«Manifold: Space» Стивена Бакстера – научно-фантастический роман (2000) о Ферми-парадоксе и обнаружении инопланетных зондов фон Неймана. Серия Manifold.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 2000 года Стивена Бакстера "Мнифолд: Космос" – научно-фантастическая книга британского писателя Стивена Бакстера, впервые опубликованная в Великобритании в 2000 году, а затем в США в 2001 году. Это вторая книга серии "Мнифолд" и исследует ещё одно возможное решение парадокса Ферми. Хотя она и не является прямым продолжением первой книги, в ней присутствуют те же персонажи, в особенности главный герой Рид Маленфент, и схожие артефакты. Серия "Мнифолд" состоит из четырёх книг: "Мнифолд: Время", "Мнифолд: Космос", "Мнифолд: Происхождение" и "Фазовое пространство".
2000 novel by Stephen Baxter
Manifold: Space is a science fiction book by British author Stephen Baxter, first published in the United Kingdom in 2000, then released in the United States in 2001. It is the second book of the Manifold series and examines another possible solution to the Fermi paradox. Although it is in no sense a sequel to the first book it contains a number of the same characters, notably protagonist Reid Malenfant, and similar artefacts. The Manifold series contains four books, Manifold: Time, Manifold: Space, Manifold: Origin, and Phase Space.
Краткое содержание сюжета
Инопланетная активность обнаружена в пробеле Кирквуда; инопланетяне идентифицированы как самовоспроизводящиеся машины (зонды фон Неймана). Их деятельность представляет потенциальную огромную угрозу, как отметил Маленфент в более ранней речи: "Мы исходим из того, что целевая система необитаема. Следовательно, мы можем запрограммировать зонд на масштабную и разрушительную эксплуатацию ресурсов системы без каких-либо ограничений. Эти ресурсы бесполезны для каких-либо иных целей и, следовательно, экономически нам доступны. И таким образом мы колонизируем и строим". Самовоспроизводящиеся космические аппараты названы Гайджин (японское слово, означающее "иностранец") в честь их открытия японским наблюдателем на Луне. Маленфент отправляется в прототипе термоядерного двигателя в проем Кирквуда и обнаруживает межзвездное устройство телепортации. Он путешествует по галактике, чтобы раскрыть информацию о парадоксе Ферми (см. ниже). Параллельно история повествует об усилиях человечества на Земле и, в конечном итоге, об истощении земных ресурсов, что делает необходимым переселение за пределы планеты. В то же время небольшая группа людей использует методики борьбы со старением и инопланетную форму межзвездной телепортации, чтобы "высаживаться" в меняющейся Солнечной системе на протяжении столетий. В конечном итоге выясняется, что в этой версии парадокса Ферми разумная жизнь эндемична во всей Вселенной; человечество просто не замечало этого раньше, поскольку Вселенная уничтожает любую расу до того, как она достигнет достаточного развития для создания цивилизации типа IV. История завершается тем, что Маленфент помогает Гайдзинам построить щит, чтобы предотвратить стерилизацию значительной части галактики пульсаром. Хотя этот проект не будет завершен до следующего предсказанного пульсарного события, которое уничтожит все существующие виды, надежда заключается в том, что это даст разумным инопланетянам, которые возникнут после грядущего вымирания, лучшие шансы на долгосрочное выживание.
Alien activity is discovered in a Kirkwood gap; the aliens are identified as self replicating machines (von Neumann probes). Their activity is potentially an immense threat, as Malenfant notes in an earlier speech: "A target system, we assume, is uninhabited. We can therefore program for massive and destructive exploitation of the system's resources, without restraint, by the probe. Such resources are useless for any other purpose, and are therefore economically free to us. And so we colonize, and build." The self replicating spacecraft are named Gaijin (Japanese for "foreigner"), after their discovery by a Japanese observer on the Moon. Malenfant travels in a prototype fusion engine to the Kirkwood Gap and discovers an interstellar teleportation device. He travels around the galaxy to uncover information about the Fermi paradox (see below). At the same time, the story also follows the efforts of Humans on Earth and the eventual draining of the Earth's resources, making a move off world necessary. At the same time small group of humans use anti aging techniques and an alien form of interstellar teleportation to "parachute" in on the changing solar system over many centuries. Eventually, it is revealed that in this version of the Fermi paradox, sentient life is endemic throughout the universe; Humanity simply hadn't noticed it earlier because the universe destroys any race before it becomes advanced enough to develop a Type IV civilisation. The story ends with Malenfant helping the Gaijin build a shield to prevent a pulsar from sterilising a large part of the galaxy. Although this project will not be completed before another predicted pulsar event wipes out all extant species, it is hoped to give the sentient aliens who develop from the aftermath of the coming extinction a better chance at long term survival.
Прием
Publishers Weekly положительно отозвалась о романе, отметив, что охват романа, как во времени, так и в пространстве, превосходит возможности восприятия любого человека – это одновременно и достоинство, и недостаток; поддерживать напряжение на протяжении веков оказывается сложно. Хотя многочисленный состав персонажей помогает развернуть эту масштабную историю, исследованы лишь их научные побуждения. Наука сама по себе является здесь главной действующей силой. Тем не менее, такая фокусировка позволяет создать исключительно сложный и оригинальный взгляд на будущее, который понравится как ученым, так и широкому кругу читателей. Джеки Кассада в рецензии для Library Journal отметила, что Бакстер "умело сопоставляет личные истории своих героев с панорамным масштабом мира, созданного в этом знаковом произведении космической фантастики".
Publishers Weekly was positive in their review saying that "the novel covers far more territory, both in time and distance, than any one person could ever absorb is both a strength and a weakness; suspense is difficult to maintain over the course of centuries. While a large cast of characters helps generate this unwieldy scenario, only their scientific motivations are explored. Science itself is very clearly the star player on this stage. Nonetheless, this focus allows for an exceptionally intricate and original view of the future that both scientists and lay enthusiasts will enjoy." Jackie Cassada in her review for the Library Journal said that Baxter "balances the individual stories of his human protagonists against the panoramic scale of his setting in a landmark work of cosmic speculation".
Награды
Книга "Многообразное: Космос" была названа журналом Library Journal одной из лучших книг в жанрах научной фантастики и фэнтези 2001 года.
Manifold: Space was named by Library Journal as one of the best Science Fiction and Fantasy books of 2001.