskyi and the establishment of the Ukrainian State, under the protection of the Central Powers. But he later founded a peasant detachment to fight against the new regime and re established contact with Petliura. In November 1918, as the Imperial German and Austrian armies were withdrawing from Ukraine, an anti Skoropadskyi uprising broke out in the Dnieper basin. The Directory headed by Volodymyr Vynnychenko and Semen Petlura came to power. The troops under the command of Hryhoriv captured Верблюжка and Oleksandriia, after which he declared himself the otaman of the insurgent forces of "the land of Kherson, Zaporizhzhia and Taurida", although he actually controlled only Kherson. Hryhoriv's 6,000 strong force rejoined the Ukrainian People's Army as a separate division under the command of otaman Oleksandr Hrekov, but his command over these units was limited.
В рядах Красной Армии
После советского вторжения в Украину в 1919 году Директория потеряла контроль над большей частью Украины, и Григоров решил перейти на сторону победивших большевиков, так как Петлюра не разрешил ему атаковать высадившиеся в Одессе войска союзной интервенции. 2 февраля 1919 года, более чем через месяц после провозглашения Украинской Советской Социалистической Республики в Харькове и за три дня до захвата Киева Красной Армией, Григоров согласился признать верховенство правительства УССР и командование Красной Армии в Украине. Он также согласился преобразовать свои войска в регулярные части. Под его командованием сформировалась 1-я Трансднепровская бригада, которая в короткий срок вынудила верные Директории войска отступить из Кривого Рога, Знамианки и Елизаветграда. Переход Григорова на сторону Красной Армии вынудил Украинскую Народную Армию отступить в Подолию и Волынь. 2–10 марта 1919 года Григоров вел ожесточенную, в конечном итоге победную битву за Херсон против войск союзной интервенции. Затем, 15 марта, вопреки приказу командира Украинского фронта Владимира Антонова-Овсеенко, он захватил Николаев, который фактически контролировался местными большевиками. 6 апреля 1919 года бригада Григорова захватила Одессу, покинутую накануне французскими интервенционными войсками. На месте Григоров разрешил своим войскам грабить и вывозить награбленное в места своего следования.
Following the 1919 Soviet invasion of Ukraine, the Directorate lost control over much of Ukraine and Hryhoriv decided to join the side of the victorious Bolsheviks, as Petliura had not allowed him to attack the Allied intervention forces landing in Odesa. On 2 February 1919, more than a month after the proclamation of the Ukrainian Soviet Socialist Republic in Kharkiv and three days before the capture of Kyiv by the Red Army, Hryhoriv agreed to recognize the suzerainty of the government of the Ukrainian SSR and the command of the Red Army in Ukraine. He also agreed to transform his troops into regular units. The units commanded by him took the name of the 1st Trans Dnieper Brigade and in a short time forced the forces loyal to the Directorate to withdraw from Kryvyi Rih, Znamianka and Yelizavethrad. Hryhoriv's move to the side of the Red Army forced the Ukrainian People's Army to withdraw to Podolia and Volhynia. On 2–10 March 1919, Hryhoriv fought a fierce, ultimately victorious battle for Kherson against the Allied interventionists. Then, on 15 March, acting against the orders of the Ukrainian Front's commander Vladimir Antonov Ovseyenko, he captured Mykolaiv, which was actually controlled by the local Bolsheviks. On 6 April 1919, Hryhoriv's brigade captured Odesa, which had been abandoned the day before by French intervention troops. On the spot, Hryhoriv allowed his troops to commit looting and transport the stolen goods to their place of origin.
Антибольшевистское восстание
Успехи, достигнутые Григоривым, означали, что после захвата Одессы он был назначен командиром вновь созданной 6-й Украинской советской дивизии, и ему было предложено наградить орденом Красного Знамени. В то же время его отношение и поведение войск вызывало все большую критику среди местных большевистских командиров, особенно когда Григоров неожиданно не поддержал войска Худякова, Николая Акимовича, на их марше к Тирасполю. Владимир Антонов Овсеенко, опасаясь за лояльность Григория и анархистов Нестора Махно, решил доверить ему престижную задачу – выступить против румынских войск в Бессарабии. Во время встречи с Антоновым Овсеенко Григоров подверг критике политику большевистских властей на Украине, в частности продовольственные реквизиции, но в конечном итоге обязался вести свои войска в направлении Бессарабии. Однако Григоров фактически отправил свои войска на трехнедельный «отдых», позволив солдатам вернуться в места своего происхождения. Его бригада рассеялась по Херсонской губернии, захватив оружие, снаряжение и припасы, и в течение следующих трех недель его солдаты занимались грабежами. Они также совершали антисемитские погромы и убивали активистов местных партийных комитетов. Войска Григория перестали признавать большевистское командование. Они начали распространять листовки, в которых призывали крестьян сражаться против большевиков в рядах «партизан атамана Григория». В Елизаветграде войска Григория уничтожили партийный штаб и разоружили Красный батальон. 8 мая 1919 года Григоров издал Универсал, в котором призвал «украинский народ взять власть в свои руки» и провозгласил «диктатуру трудящихся, власть народных советов Украины». Он призвал к организации сельских, районных и губернских советов, при этом 80% мест в каждом из них было бы зарезервировано для украинцев, 5% – для евреев и 15% – для других этнических меньшинств, допуская представителей всех партий и беспартийных, поддерживающих концепцию власти советов. Он получил некоторую поддержку от крестьян, которые отвернулись от большевиков, отказываясь принимать принудительные продовольственные реквизиции и репрессии со стороны ЧК. В начале мая вооруженные силы Григория захватили территорию между Николаевом, Катеринославом, Кременчуком и Черкассами. В то же время Катеринослав был передан атаману Черноморским полком матроса Орлова, до того сражавшегося на стороне красных. К Григорию также присоединились моряки в Николаеве и Очакове, и он даже нашел некоторую поддержку в Подолии. В пик своего могущества он командовал 15–23 тысячами человек. 