Р-Пойнт: Призраки войны

Введение

Южнокорейский военный фильм ужасов 2004 года «R Point» – южнокорейский психологический фильм ужасов о войне, написанный и снятый Конгом Су Чангом. Действие фильма разворачивается во Вьетнаме в 1972 году, во время войны во Вьетнаме, и в главных ролях снялись Кам У Сон и Сон Бён Хо в роли солдат южнокорейской армии. Большая часть фильма была снята в Камбодже. Холм Бокор играет заметную роль в фильме, выступая в качестве французской колониальной плантации. В 2011 году компания Palisades Tartan переиздала фильм на DVD под названием «Призраки войны».

Сюжет

В январе 1972 года на южнокорейской базе в Нха-Транге, Вьетнам, пропавший взвод отправляет радиопередачу с R Point – стратегического острова недалеко от Сайгона. Лейтенант Чой получает приказ возглавить отряд, в числе которого сержант Джин Чан Рок, с задачей найти пропавших солдат в течение недели. Взамен им обещают досрочное почётное увольнение и безупречное досье для Чоя, ранее проявившего непослушание. По прибытии на R Point отряд попадает в засаду, устроенную вьетнамской женщиной, и обнаруживает труп, пролежавший здесь около недели. На следующий день рядом с их базой появляется таинственная, заброшенная французская плантация. Капрал Чон Бён Хун отделяется от группы и сталкивается с другими солдатами, ошибочно принимая их за свой отряд. Вернувшись к товарищам, он рассказывает о встрече с пропавшими, но ему не верят. Позже, во время ремонта радио, капрал Бён Мун Суб перехватывает передачу от близлежащего французского подразделения. Французский капрал по имени Жак заявляет о существовании его брата-близнеца Поля, что вызывает подозрения, поскольку их отряд – единственный в этом районе. Ночью прибывают американские солдаты и предупреждают корейцев о сверхъестественных силах, обитающих на втором этаже плантации, и предостерегают от прикосновения к чему-либо. Солдаты празднуют, устроив танцевальную вечеринку под радио, и внезапно слышат ужасающие крики, записанные на радио. На второй день они находят повешенное тело рядового Чон и докладывают об этом в штаб, где узнают, что рядовой Чон был одним из пропавших солдат, которых им было приказано найти. Лейтенант Чой начинает видеть видения вьетнамской женщины, устроившей засаду на их взвод. Сержант О сталкивается с призраком своего покойного друга, впадает в панику и случайно срывается в ловушку, что приводит к его гибели. На четвертый день отряд разделяется на две группы и обнаруживает разбитый вертолет Huey с разложившимися телами американских солдат, подтверждая, что солдаты, с которыми они ранее столкнулись, были призраками. Приняв сержанта Ма за призрака, испуганный капрал Чон случайно стреляет и убивает его. Вернувшись на плантацию, они ищут американские припасы на втором этаже, но находят его пустым, что подтверждает присутствие сверхъестественных сил. Поняв, что R Point проклят, они запрашивают спасательный вертолет, но ближайший сможет прибыть только на рассвете следующего дня. Сержант Джин, словно вернувшись к жизни, предупреждает об опасности на R Point, обезглавливает сержанта Пак, после чего солдаты расстреливают его. Лейтенант Чой приказывает всем подтвердить свою личность. Капрал Бён, по-видимому, одержимый, получает смертельный выстрел от лейтенанта Чоя, но успевает выдернуть чеку гранаты, ослепив сержанта Чан. Пока лейтенант оказывает помощь сержанту Чану, капрал Чон, также одержимый, стреляет в капрала Ли. Лейтенант Чой убивает капрала Чона, оставив лишь их двоих. В кармане сержанта Чана они находят фотографию французских солдат вместе с вьетнамской женщиной, раскрывающую её причастность к гибели французского гарнизона и американских солдат. Лейтенант Чой приказывает сержанту Чану навести на него винтовку и стрелять, подозревая, что и он может быть одержим. Утром спасательная команда находит сержанта Чана одного, но тела остальных восьми солдат, находившихся с ним, исчезли, а следов крови не обнаружено. В финальных сценах, на полностью заброшенной базе, слышна радиопередача с просьбой о подкреплении, отчаянно сообщающая о критических потерях и утверждающая, что они ещё живы.

