Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Bend Sinister — девятый студийный альбом английской пост-панк группы The Fall. Он был выпущен в сентябре 1986 года на лейбле Beggars Banquet.
Bend Sinister is the ninth studio album by English post punk band the Fall. It was released in September 1986 by record label Beggars Banquet.
Запись и производство
Bend Sinister стал третьим и последним альбомом группы The Fall, спродюсированным Джоном Лекки. К началу записи у группы не было барабанщика, поскольку Карла Бернса уволили незадолго до начала сессий. Сначала его временно заменил бывший участник Пол Хэнли, пока не был найден постоянный барабанщик Саймон Вольстенкрофт. Однако во время записи Лекки и Марк Э. Смит поссорились, и Смит жаловался, что "он всегда всё заглушал, понимаете, накладывал психоделические звуки". Лекки, в свою очередь, воспротивился настойчию Смита мастерить некоторые треки с обычной аудиокассеты, которую Смит постоянно носил с собой и слушал на Walkman. Джулия Адамсон, которая работала звукорежиссером на некоторых сессиях записи, позже, в 1995 году, присоединилась к The Fall в качестве клавишника и гитаристки.
Bend Sinister was the third and last Fall album to be produced by John Leckie. When recording began, the band was without a drummer, as Karl Burns was fired shortly before sessions began. Ex member Paul Hanley stepped in at first before permanent replacement Simon Wolstencroft was found. However, Leckie and Mark E. Smith argued during the recording, with Smith complaining that "he'd always swamp everything, y'know, put the psychedelic sounds over it". Leckie, for his part, drew the line at Smith's insistence that some tracks be mastered from a standard audio cassette that Smith had been carrying around and listening to on a Walkman. Julia Adamson, who engineered some of the recording sessions, would eventually join the Fall in 1995 as a keyboard/guitar player.
Содержание
Название альбома, геральдический термин, позаимствовано из одноименного романа Владимира Набокова, написанного в 1947 году.
The album's title, a heraldic term, is taken from Vladimir Nabokov's 1947 novel of the same name.
Релиз
Bend Sinister был выпущен в июне 1986 года лейблом Beggars Banquet. Он достиг 36-го места в британских чартах. Он также стал первым альбомом группы The Fall, выпущенным на CD, с добавлением сингла "Living Too Late" и би-сайда "Auto Tech Pilot". В 1987 году запись была выпущена в США и Австралии на лейбле Big Time Records под названием The Domesday Pay Off Triad Plus! с другой обложкой и заменой нескольких треков песнями из неальбомных синглов "Hey! Luciani" (выпущен 8 декабря 1986 года) и "There's a Ghost in My House" (выпущен 27 апреля 1987 года). Альбом был переиздан Beggars Arkive в марте 2019 года. Новое издание 2CD/2LP, озаглавленное Bend Sinister / The Domesday Pay Off Triad Plus!, было заново перенесено и ремастерировано с оригинальных аналоговых лент и включает оригинальный альбом на первом диске и треки, не вошедшие в альбом, из синглов того же периода на втором диске; кроме того, версия на CD содержит сессию Peel 1986 года и несколько ранее не издававшихся альтернативных миксов.
Bend Sinister was released in June 1986 by Beggars Banquet. It reached number 36 in the UK charts. It also became the first Fall album to be released on CD, with the addition of single "Living Too Late" and B side "Auto Tech Pilot". The record was released in the USA and Australia in 1987 on Big Time Records re titled as The Domesday Pay Off Triad Plus! with a different cover art, and replacing several tracks with songs from non album singles "Hey! Luciani" (released on 8 December 1986) and "There's a Ghost in My House" (released on 27 April 1987). The album was reissued by Beggars Arkive in March 2019. The new 2CD/2LP edition, titled Bend Sinister / The Domesday Pay Off Triad Plus!, was newly transferred and remastered from original analogue tapes, and features original album on disc 1 and non album tracks from the contemporary singles on disc 2; in addition, the CD version contains the 1986 Peel session and several previously unreleased alternate mixes.