Элиас Моцоаледи: Борец с апартеидом и участник Ривонийского процесса
Elias Motsoaledi
Элиас Моцоаледи: южноафриканский борец с апартеидом, участник Ривонийского процесса и соратник Нельсона Манделы. Биография и вклад в борьбу за свободу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский политик
South African politician
Элиас Матхоп Моцуаледи OMSG (26 июля 1924 – 9 мая 1994) был южноафриканским борцом против апартеида. Он был обвиняемым под номером 9 на процессе в Ривонии и приговорён к пожизненному заключению в июле 1963 года вместе с группой революционеров, боровшихся против апартеида, в которую входил Нельсон Мандела, являвшийся обвиняемым под номером 1.
Elias Mathope Motsoaledi OMSG (26 July 1924 – 9 May 1994) was a South African anti apartheid activist. He was Accused No.9 in the Rivonia Trial and was sentenced to life imprisonment in July 1963 with a group of anti Apartheid revolutionaries which included Nelson Mandela who was Accused No.1.
Ранние годы
Элиас Мотсуаледи родился 26 июля 1924 года, третьим из восьми детей, в Фокоане, в районе Небо, в Сехукунеленде, ныне провинции Лимпопо. В возрасте 17 лет он переехал в Йоханнесбург в поисках работы. Его первое столкновение с законом в Йоханнесбурге произошло, когда его арестовали за отсутствие при себе пропускного документа, и он был приговорен к принудительным работам на строительстве дороги в Претории. После освобождения он получил работу на мебельной фабрике.
Elias Motsoaledi was born on 26 July 1924, the third of eight children, in Phokoane in the Nebo District in Sekhukuneland, now Limpopo. He moved to Johannesburg at the age of 17 in search of work. His first brush with the law in Johannesburg was his arrest for failure to produce his pass book, and he was sentenced to work on the construction of a road in Pretoria. Upon his release he got a job in a furniture factory.
Профсоюзные движения
В 1945 году Мотсаледи вступил в Коммунистическую партию Южной Африки (КПЮА), а затем в Африканский национальный конгресс (АНК) в 1948 году. Вскоре он включился в профсоюзную деятельность. В 1949 году он вступил в профсоюз кожевенных рабочих и стал председателем Комитета неевропейских профсоюзов (CNETU), образованного в 1941 году. В 1953 году он был избран председателем CNETU, а позднее сыграл активную роль в создании Южноафриканского конгресса профсоюзов (COSATU). После 26 лет заключения на острове Роббен, Мотсаледи был освобожден из тюрьмы 15 октября 1989 года вместе с еще пятью заключенными. На Национальной конференции в июле 1991 года Мотсаледи был избран в Национальный исполнительный комитет (НИК) АНК.
Motsoaledi joined the Communist Party of South Africa (CPSA) in 1945 and then the African National Congress (ANC) in 1948. He soon became involved with trade unions. He joined the Leather Workers' Union in 1949, served as chairman of the Committee of Non European Trade Unions (CNETU), which was formed in 1941. He was elected chairperson of CNETU in 1953. later played an active role in the establishment of the South African Congress of Trade Unions (COSATU). After 26 years on Robben Island, Motsoaledi was released from prison on 15 October 1989 along with five others. During the July 1991 National Conference, Motsoaledi was elected to the National Executive Committee (NEC) of the ANC.
Признание
Моцуаледи был награжден медалью Иситуаландве 8 января 1992 года вместе с Оливером Тамбо, Нельсоном Манделой, Уолтером Сисулу, Хелен Джозеф, Ахмедом Катхрадой, Гарри Гвала, Эндрю Млангени, Рэймондом Мхлабой и Уилтоном Мквайи. Местный муниципалитет Элиас Мотсоаледи в провинции Лимпопо был назван в его честь.
Motsoaledi received an Isitwalandwe Medal on 8 January 1992 along with Oliver Tambo, Nelson Mandela, Walter Sisulu, Helen Joseph, Ahmed Kathrada, Harry Gwala, Andrew Mlangeni, Raymond Mhlaba, and Wilton Mkwayi. The Elias Motsoaledi Local Municipality in Limpopo province was named after him.
Смерть и наследие
Он умер 9 мая 1994 года, за день до инаугурации Манделы на пост президента Южной Африки. На похоронах Мостоаледи Мандела сказал о нем следующее: «Мы начали нашу политическую карьеру как члены АНКЮЛ, а товарищ Мостоаледи был членом Коммунистической партии ЮАР, как она тогда называлась. Как члены молодежной лиги, мы придерживались крайне националистических взглядов и были настроены против белых, индийцев и коммунистов. У нас было много столкновений, в ходе которых он критиковал нас и порой резко нападал за то, что считал очень консервативными и реакционными убеждениями. Но в этих спорах мы многому научились, потому что, когда серьезно и искренне обсуждаешь подобные вопросы, в конце концов оказываешься ближе к своим оппонентам, чем раньше. Даже в то время, когда мы признали, что Коммунистическая партия ЮАР привержена тем же идеям, ради достижения которых был создан АНК и Демократическое движение в этой стране, товарищ Мостоаледи был одним из тех членов Демократического движения, кто не стремился к единомыслию. Ему было непросто согласиться с идеями, не рассмотрев их серьезно и вдумчиво. Товарищи и друзья, это было и остается сильной стороной нашего движения».
He died on 9 May 1994, the day before Mandela was inaugurated as the President of South Africa. At Mostoaledi's funeral, Mandela spoke of him as follows:We began our political careers as members of the ANCYL and comrade Motsoaledi was a member of the Communist Party of SA as it was then known. As the YL we were fiercely nationalistic in our approach and anti White, anti Indian and anti Communist. We had many clashes in which he criticized us and at times attacked us viciously for what he considered very conservative and reactionary views. But in that debate we learnt a great deal because when you debate issues of that nature if you approach that debate with seriousness and earnesty. At the end of the debate you find yourself closer to your rivals than you were before that debate. Even during that time when we accepted the Communist Party of SA was committed to the very ideas to which the ANC and Democratic Movement in this country was fighting was established to achieve, Cde Motsoaledi was one of those members of the Democratic Movement who was non conformist. He did not find it easy to agree with ideas unless he has considered them seriously and carefully. Comrades and friends, that has been and still is the strength of our movement.