Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Берлина Штейнстюкен (нем. Steinstücken, буквально «Каменные куски»), с населением около 300 человек, — небольшой отдалённый район округа Ванзее в берлинском округе Штеглиц-Целендорф. С момента разделения Германии в 1949 году и до создания соединительного коридора в 1971–1972 годах Штейнстюкен был единственным постоянно населённым из двенадцати первоначальных эксклавов Западного Берлина на территории Восточной Германии, в то время как сам Западный Берлин являлся анклавом, контролируемым западными союзниками и окружённым территорией Восточной Германии (ГДР).
Outlying neighborhood of Berlin
Steinstücken (, literally "Stone Pieces"), with approximately 300 residents, is a small outlying neighborhood of the Wannsee district in the Berlin borough of Steglitz Zehlendorf. From the division of Germany in 1949 until a connecting corridor was created in 1971–72, Steinstücken was the only permanently inhabited of twelve original exclaves of West Berlin in East Germany, while West Berlin itself was an enclave controlled by the Western Allies, surrounded by East German (GDR) territory.
Происхождение эксклава
Штайнстюкен расположен на бывшей сельскохозяйственной земле, которая когда-то принадлежала деревне Вендиш-Штансдорф, которая, вероятно, уже была заброшена к тому времени, когда она упоминалась в списке деревень, городов и поселений, составленном в 1375 году по заказу императора Карла IV. Этот эксклав возник в 1787 году, когда фермеры из соседней деревни Штольпе приобрели участок земли за пределами своей общины, включавший часть Потсдамского леса. В 1817 году там было основано небольшое поселение, названное Штайнстюкен в честь участка сельской земли, где когда-то были найдены валуны ледникового периода. В 1898 году Штольпе вошел в состав новой сельской общины Ванзее. Когда Ванзее в 1920 году стал частью округа Целендорф при включении Большого Берлина, Штайнстюкен (за исключением части, расположенной в Потсдамском лесу) был включен в состав города, хотя и не имел с ним физической связи. До 1945 года этот факт не имел большого значения, и повседневная жизнь была ориентирована на Бабельсберг – прилегающий к Потсдаму район.
Steinstücken is located on former farmland that once belonged to the village of Wendisch Stahnsdorf, which had probably already been abandoned by the time it was mentioned in the list of villages, towns, and cities commissioned in 1375 by Emperor Charles IV. The exclave originated in 1787, when farmers of the nearby village of Stolpe acquired of land outside of their municipality, which included part of the Potsdam Forest. A small settlement was established there in 1817 and was called Steinstücken after a piece of village land where rocks from the ice age had once been found. In 1898 Stolpe joined the new rural community of Wannsee. When Wannsee became part of the Zehlendorf borough with the incorporation of Greater Berlin in 1920, Steinstücken (with the exception of the Potsdam Forest section) was included, although it was not physically connected to the city. Until 1945 this fact was of little significance; daily life was oriented towards Babelsberg, an adjacent district of Potsdam.
Холодная война
В конце Второй мировой войны в 1945 году граница Берлина стала разделительной линией между советской зоной Германии и американским, британским и французским секторами Берлина. Первые несколько лет граница оставалась открытой. Обострение холодной войны (берлинская блокада и провозглашение двух отдельных немецких государств) превратило внешнюю границу Берлина в часть Железного занавеса, а Штайнштукен – в остров Западного Берлина, сам по себе окруженный Восточной Германией. В 1951 году ГДР предприняла попытку аннексировать Штайнштукен, направив в анклав полицию и военные силы. После протеста Соединенных Штатов они отозвали свои войска через несколько дней. После этого жителям был закрыт доступ в Восточную Германию; их единственной связью с внешним миром стали два восточногерманских контрольно-пропускных пункта и дорога протяженностью около 1 км, ведущая в остальную часть Западного Берлина. С тех пор для любых повседневных дел (таких как работа, учеба, покупки, посещение друзей и родственников) им приходилось проходить через эти посты. После возведения Берлинской стены в 1961 году Штайнштукен стал местом многочисленных попыток побега; будучи крошечным эксклавом на территории Восточной Германии, он был обозначен лишь полосой колючей проволоки. После того как более двадцати восточногерманских пограничников бежали на Запад через Штайнштукен, коммунистический режим в Восточной Германии укрепил стену вокруг анклава, чтобы перекрыть этот путь побега. После визита Луциуса Д. Клея на вертолете 21 сентября 1961 года в Штайнштукене был развернут американский военный пост. С тех пор солдаты регулярно доставлялись туда на вертолетах. Сегодня память об этих событиях увековечена "вертолетным мемориалом".