10 мая Совет обороны Украинской ССР объявил Григория вне закона. 15 мая 1919 года Красные войска под командованием Пархоменко Александра Яковича отбили Катеринослав, но затем были быстро изгнаны из него снова. Тем не менее, после первых столкновений с Красной Армией войска Григория начали сдаваться или возвращаться под командование красных. Основная группировка войск Григория была разгромлена в битве у Каменки. К концу мая 1919 года восстание Григория было подавлено Красной Армией, оккупированная им территория снова оказалась под контролем большевиков, а силы под его руководством сократились до 3000 человек. Однако его восстание привело к краху Украинского фронта Красной Армии, способствовало поражению красных Вооруженными силами Юга России в битве за Донбасс и помешало Красной Армии продвинуться дальше в сторону Бессарабии в поддержку Венгерской Советской Республики. Сторонникам Григория удалось некоторое время удержать Берислав, Каховку и Никополь, атакуя военные транспорты, направлявшиеся в Крым, и совершая набеги на Александрию. В июне 1919 года Нестор Махно встретился с Григоривым, предложив совместную борьбу против Красной и Белой армий. Оба командира решили объединить свои силы, но их соглашение быстро распалось. Григоров рассматривал переход на сторону белых и подчинение Антону Деникину, что махновцы считали предательством. Григоров был расстрелян, а его войска присоединились к войскам Махно.
The successes achieved by Hryhoriv meant that, after the capture of Odesa, he was appointed commander of the newly established 6 я Украинская советская дивизия, and he was proposed to be awarded the Order of the Red Banner. At the same time, his attitude and the conduct of his troops aroused increasing criticism among local Bolshevik commanders, especially when Hryhoriv unexpectedly did not support Худяков, Николай Акимович's troops on their march towards Tiraspol. Vladimir Antonov Ovseenko, fearing for both Hryhoriv's loyalty and that of Nestor Makhno's anarchists, decided to entrust him with the prestigious task of marching against Romanian forces in Bessarabia. During a meeting with Antonov Ovseenko, Hryhoriv attacked the policy of the Bolshevik authorities in Ukraine, particularly food requisitions, but ultimately committed to leading his troops in towards Bessarabia. However, Hryhoriv actually sent his troops for a three week "rest", allowing the soldiers to return to their places of origin. His brigade scattered throughout Kherson, taking weapons, equipment and supplies, and for the next three weeks his soldiers engaged in looting. They also committed antisemitic pogroms and murdered activists of local party committees. Hryhoriv's troops then stopped recognizing the Bolshevik command. They began to distribute leaflets, which called on peasants to fight against the Bolsheviks in the ranks of "otaman Hryhoriv's partisans". In Yelizavethrad, Hryhoriv's troops destroyed the party headquarters and disarmed a Red battalion. On 8 May 1919, Hryhoriv issued the Universal, in which he called for "the Ukrainian people to take power into their own hands" and proclaimed "the dictatorship of the working people, the power of the people's councils of Ukraine." He called for the organization of village, district and governorate councils, with 80% of seats reserved for Ukrainians, 5% for Jews and 15% for other ethnic minorities in each, admitting representatives of all parties and non party people that supported the concept of council power. He gained some support from the peasants, who turned against the Bolsheviks, refusing to accept forced food requisitions and repressions by the Cheka. At the beginning of May, Hryhoriv's armed forces seized the area between Mykolaiv, Katerynoslav, Kremenchuk and Cherkasy. At the same time, Katerynoslav was handed over to the otaman by the Black Sea Regiment of sailor Orlov, until then fighting on the side of the Reds. Hryhoriv was also joined by sailors in Mykolaiv and Ochakiv, and even found some support in Podolia. At its peak, he commanded 15–23,000 people. On 10 May, the defense council of the Ukrainian SSR declared Hryhoriv to be an outlaw. On 15 May 1919, Red troops under the command of Пархоменко Олександр Якович recaptured Katerynoslav, but then they were quickly driven out of it again. Nevertheless, after the first clashes with the Red Army, Hryhoriv's troops began to surrender or return to the Reds' command. The main grouping of Hryhoriv's forces was defeated in battle at Kamianka. By the end of May 1919, Hryhoriv's rebellion was suppressed by the Red Army, the area he occupied was again under the control of the Bolsheviks, and the forces led by him shrunk to 3,000. However, his uprising had led to the collapse of the Ukrainian Front of the Red Army, contributed to the defeat of the Reds by the Armed Forces of South Russia in the Battle for the Donbas, and prevented the Red Army from marching further towards Bessarabia in support of the Hungarian Soviet Republic. Hryhoriv's supporters managed to hold on to Beryslav, Kakhovka and Nikopol for some time, attacking military transports going to Crimea and raiding towards Oleksandriia. In June 1919, Nestor Makhno met with Hryhoriv, proposing a joint fight against both the Red and White armies. Both commanders decided to join forces, but their agreement quickly collapsed. Hryhoriv considered going over to the side of the Whites and subordinating himself to Anton Denikin, which the Makhnovists considered a betrayal. Hryhoriv was shot and his troops joined Makhno's forces.