In January 1972, at a South Korean base in Nha Trang, Vietnam, a missing platoon sends a radio transmission from R Point, a strategic island near Saigon. Lieutenant Choi receives orders to lead a squad, including Sergeant Jin Chang rok, on a mission to extract the missing soldiers within a week. In return, they will receive an early honorable discharge and a clean record for Choi, who had previously shown insubordination. Upon arrival at R Point, the squad is ambushed by a Vietnamese woman and discovers a week old corpse. The next day, a mysterious, deserted French Plantation appears near their base. Corporal Joh Byung hoon gets separated from the group and encounters other soldiers, mistaking them for his unit. When he reunites with his comrades, he shares his sighting of the missing soldiers, but they dismiss his claims. Later, while repairing the radio, Corporal Byun Moon Sub intercepts a transmission from a nearby French unit. A French army corporal named Jacques claims to have a twin brother named Paul, raising suspicions as their squad is the only one present. That night, American soldiers arrive and warn the Koreans about supernatural forces in the plantation's second floor, cautioning them not to touch anything. As the soldiers celebrate with a radio dance party, they suddenly hear terrified screams recorded on the radio. On the second day, they find Private Jung's hanging corpse and report the incident to headquarters, only to learn that Private Jung was one of the missing soldiers they were sent to rescue. Lieutenant Choi begins experiencing visions of the Viet Cong woman who had ambushed their platoon. Sergeant Oh encounters the ghost of his deceased friend, panics, and accidentally falls into a booby trap, resulting in his death. The unit divides into two groups on the fourth day, discovering a crashed Huey helicopter with decomposed American corpses, revealing that the soldiers they previously encountered were ghosts. Mistaking Sergeant Mah for a ghost, a terrified Corporal Joh accidentally shoots and kills him. Returning to the plantation, they search for American supplies on the second floor but find it deserted, confirming the presence of supernatural entities. Realizing that R Point is haunted, they call for rescue, but the earliest helicopter can only arrive by dawn the next day. Sergeant Jin seemingly returns, warns against their presence at R Point, and beheads Sergeant Park before being shot by the soldiers. Lieutenant Choi orders everyone to verify their identities. Corporal Byun, seemingly possessed, is shot by Lieutenant Choi but not before pulling the pin from a grenade, blinding Sergeant Jang. As the lieutenant tends to Sergeant Jang, Corporal Joh, also possessed, shoots Corporal Lee. Lieutenant Choi kills Corporal Joh, leaving only the two of them. In Sergeant Jang's pocket, they find a photo of French soldiers with the Viet Cong woman, revealing her responsibility for the deaths of the French garrison and the American soldiers. Lieutenant Choi then instructs Sergeant Jang to aim his rifle at him and fire, knowing he might be possessed. The next morning, the rescue team finds Sergeant Jang alone but the bodies of all the other eight soldiers formerly along with Sergeant Jang are gone and all bloodsheds are somehow vanished when the rescue team arrived. In ending scenes, at a completely abandoned base, a radio transmission could be heard, requesting reinforcements as they are desperate at the brink of their KIA as well as claiming they are not dead.

Маркетинг

Перед выходом фильма создатели провели вирусную маркетинговую кампанию для его продвижения. На официальном сайте www.rpoint.com были размещены несколько вымышленных материалов, включая дневник американского военного корреспондента, заявления различных солдат, ставших свидетелями событий, показанных в фильме, радиоперехваты, якобы полученные корейскими солдатами, интернет-ссылки на новости о пропавших без вести корейских солдатах во Вьетнаме и вымышленную хронологию событий в R Point.

Прием

R Point получает смешанные отзывы, при этом сайт-агрегатор рецензий Rotten Tomatoes присваивает фильму оценку 55% на основе 11 рецензий и средний рейтинг 6,11 из 10.