Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Балмен-Ист — пригород в районе Внутреннего Запада Сиднея, в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Балмен-Ист расположен в трех километрах к западу от центрального делового района Сиднея, в зоне местного управления Совета Внутреннего Запада. Расположенный на восточном конце полуострова Балмен в Сиднейской гавани, Балмен-Ист имеет общую границу с пригородом Балмен на западе. Почтовый индекс 2041 обслуживает пригороды Балмен, Балмен-Ист и Бирчгроув.
Balmain East is a suburb in the Inner West of Sydney, in the state of New South Wales, Australia. Balmain East is located three kilometres west of the Sydney central business district, in the local government area of the Inner West Council. Situated on the eastern end of the Balmain peninsula in Sydney Harbour, Balmain East shares a boundary with the suburb of Balmain to the west. The postcode 2041 covers the suburbs of Balmain, Balmain East and Birchgrove.
История и культура
Район, ныне известный как Балмен-Ист, был частью земельного надела площадью 550 акров (2,2 км²) предоставленного колониальному хирургу доктору Уильяму Балмену (1762–1803) губернатором Джоном Хантером в 1800 году. Первое поселение в Балмене появилось в 1836 году, а к 1861 году он был разделен на густонаселенные восточные районы Балмена и малонаселенные западные районы, простирающиеся до ворот парка Каллан. Небольшой полуостров, выступающий из основного полуострова Балмена, вдоль которого проходила главная дорога Дарлинг-стрит, на протяжении десятилетий был известен местным жителям как "Ист-Балмен" или "Ист-Энд" и обычно включал территорию к востоку от улицы Харт и боулинг-клуба Балмена. Эта разделительная граница изначально представляла собой естественное болото, которое было осушено в начале XIX века. Хотя местные жители почти всегда называли этот район Восточным Балменом, он по-прежнему рассматривался просто как название восточного полуострова пригорода, подобно тому, как Бирчгроув было названием района Балмена, включавшего залив Снайлс (подробности об истории названия Бирчгроув можно найти в истории Бирчгроува). Рынки Балмена демонстрируют элементы прошлого пригорода, предлагая антиквариат и подержанные книги, а также подчеркивая роль района как культурного центра в регионе. Рынки проводятся еженедельно на улице Дарлинг с 8:30 утра до 4 часов дня.
The area now known as Balmain East was part of a 550 acre (2.2 km2) grant to colonial surgeon Dr. William Balmain (1762–1803) made in 1800 by Governor John Hunter. Balmain was first settled in 1836 and by 1861 had been divided into the well populated eastern areas of Balmain and the sparsely populated western area, extending to the gates of Callan Park. The small peninsula that jutted out from the main Balmain Peninsula, along which the main artery road Darling Street ran, was known to locals for decades as either "East Balmain" or "The East End" and generally encompassed the area east of Hart St and Balmain Bowling Club. This dividing boundary was originally a natural swamp that was reclaimed early the early 19th century. Whilst the area was almost always referred to as East Balmain by locals, it was still generally regarded as just a name for the eastern peninsula of the suburb, in a similar way in that Birchgrove was the name given to the area of Balmain that encompassed Snails Bay (refer to the history of Birchgrove for more details on its name). The Balmain markets showcases elements of the suburbs past, with antiques and second hand books, whilst also highlighting the area as a cultural hub in the region. Held weekly on Darling Street, the markets operate between 8:30am and 4pm.
Транспорт
Паромный причал Balmain East, обновленный в 2015 году, обеспечивает доступ к паромному сообщению через гавань, с рейсами в Barangaroo, Circular Quay и Darling Harbour. Автобусный маршрут № 442, принадлежащий компании Transit Systems, следует от причала Balmain East через улицы Дарлинг и Мулленс, затем пересекает мост ANZAC и прибывает к зданию королевы Виктории в центральном деловом районе Сиднея. В будние и субботние дни маршрут курсирует 6 раз в час, а по воскресеньям и праздничным дням – 4 раза в час.
Balmain East ferry wharf, upgraded in 2015, provides access to the Cross Harbour ferry services, with ferry services to Barangaroo, Circular Quay, and Darling Harbour. Bus route 442 operated by Transit Systems runs from Balmain East Wharf, through Darling Street and Mullens Street before crossing the ANZAC Bridge and arriving at Queen Victoria Building, in Sydney's CBD. During Weekdays and Saturdays the service runs 6 times an hour, with Sunday and public holiday services running 4 times an hour.
Демография
Согласно переписи населения 2016 года, в Балмен-Ист проживало 1932 человека. 63,5% населения родились в Австралии. Следующей по распространенности страной рождения была Англия (8,9%). 79,8% жителей говорили только на английском языке дома. Наиболее часто встречающимися ответами о религиозной принадлежности были "отсутствие религии" (40,7%), католицизм (22,5%) и англиканство (13,2%). Население Балмен-Ист в целом более обеспечено, чем в среднем по стране: медианный недельный доход домохозяйств составил 2485 долларов США, по сравнению с 1438 долларами США в Австралии. Наиболее распространенными видами занятости среди работающих были специалисты (44,2%), руководители (24,3%) и служащие и административный персонал (10,0%). 65,2% занятых частных жилых помещений в районе составляли семьи, а 31,1% – одинокие жители.
According to the 2016 census, there were 1,932 residents in Balmain East. 63.5% of people were born in Australia. The next most common country of birth was England at 8.9%. 79.8% of people only spoke English at home. The most common responses for religious affiliation were No Religion 40.7%, Catholic 22.5% and Anglican 13.2%. Balmain East's population is typically wealthier than the average, with a median weekly household income of $2,485, compared with $1,438 in Australia. The most common types of occupation for employed persons were Professionals (44.2%), Managers (24.3%), and Clerical and Administrative Workers (10.0%). 65.2% of the suburb's occupied private dwellings were family households and 31.1% were lone person households.