Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Король Эссекса (ум. 695)
King of Essex (d. 695)
Сэбби (также известный как святой Себби или Себба; до 626 – 695) был сыном Сексреда и правил Эссексом совместно со своим кузеном Сигером с 664 по приблизительно 683 год. После смерти Сигера Сэбби стал единоличным правителем Эссекса до 694 года.
Sæbbi (also known as Saint Sebbi or Sebba; before 626 – 695) was son of Sexred and was the joint King of Essex from 664 to about 683 along with his cousin, Sighere. After Sighere died, Sæbbi became sole ruler of Essex until 694.
Жизнь
Сигере и Себби были двоюродными братьями своего предшественника, Свитхельма. В 665 году Сигер отступил от веры и вернулся к язычеству, а Себби остался верным христианином. Вскоре между ними возникло соперничество. Сигер нашёл союзника в Уэссексе, а Себби – в Мерсии. В результате их соперничества король Мерсии Вулфхер в 665 году утвердился как верховный правитель Эссекса. Он послал Ярумана, епископа Мерсии, которому было поручено вновь обратить народ Эссекса в христианство. В 686 году Кэдвалла, вассальный король Уэссекса, утвердился как верховный правитель Эссекса. Он и Себби вторглись в Кент, изгнав короля Эдрика, и Себби правил Западным Кентом. Вероятно, именно тогда Себби основал первоначальное аббатство в Вестминстере. Считается, что Себби отрекся от престола в 694 году, чтобы уйти в монастырь, и его сыновья Сигехард и Сваэфред, правившие Эссексом совместно, сменили его. Другой сын, Сваэфхард, должен был править королевством Кент. Себби умер в 695 году и был похоронен в Старом соборе Святого Павла в Лондоне, где его почитали как святого. Православная церковь вспоминает его 29 августа, а в Римском мартирологе – также в этот день. Беда рассказывает о погребении следующим образом (4.11):
Sighere and Sæbbi were cousins of their predecessor, Swithelm. In 665 Sighere apostatized and fell back into paganism, while Sebbi remained a faithful Christian. They soon developed a rivalry. Sighere found an ally in Wessex, and Sæbbi in Mercia. As a result of their rivalry, King Wulfhere of Mercia established himself as overlord of Essex in 665. He despatched Jaruman, the Bishop of Mercia, who was assigned to reconvert the people of Essex to Christianity. In 686, Cædwalla, a Wessex sub king, established himself as overlord of Essex. He and Sæbbi invaded Kent, expelling King Eadric, and Sæbbi ruled over West Kent. It was presumably at the time that Sæbbi founded the original abbey at Westminster. Sæbbi is believed to have abdicated in 694 in order to enter a monastery, and was succeeded by his sons, Sigeheard and Swaefred, who ruled jointly over Essex. Another son, Swæfheard, would rule the Kingdom of Kent. Sæbbi died in 695 and was buried in Old St Paul's Cathedral in the City of London where he was revered as a saint. He is commemorated by Orthodox Church on Aug. 29 and in the Roman Martyrology also in the same day. Bede recounts the burial thus (4.11):
В то время, как сообщает нам та же книга, Себби, благочестивый муж, о котором упоминалось выше, управлял королевством восточных саксов. Он был сильно предан религиозным делам, милостыне и частой молитве, предпочитая уединённую и монашескую жизнь всему богатству и почестям своего королевства, к которой он и стремился бы давно, если бы его жена не отказалась развестись с ним. По этой причине многие считали и часто говорили, что человек с таким нравом скорее должен быть епископом, чем королём. Пробыв тридцать лет королём и воином небесного царства, он заболел тяжёлой болезнью, от которой скончался, и увещевал свою жену, чтобы они хотя бы вместе посвятили себя служению Богу, поскольку больше не могли наслаждаться, а скорее – служить миру. С большим трудом добившись этого, он отправился к Вальдере, епископу лондонскому, преемнику Эрконвальда, и с его благословения принял монашеский постриг, которого давно желал. Он также принёс ему значительную сумму денег для раздачи бедным, ничего не оставив себе, а стремясь быть бедным духом ради Царства Небесного.
