Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Внешний пригород Сиднея, Новый Южный Уэльс, Австралия
Outer Suburb of Sydney, New South Wales, Australia
Бероура-Хайтс — внешний пригород Северного Сиднея, расположенный в штате Новый Южный Уэльс, Австралия, в 39 километрах к северу от центрального делового района Сиднея, в зоне местного самоуправления округа Хорнсби. Бероура-Хайтс находится к северо-западу от пригорода Бероура и к востоку от Бероура-Уотерс.
Berowra Heights is an outer suburb of Northern Sydney, in the state of New South Wales, Australia 39 kilometres north of the Sydney central business district, in the local government area of Hornsby Shire. Berowra Heights is north west of the suburb of Berowra and east of Berowra Waters.
История
Бероура – слово из языка аборигенов, означающее «место множества ракушек». Почтовое отделение Бероура Хайтс открылось 2 сентября 1968 года.
Berowra is an Aboriginal word that means place of many shells. Berowra Heights Post Office opened on 2 September 1968.
Демография
Согласно переписи населения 2021 года, в Бероура Хайтс проживает 5 286 человек. 77,9% этих жителей родились в Австралии, а среди остальных наиболее распространёнными странами рождения являются Англия (6,7%), Новая Зеландия (1,3%), Китай (1,1%), Южная Африка (1%) и Филиппины (0,7%). 88,8% жителей говорят только на английском языке дома, другие языки, используемые дома, включают китайский (мандаринский) (1,1%), русский (0,6%), испанский (0,6%), персидский (0,6%) и немецкий (0,5%). Наиболее распространёнными религиозными убеждениями являются отсутствие религии (42,9%), католицизм (20,8%) и англиканство (17,8%).
According to the 2021 census, there are 5,286 residents of Berowra Heights. 77.9% of these residents were born in Australia, while the most common other countries of birth are England (6.7%), New Zealand (1.3%), China (1.1%), South Africa (1%) and The Philippines (0.7%). 88.8% of residents only speak English at home, while other languages spoken at home include Mandarin (1.1%), Russian (0.6%), Spanish (0.6%), Persian (0.6%) and German (0.5%). The most common religious affiliations are No Religion (42.9%), Catholic (20.8%) and Anglican (17.8%).
Торговая зона
Бизнес ведется в трех торговых зонах: вдоль шоссе, в Village Green и Berowra Marketplace (Foodtown). Среди предприятий – отделение Bendigo Bank Community Bank, супермаркет Coles, две аптеки, многопрофильный медицинский центр и множество ресторанов.
Business is conducted in three shopping areas; the highway precinct, the Village Green and Berowra Marketplace (Foodtown). Businesses include a Bendigo Bank Community Bank, Coles supermarket, two pharmacies, a comprehensive medical centre and a range of restaurants.
Транспорт
Доступ к Бероура Хайтс осуществляется по дороге из Бероуры, расположенной к востоку, через дорогу Бероура Уотерс Роуд. Альтернативно, паром Berowra Waters Ferry, автомобильный паром, соединяет Berowra Waters с западным концом дороги Бероура Уотерс Роуд. Автобусный маршрут 599 компании CDC NSW обеспечивает сообщение от Бероура Хайтс до железнодорожной станции Бероура, а маршрут 597 – от Бероуры до железнодорожной станции Хорнсби.
Access to Berowra Heights is by road from Berowra, to the east, via Berowra Waters Road. Alternatively, the Berowra Waters Ferry, a car ferry, connects Berowra Waters with the western end of Berowra Waters Road. CDC NSW route 599 provides a bus service from Berowra Heights to Berowra railway station and route 597 from Berowra to Hornsby railway station.
Школы
В Бероура-Хайтс расположены две начальные школы: Уайдвьюская государственная школа и католическая начальная школа Святого Бернарда. Некоторые дети, проживающие в Бероура-Хайтс, также могут посещать одну из двух начальных школ в соседнем пригороде Бероура – Бероурскую государственную школу и христианскую школу Тихоокеанского побережья Бероура. Несмотря на отсутствие собственной средней школы, Бероура-Хайтс входит в зоны обслуживания трех государственных средних школ штата Новый Южный Уэльс. Среди них единственным учреждением, предлагающим смешанное обучение, является средняя школа Ку-ринг-гай в Северной Туррамуре. Две другие школы – это средняя школа для мальчиков Асквит и средняя школа для девочек Асквит.
There are two primary schools located in Berowra Heights, Wideview Public School and St Bernard's Catholic Primary School. Some children living in Berowra Heights may also attend one of the two primary schools in the neighbouring suburb of Berowra, being Berowra Public School and Pacific Berowra Christian School. Despite not having a high school of its own, Berowra Heights is included within the catchment zones of three New South Wales public high schools. Amongst these, the only co educational option is Ku ring gai High School in North Turramurra. The other two schools are Asquith Boys High School and Asquith Girls High School.
Услуги
Лесные пожары представляют собой вполне реальную угрозу для района Бероура из-за близости лесных массивов. Пожарная защита застроенных районов Бероура Хайтс обеспечивается пожарной станцией №75 (Бероура) Службы пожарной охраны и спасения штата Новый Южный Уэльс и поддерживается подразделениями добровольной пожарной охраны населения. Пожарная защита лесных районов Бероура Хайтс обеспечивается Сельской пожарной службой штата Новый Южный Уэльс через Бероурскую сельскую пожарную бригаду, расположенную в новом специально построенном здании (открытом 11 августа 2018 года) по адресу: 14a Berowra Waters Road, Бероура.
Bush fires present a very real threat for the Berowra area due to the proximity of bushland. Fire protection for urbanised parts of Berowra Heights is provided by Station 75 (Berowra) of Fire and Rescue NSW and supported by Community Fire Units. Fire protection for bushland parts of Berowra Heights is provided by the NSW New South Wales Rural Fire Service, through the Berowra Rural Fire Brigade, located in new purpose built premises (opened 11 August 2018) at 14a Berowra Waters Road in Berowra.