At the end of World War II in 1945, Berlin's city boundary became the dividing line between the Soviet zone of Germany and the American, British and French sectors of Berlin. For the first couple of years, the border still remained open. An escalation of the Cold War (the Berlin Blockade and the proclamation of two separate German states) turned Berlin's outer boundary into a part of the Iron Curtain, and thus Steinstücken into an island of West Berlin, itself an island, in East Germany. In 1951, the GDR attempted to annex Steinstücken by sending police and military forces into the exclave. After objection by the United States, they withdrew their forces a few days later. After this event, the residents were no longer allowed access into East Germany; their only access to the outside world was through two East German checkpoints and a road of about 1 km length into the rest of West Berlin. For all their everyday activities (e. g. work, school, shopping, visits of friends and relatives) they had to pass these controls from then on. After the building of the Berlin Wall in 1961, Steinstücken became the focus of several escape attempts; as a tiny exclave within East German territory it was demarcated only by barbed wire barriers. After more than twenty East German border guards escaped to the west through Steinstücken, the communist regime in East Germany fortified the wall around Steinstücken to cut off this escape route. Following a helicopter visit by Lucius D. Clay on September 21, 1961, a US military post was installed in the exclave. Soldiers were regularly flown in by helicopter from then on. Today, a "helicopter memorial" commemorates these circumstances.
Коридор .
Чтобы облегчить огромные неудобства, связанные с ежедневными переходами границы, в 1972 году была построена дорога, соединяющая Штайнщукен с Кольхазенбрюком, ближайшим районом Ванзее. Это потребовало обмена территориями между Восточной Германией и Западным Берлином, что, в свою очередь, нуждалось в одобрении четырех оккупационных держав: Советского Союза, Соединенных Штатов, Соединенного Королевства и Франции. После заседаний Союзной комиссии четыре державы подписали Берлинское соглашение четырех держав 3 сентября 1971 года. Это урегулировало ряд неточностей на границе между Восточной Германией и Западным Берлином и включило крошечный участок земли, соединяющий остальную часть Западного Берлина со Штайнщукеном, в территорию Западного Берлина. Взамен Западный Берлин уступил Восточной Германии шесть необитаемых эксклавов и выплатил четыре миллиона западногерманских марок. Затем на этом участке была построена соединительная дорога, Бернхард-Бейер-Штрассе, что позволило жителям Штайнщукена беспрепятственно пересекать границу с остальной частью Западного Берлина. Поскольку новая граница охватывала дорогу, по обе стороны были возведены участки Берлинской стены. Передача земли и строительство дороги фактически положили конец статусу Штайнщукена как эксклава. Дополнительным осложнением было то, что железнодорожные пути проходили через Штайнщукен, и жители использовали мост Штайнсдорфер-Штрассе на северной окраине района, чтобы переходить с одной стороны на другую. Восточная Германия отказалась передать территорию, занимаемую мостом, Западному Берлину, поскольку железнодорожные пути под ним принадлежали Deutsche Reichsbahn, находившейся в собственности Восточной Германии. Был достигнут компромисс, в соответствии с которым мост и воздушное пространство над ним стали частью Западного Берлина, а воздушное пространство и земля под мостом, включая пути, остались в руках Восточной Германии. После воссоединения Германии сильно укрепленная международная граница вокруг Штайнщукена была демонтирована, и район плавно интегрировался с окружающим Бабельсбергом. Однако прежняя граница осталась границей между землями Берлин и Бранденбург, включая особенность, заключающуюся в том, что мост Штайнсдорфер-Штрассе находится в Берлине, а земля под ним – в Бранденбурге.
To alleviate the enormous inconvenience of daily border crossings, a road connecting Steinstücken to Kohlhasenbrück, the most adjacent neighborhood of Wannsee, was built in 1972. This required an exchange of territory between East Germany and West Berlin, which in turn required the approval of the four occupation powers: the Soviet Union, United States, United Kingdom, and France. Following meetings of the Allied Commission, the four powers signed the Four Power Agreement on Berlin on September 3, 1971. This resolved a number of irregularities in the border between East Germany and West Berlin, and made a tiny sliver of land connecting the rest of West Berlin to Steinstücken a part of West Berlin territory. In return, West Berlin ceded six uninhabited exclaves to East Germany and paid four million West German Deutsche Marks. A connecting road, Bernhard Beyer Straße, was then built on this sliver, allowing Steinstücken residents to cross unimpeded to the rest of West Berlin. As the new border enclosed the road, extensions of the Berlin Wall were built on either side. The land transfer and building of the road ended Steinstücken's status as an exclave for all practical purposes. Another complication was the fact that railway tracks bisected Steinstücken, and residents used the Stahnsdorfer Straße bridge at the northern edge of the neighborhood to cross from one side to the other. East Germany refused to transfer the territory occupied by the bridge to West Berlin, because the railway tracks below belonged to the East German owned Deutsche Reichsbahn. A compromise was reached in which the bridge and the airspace above it became part of West Berlin, while the airspace and land below the bridge, including the tracks, remained in East German hands. Following the reunification of Germany, the heavily fortified international border around Steinstücken was dismantled and the neighborhood has become seamlessly integrated with surrounding Babelsberg. However, the former border remains as the boundary between the states of Berlin and Brandenburg, including the oddity of having the Stahnsdorfer Straße bridge as part of Berlin but the land below it in Brandenburg.