AT that time, as the same little book informs us, Sebbi, a devout man, of whom mention has been made above, governed the kingdom of the East Saxons. He was much addicted to religious actions, almsgiving, and frequent prayer; preferring a private and monastic life to all the wealth and honours of his kingdom, which sort of life he would also long before have undertaken, had not his wife positively refused to be divorced from him; for which reason many were of opinion, and often said so, that a person of such a disposition ought rather to have been a bishop than a king. When he had been thirty years a king, and a soldier of the heavenly kingdom, he fell into a violent sickness, of which he died, and admonished his wife, that they should then at least jointly devote themselves to the service of God, since they could no longer enjoy, or rather serve, the world. Having with much difficulty obtained this of her, he repaired to Waldhere, bishop of London, who had succeeded Earconwald, and With his blessing received the religious habit, which he had long desired. He also carried to him a considerable sum of money, to be given to the poor, reserving nothing to himself, but rather coveting to remain poor in spirit for the sake of the kingdom of heaven
Когда вышеупомянутая болезнь усилилась, и он почувствовал приближение смерти, будучи человеком царственного склада ума, он начал опасаться, что в мучениях и при приближении кончины может совершить что-то недостойное его сана, будь то словом или движением тела. Поэтому, призвав к себе вышеупомянутого епископа Лондона, в котором городе он тогда находился, он умолял его, чтобы при смерти присутствовали только сам епископ и двое его слуг. Епископ пообещал охотно исполнить его просьбу, и вскоре муж Божий уснул и увидел утешительное видение, которое избавило его от всех тревог. Более того, видение показало ему день его кончины. Ибо, как он позже рассказал, он увидел трёх человек в светлых одеждах, пришедших к нему; один из них сел у его постели, а двое других стояли и расспрашивали о состоянии больного. Тот, кто сидел у постели, сказал, что его душа покинет тело без боли и с великим сиянием света, и объявил, что он умрёт на третий день. Всё это сбылось, как было предсказано в видении, ибо на третий день он внезапно заснул и испустил дух без чувств и боли. Когда приготовили каменный гроб для погребения его тела, то обнаружили, что тело длиннее гроба на одну пядь. Тогда они откололи от камня и удлинили гроб на два пальца, но и тогда тело не помещалось. В затруднении, как похоронить его, они подумали либо достать другой гроб, либо укоротить тело, согнув ноги в коленях. Но чудесное событие, посланное Провидением, предотвратило исполнение этих замыслов: внезапно, в присутствии епископа, Сигарда, сына короля, обратившегося в монахи и правившего после него совместно со своим братом Сюэфредом, и большого числа людей, тот же гроб оказался подходящим по длине, так что в изголовье можно было положить подушку, а в ногах гроб был длиннее тела на четыре пальца. Он был похоронен в церкви благословенного апостола Павла, учениями которого он научился надеяться на небесные блага. Могила Себби пережила пожар 1087 года в соборе Святого Павла, и его останки были перенесены в чёрный мраморный саркофаг в середине XII века. Этот саркофаг был зарисован в серии рисунков Венцеслава Холлара, опубликованных в «Истории собора Святого Павла» Дагдейла. Могила была уничтожена во время Великого лондонского пожара. В соборе Врена была установлена мемориальная доска в память о Себби.
When the aforesaid distemper increased upon him, and he perceived the day of his death to be drawing near, being a man of a royal disposition, he began to apprehend lest, when under pain, and at the approach of death, he might be guilty of anything unworthy of his person, either in words, or any motion of his limbs. Wherefore, calling to him the aforesaid bishop of London, in which city he then was, he entreated him that none might be present at his death, besides the bishop himself, and two of his attendants. The bishop having promised that he would most willingly perform the same, not long after the man of God composed himself to sleep, and saw a comforting vision, which took from him all anxiety for the aforesaid uneasiness; and, moreover, showed him on what day he was to depart this life. For, as he afterwards related, he saw three men in bright garments come to him; one of whom sat down before his bed, whilst his companions stood and inquired about the state of the sick man they came to see: he who was sitting in front of the bed said, that his soul should depart his body without any pain, and with a great splendour of light; and declared that he should die the third day after; both which particulars happened, as he had been informed by the vision; for on the third day after, he suddenly fell, as it were, into a slumber, and breathed out his soul without any sense or pain. A stone coffin having been provided for burying his body, when they came to lay it in the same, they found his body a span longer than the coffin. Hereupon they hewed away the stone, and made the coffin about two fingers longer; but neither would it then contain the body. Under this difficulty of entombing him, they had thoughts either to get another coffin, or else to shorten the body, by bending it at the knees, if they could. But a wonderful event, caused by Providence, prevented the execution of either of those designs for on a sudden, in the presence of the bishop, and Sighard, the son of the king who had turned monk, and who reigned after him jointly with his brother Suefred, and of a considerable number of men, that same coffin was found to answer the length of the body, insomuch that a pillow might also be put in at the head; and at the feet the coffin was four fingers longer than the body. He was buried in the church of the blessed Apostle of the Gentiles, by whose instructions he had learned to hope for heavenly things. Sæbbi's tomb survived the 1087 fire at St Paul's and his remains were transferred to a black marble sarcophagus in the mid 12th century. This sarcophagus was recorded in a series of drawings by Wenceslaus Hollar, published in Dugdale's History of St Paul's. The tomb was destroyed in the Great Fire of London. A plaque to Sæbbi was erected in the Wren cathedral.