Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Ледис оф Леттерс" – комедийный сериал, который выходил на BBC Radio 4 в течение 13 лет. Он основан на одноименной серии книг, написанной Кэрол Хейман и Лу Уэйкфилд, и в главных ролях Патрисия Рутледж и Прунелла Скейлс. Рутледж играет Веру Смолл, а Скейлс – Ирен Спенсер, двух пожилых дам, чьи отношения, порой непростые, развиваются посредством переписки. Успех первого сезона "Ледис оф Леттерс" (вышедшего в эфир в 1997 году) привел к адаптации нескольких продолжений: "Ледис оф Мор Леттерс" (1999); "Ледис оф Леттерс. Com" (2000); "Ladies of Letters Log On" (2001); "Ladies of Letters Make Mincemeat" (специальный рождественский выпуск 2001 года); "Ladies of Letters Spring Clean" (2004); "Ladies of Letters Go Global" (2006); "Ladies of Letters Say No" (2007); "Ladies of Letters Go Green" (2008); "Ladies of Letters Crunch Credit" (2009) и "Ladies of Letters Go Crackers" (2010 – в этом сериале Энн Рид заменила Патрисию Рутледж в роли Веры Смолл, подробности ниже). Каждый 15-минутный эпизод входил в состав долгоиграющей программы BBC Radio 4 "Woman's Hour". Для ITV3 была создана десятисерийная телевизионная адаптация первого радиосериала, показ которой начался 3 февраля 2009 года.
Ladies of Letters is a comedy series that ran for 13 years on BBC Radio 4; based on the series of books of the same name written by Carole Hayman and Lou Wakefield, and starring Patricia Routledge and Prunella Scales. Routledge stars as Vera Small and Scales as Irene Spencer, two elderly ladies who share a sometimes rocky relationship conducted by correspondence. The success of the first series of Ladies of Letters (broadcast in 1997) spawned adaptations of several sequels: Ladies of More Letters (1999); Ladies of Letters. Com (2000); Ladies of Letters Log On (2001); Ladies of Letters Make Mincemeat (2001 Christmas Special); Ladies of Letters Spring Clean (2004); Ladies of Letters Go Global (2006); Ladies of Letters Say No (2007); Ladies of Letters Go Green (2008); Ladies of Letters Crunch Credit (2009) and Ladies of Letters Go Crackers (2010 this series features Anne Reid instead of Patricia Routledge as Vera Small, see below). Each of the 15 minute episodes come as part of BBC Radio 4's long running magazine programme Woman's Hour. A ten part television adaptation of the first radio series was made for ITV3, which began on 3 February 2009.
Телесериал
Десятисерийная телевизионная адаптация первого радиосериала была создана компанией Tiger Aspect для ITV3 и впервые вышла в эфир 3 февраля 2009 года. В главных ролях Морин Липман в роли Ирен и Энн Рид в роли Веры. Второй сезон выходил в двух частях: первая часть – в апреле 2010 года, вторая – в октябре 2010 года.
A ten part television adaptation of the first radio series was made by Tiger Aspect for ITV3, which ran from on 3 February 2009. It stars Maureen Lipman as Irene and Anne Reid as Vera. A second series was aired in two parts, the first airing in April 2010 and the second in October 2010.
Домашние медиа
Первый сезон был выпущен на DVD Регион 2 в 2009 году, а второй сезон – в 2010 году.
Series one was released on DVD Region 2 in 2009 followed by series two in 2010.