Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский государственный деятель (1806–1879)
French statesman (1806–1879)
Мишель Шевалье (Michel Chevalier; 13 января 1806 – 18 ноября 1879) был французским инженером, политическим деятелем, экономистом и сторонником свободной рыночной экономики.
Michel Chevalier (miʃɛl ʃəvalje; 13 January 1806 – 18 November 1879) was a French engineer, statesman, economist and free market liberal.
Биография
Родился в Лиможе, департамент Верхняя Вьенна, Шевалье учился в Политехнической школе, получив инженерную степень в Парижской горной школе в 1829 году. В 1830 году, после Июльской революции, он стал святым симонианом и редактировал их газету Le Globe. Газета была запрещена в 1832 году, когда "секта симонистов" была признана подрывающей общественный порядок, и Шевалье, как её редактор, был приговорён к шести месяцам тюремного заключения. После освобождения министр внутренних дел Адольф Тьер отправил его в 1834 году с миссией в Соединённые Штаты и Мексику для изучения состояния промышленности и финансов в Америке. В Соединённых Штатах Шевалье посетил различные части страны, изучая американское общество, его нравы, политические, социальные и экономические институты. Он сделал ряд проницательных наблюдений, которые были опубликованы во Франции в Journal des débats и оказали в то время "огромное влияние". В Мексике он обменивался идеями с минералогом и политиком Андресом Мануэлем дель Рио. Во время этой поездки он также развил идею о том, что испано- и португалоязычные части Америки имеют культурное или расовое родство со всеми европейскими народами романской культуры. Шевалье предположил, что эта часть Америки населена людьми "латинской расы", которые могли бы стать естественными союзниками "латинской Европы" в её борьбе с "германской Европой", "англосаксонской Америкой" и "славянской Европой". В 1837 году он написал получившую признание работу Des intérèts matériels en France, после чего его карьера пошла в гору. В 35 лет он был назначен профессором политической экономии в Коллеж де Франс. В 1839 году письма, которые он отправлял во Францию во время своей миссии в Северную Америку, были переведены и отредактированы Томасом Гамалиелем Брэдфордом и опубликованы в Соединённых Штатах под названием «Общество, нравы и политика в Соединённых Штатах: серия писем о Северной Америке». Орест Браунсон написал об этой книге: «Сама работа имеет большое значение и представляет интерес, и её стоит прочитать и даже изучить каждому американскому гражданину». В 1852 году он был избран членом Американского философского общества. Шевалье был одним из первых членов Société d'économie politique, организованной в 1842 году Пеллегрино Росси. В 1845 году он был избран депутатом от департамента Авейрон, а в 1860 году получил назначение сенатором. В 1859 году он был избран иностранным членом Королевской шведской академии наук. Вместе с Ричардом Кобденом и Джоном Брайтом он подготовил соглашение о свободной торговле 1860 года между Соединённым Королевством и Францией, которое до сих пор называется Договором Кобдена — Шевалье. Он умер в Лодеве.
Born in Limoges, Haute Vienne, Chevalier studied at the École Polytechnique, obtaining an engineering degree at the Paris École des mines in 1829. In 1830, after the July Revolution, he became a Saint Simonian, and edited their paper Le Globe. The paper was banned in 1832 when the "Simonian sect" was found to be prejudicial to the social order, and Chevalier, as its editor, was sentenced to six months imprisonment. After his release, Minister of the Interior Adolphe Thiers sent him in 1834 on a mission to the United States and Mexico to observe the state of industrial and financial affairs in the Americas. In the United States, Chevalier visited different parts of the country, studying American society, its manners, and political, social, and economic institutions. He made some keen observations along the way that were published in France by the Journal des débats producing at the time "an immense effect". In Mexico he exchanged ideas with the mineralogist and politician Andrés Manuel del Río. It was during this trip that he also developed the idea that the Spanish speaking and Portuguese speaking parts of the Americas shared a cultural or racial affinity with all the European peoples with a Romance culture. Chevalier postulated that this part of the Americas was inhabited by people of a "Latin race," which could be a natural ally of "Latin Europe" in its struggle with "Teutonic Europe," "Anglo Saxon America" and "Slavic Europe." In 1837, he wrote a well received work, Des intérèts matériels en France, after which his career took off. At age 35, he was appointed professor of political economy at the Collège de France. In 1839, letters that he sent to France during his mission to North America were translated and edited by Thomas Gamaliel Bradford and published in the United States as, Society, manners, and politics in the United States, being a series of letters on North America. Orestes Brownson reviewed the book and wrote that "The work itself is highly important and interesting, and is well worth the perusal and even the study of every American citizen." He was elected as a member to the American Philosophical Society in 1852. Chevalier was an early member of the Société d'économie politique organized in 1842 by Pellegrino Rossi. He was elected a député for the département of Aveyron in 1845, an appointment of Senator followed in 1860. In 1859, he was elected a foreign member of the Royal Swedish Academy of Sciences. Together with Richard Cobden and John Bright he prepared the free trade agreement of 1860 between the United Kingdom and France, which is still called the Cobden Chevalier Treaty. He died in Lodève.