Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альберто Абдала (Alberto Abdala; 8 апреля 1920 – 13 января 1986) — уругвайский адвокат, политик, художник и вице-президент в период с 1967 по 1972 год.
Alberto Abdala (البرتو عبد الله; 8 April 1920 – 13 January 1986) was an Uruguayan attorney, politician, painter and Vice President from 1967 to 1972.
Предыстория
Альберто Абдала родился в Мальдонадо, Уругвай, в 1920 году. Он происходил из семьи ливанцев. Он был членом партии Колорадо. Он занимал должность министра внутренних дел, а затем стал членом Национального совета управления. В 1966 году фракция "Батллизм" партии Колорадо не имела явного лидера для участия в президентских выборах в ноябре того года, после смерти в 1964 году лидера фракции, бывшего президента Луиса Батлье. Некоторые члены фракции настаивали на том, чтобы Абдала стал президентским кандидатом от этого направления, в том числе сын Луиса Батлье, Хорхе Батлье. В конечном итоге Абдала отказался баллотироваться, и будущий президент Хорхе Батлье был окончательно выбран.
Alberto Abdala was born in Maldonado, Uruguay in 1920. He was of Lebanese descent. He was a member of the Colorado Party. He served as Interior Minister and later as member of the Consejo Nacional de Gobierno. In 1966, the "Batllismo" faction of the Colorado Party did not have a natural leader to run for the presidential elections of November of that year, after the death in 1964 of the faction's leader, former President Luis Batlle. Some members of the faction insisted that Abdala should be the presidential candidate representing this sector, including Luis Batlle'son, Jorge Batlle. Ultimately, Abdala refused to run and future President Jorge Batlle was finally selected.
Вице-президент Уругвая
После смерти президента Оскара Гестидо и перехода президентского поста к вице-президенту Хорхе Пачеко, Альберто Абдала, как первый сенатор в списке "Unidad y Reforma" (список сенаторов, получивший наибольшее количество голосов внутри партии Колорадо), стал вице-президентом. Он не соглашался со многими политическими решениями, принятыми администрацией Пачеко, но не ушел в отставку. Он рассматривал возможность баллотироваться на пост президента на выборах 1971 года, но в итоге отказался от этой идеи, не желая раскола в "Unidad y Reforma", и поддержал новую кандидатуру Хорхе Батлье.
After the death of President Óscar Gestido, and the succession to the presidency of Vice President Jorge Pacheco, Alberto Abdala, being the first senator on "Unidad y Reforma" Senate list (the most voted Senate list within the Colorado Party), became Vice President. He diverged from many political decisions taken by the Pacheco administration, without, however, resigning. He considered a run for the Presidency in the 1971 elections, but in the end desisted, not wanting to split Unidad y Reforma, and supported a new bid for the presidency by Jorge Batlle.
Историческая записка
Абдала был седьмым человеком, занявшим должность вице-президента Уругвая. Эта должность была учреждена в 1934 году, когда Альфредо Наварро стал первым вице-президентом Уругвая.
Abdala was the seventh person to hold the office of Vice President of Uruguay. The office dates from 1934, when Alfredo Navarro became Uruguay's first Vice President.
Последующие события и наследие
В 1972 году Абдалу на посту вице-президента Уругвая сменил Хорхе Сапелли, чьи разногласия с администрацией, в которой он работал, в отличие от Абдалы, привели его к отказу от должности вице-президента, в результате чего она оставалась вакантной на протяжении многих лет. Он запомнился как весьма популярный политический деятель, хотя уже через год после ухода с поста должность, которую он занимал, была упразднена на долгие годы. Альберто Абдала скончался в Монтевидео в 1986 году.
Abdala was succeeded 1972 as Vice President of Uruguay by Jorge Sapelli, whose differences with the Administration in which he served would, unlike Abdala, lead him to repudiate the office of Vice President, and which thus went into abeyance for many years. He is remembered as a quite popular political figure, even though the year after he stepped down the office which he held disappeared for many years. Alberto Abdala died in Montevideo in 1986.