Юлианские лабиринты: История и названия в Англии и Скандинавии
Julian's Bower
Турф-лабиринты Англии: Юлианс Бауэр – древние земляные узоры. Единственный сохранившийся – в Алкборо, Линкольншир. История и местоположения лабиринтов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джулиан Боуэр (англ. Julian's Bower) — название, данное травяным лабиринтам в различных частях Англии. Единственный сохранившийся до наших дней лабиринт под этим названием находится в Алкборо, Северный Линкольншир. Он также известен под искажёнными формами имени, такими как «Gillian's Bore» и «Gilling Bore». Антиквар XVIII века Уильям Стукли упоминает травяной лабиринт «Julian Bower» в Хорнкасле, Линкольншир, а в соседнем Лоуте существовал «Gelyan Bower», упоминаемый в документах 1554 года. В Гоатланде, Северный Йоркшир, был лабиринт под названием «July Park» или «St Julian's». В лесу Уинфелл есть ферма под названием Julian Bower, изначально построенная для размещения хранителя. Сейчас она находится за пределами лесного массива. Некоторые английские травяные лабиринты очень похожи по планировке на скандинавские лабиринты, дорожки которых обычно отмечены камнями. В Гроторнете, в Вартдале, провинция Суннмёре в Норвегии, находится каменный лабиринт под названием «Den Julianske Borg» («Замок Юлиана»). Считается, что название происходит от Иула, сына Энея Троянского, и элемента burgh в названии местности, означающего «укреплённое место», «крепость» или «замок». Эта этимология основана на том факте, что многие лабиринты и лабиринты в Британии назывались «Троя», «Троянский город» или «Стены Трои»; подобные названия, такие как «Trojaburg», «Trojburg» или «Trelleborg», использовались в Скандинавии. Согласно популярной легенде, стены города Трои были построены настолько сложным и запутанным образом, что любой враг, попавший внутрь, не мог бы найти выход. В ясную погоду с Джулиан Боуэр можно увидеть телебашню Эмли-Мур (в 40 милях), вершину Йоркского собора и Белого коня Килберна (в 45 милях).
Julian's Bower or Julian Bower is a name given to turf mazes in several different parts of England. Only one of this name still exists, at Alkborough in North Lincolnshire. It has also been known by corrupted forms of the name, such as "Gillian's Bore" and "Gilling Bore". The 18th century antiquary William Stukeley mentions a "Julian Bower" turf maze at Horncastle, Lincolnshire, and in nearby Louth there was a "Gelyan Bower", mentioned in accounts of 1554. At Goathland, North Yorkshire, there was a "July Park" or "St Julian's" maze. At Whinfell Forest there is a farm called Julian Bower, originally built to support the Keeper. It now lies outside the forest boundary. Some English turf mazes are very similar in their layout to Scandinavian labyrinths, which usually have their paths marked with stones. At Grothornet, in Vartdal in the Sunnmore Province of Norway, there is a stone lined labyrinth called "Den Julianske Borg" ("Julian's Castle"). The name is believed to be derived from Julus, son of Aeneas of Troy, and the word place name element burgh, meaning "a fortified place", "fort" or "castle". The reasoning behind this etymology is based on the fact that many mazes and labyrinths in Britain were called "Troy", "Troy Town" or "The Walls of Troy"; similar names, such as "Trojaburg", "Trojburg" or "Trelleborg", were used in Scandinavia. In popular legend, the walls of the city of Troy were constructed in such a complex and confusing way that any enemy who entered them would be unable to find his way out. On a clear day, Emley Moor TV tower (40 miles), the top of York Minster and the Kilburn White Horse (45 miles) can be seen from Julian's Bower.