Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Западном Йоркшире, Англия.
Railway station in West Yorkshire, England
Станция Южный Элмсолл обслуживает город Южный Элмсолл в Западном Йоркшире, Англия. Она расположена на линии Уэйкфилд, обслуживаемой компанией Northern, к северо-западу от Донкастера и была открыта в 1866 году.
South Elmsall railway station serves the town of South Elmsall in West Yorkshire, England. It lies on the Wakefield Line operated by Northern northwest of Doncaster and was opened in 1866.
Объекты
Станция бесперсоналльная, и её основные здания (ранее располагавшиеся на платформе для поездов, идущих на север) и товарный склад были снесены. На обеих платформах имеются навесы для ожидающих, а также автомат по продаже билетов, позволяющий пассажирам приобретать билеты перед поездкой или забирать заранее оплаченные. Информация о движении поездов предоставляется на цифровых табло, расписаниях и посредством автоматических объявлений. Доступ к обеим платформам без ступеней осуществляется по пандусам с пешеходного моста с северной стороны.
The station is unstaffed and has had its main buildings (formerly located on the northbound platform) and goods shed demolished. There are waiting shelters on both platforms and there is a self service ticket machine provided for passengers to buy tickets prior to travelling or collect pre paid tickets. Digital CIS displays, timetable posters and automatic announcements provide train running information. Step free access to both platforms is via ramps from the road bridge at the north end.
Услуги
С понедельника по субботу курсирует поезд до Лидса через Уэйкфилд-Уэстгейт и до Донкастера каждый час, с несколькими дополнительными поездами в часы пик в будние дни. По воскресеньям также действует почасовое сообщение в обоих направлениях согласно зимнему расписанию 2019 года. Станция расположена менее чем в 2 км от железнодорожной станции Мурторп, что обеспечивает полчасовое сообщение в направлении Лидса для районов Южного Киркби и Южного Элмсолла на протяжении всей недели. Также имеется грузовой путь, соединяющий станцию с Южной Главной Линией Хамберсайда в Хэтфилд и Стэйнфорт и далее (часть первоначальной железной дороги Уэст-Райдинг и Гримсби), который ответвляется к югу от станции.
Mondays to Saturdays there is an hourly service to Leeds via Wakefield Westgate and to Doncaster with a few additional trains in the weekday peaks. On Sundays there is also an hourly service in both directions in the winter 2019 timetable. The station is less than 1 mile (2 km) away from Moorthorpe railway station which means the South Kirkby/South Elmsall area has a half hourly service towards Leeds right through the week. There is also a freight only line to the South Humberside Main Line to Hatfield and Stainforth and beyond (part of the original West Riding and Grimsby Railway) which diverges to the south of the station.
Билеты
Станция находится в Западном Йоркшире, но билеты, выпущенные South Yorkshire Passenger Transport Executive, действительны для проезда на эту станцию и обратно на маршрутах, следующих в Южный Йоркшир. Станция расположена менее чем в 1 миле (2 км) от футбольного клуба «Фрикли Атлетик».
The station is in West Yorkshire but South Yorkshire Passenger Transport Executive tickets are valid to and from this station, on services into South Yorkshire. The station is located less than 1 mile (2 km) away from Frickley Athletic F. C.
Станция упоминается в литературных произведениях А. Ф. Брансдрета, который поместил финальную сцену произведения «Приглуши свет» на южную платформу.
The station is featured in the literary works of A. F. Bransdreth who set the final scene of Dim the Lights on the southbound platform.