Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Западном Йоркшире, Англия.
Railway station in West Yorkshire, England
Станция Гизели обслуживает город Гизели в метрополитенском округе города Лидс, Западный Йоркшир, Англия. Расположенная на линии Уорфдейл между Иккли и Лидсом/Брэдфордом Форстер-сквер, она обслуживается преимущественно электрическими поездами класса 333, принадлежащими компании Northern Trains, которая также управляет станцией.
Guiseley railway station serves Guiseley in the City of Leeds metropolitan borough, West Yorkshire, England. On the Wharfedale Line between Ilkley and Leeds/Bradford Forster Square, it is served mostly by Class 333 electric trains run by Northern Trains, which also manages the station.
История
Станция открылась в 1865 году и изначально принадлежала Midland Railway. Движение до Отли осуществлялось до 1965 года, когда линия Артингтон — Менстон была закрыта в рамках программы Бичинга. Электрификация линии проходила между 1994 и 1995 годами, а станция была значительно реконструирована в 2002 году.
The station opened in 1865 originally being owned by the Midland Railway. There were services to Otley until 1965 when the Arthington to Menston line closed under the Beeching axe. The line was electrified between 1994 and 1995 while the station was largely reconstructed in 2002.
Услуги
В течение дня с понедельника по субботу поезда курсируют в/из Лидса два раза в час и в/из Брэдфорда один раз в час (с интервалом в полчаса в часы пик). Поскольку Гизли – первая станция, которую обслуживают поезда на обеих ветвях линии, в Илкли отправляется три или четыре поезда каждый час. С понедельника по субботу вечером поезда курсируют каждый час в/из Лидса и Брэдфорда Форстер-сквер. По воскресеньям поезда курсируют каждый час в/из Лидса и Брэдфорда. Обслуживание станции осуществляется электропоездами British Rail серий 333 и 331.
During Monday to Saturday daytimes services run to/from Leeds twice per hour and once each hour to/from Bradford (half hourly in the peaks), meaning that as Guiseley is the first station that is served by trains on both branches of the line, there are three or four services every hour to Ilkley. On Monday to Saturday evenings, services are hourly to/from both Leeds and Bradford Forster Square. On Sundays, services are hourly to/from Leeds and Bradford. Services at the station are operated by British Rail Class 333 and Class 331 electric multiple units.
Объекты
В 2002 году станция была реконструирована, чтобы предоставить новую комнату ожидания на второй платформе (для поездов до Лидса и Брэдфорда) и комнату ожидания и билетную кассу на первой платформе (для поездов до Илкли). Касса открыта с 06:15 до 19:30 с понедельника по субботу и с 09:15 до 16:30 по воскресеньям. Небольшая парковка доступна со Станционной дороги, а на станции имеются велосипедные шкафчики, расположенные на обеих платформах, а также дополнительное укрытие для велосипедов рядом с билетной кассой. Пешеходы могут добраться до станции по тропе от Незерфилд-роуд или по тропе, соединяющей Мортон-Террас и Отли-роуд. Безбарьерный доступ имеется только на платформе, ведущей в Илкли. Станция оборудована информационными табло, на первой платформе есть таксофон и автоматический билетный автомат, который можно использовать вне времени работы кассы на второй платформе.
The station facilities were redeveloped in 2002 to give a new waiting room on platform two (for trains to Leeds and Bradford) and a waiting room and ticket office on platform one (for trains to Ilkley). This office is open from 06:15–19:30 Mon–Sat and 09:15–16:30 on Sundays. A small car park is accessible from Station Road and the station has cycle lockers situated on either platform with an additional cycle shelter outside the ticket office. Passengers on foot can also access the station via a path from Netherfield Road or a path that connects with Morton Terrace and Otley Road. Step free access is available only on the Ilkley bound platform. The station is equipped with live information displays, there is a payphone on platform one and an automated ticket machine which can be used outside of the ticket office hours on platform two.
Соединения с аэропортом Лидс Брэдфорд
Наряду со станцией Хорсфорт на линии Харрогейт, Гизли — одна из двух ближайших железнодорожных станций к аэропорту Лидса-Брэдфорда, расположенному неподалеку от Йедона. Автобусный маршрут (Service A3) с почасовым интервалом движения между аэропортом и Брэдфордским вокзалом следует по близлежащей Оксфорд-роуд. Более частый автобусный маршрут в/из аэропорта (Service A1) отправляется от железнодорожного вокзала Лидса, но время в пути больше.
Along with Horsforth station on the Harrogate Line, Guiseley is one of the two closest railway stations to Leeds Bradford Airport, at nearby Yeadon. An hourly bus service (Service A3) between the airport and Bradford Interchange runs along nearby Oxford Road. A more frequent bus service to/from the airport (Service A1) runs from Leeds railway station but takes longer.