Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий шпион (1898–1941)
German spy (1898–1941)
шпион времён Второй мировой войны
the Second World War spy
Йозеф Якобс (30 июня 1898 – 15 августа 1941) был немецким шпионом и последним человеком, казненным в Лондонском Тауэре. Он был захвачен вскоре после десантирования на парашюте в Соединенное Королевство во время Второй мировой войны. Признанный виновным в шпионаже по Закону о государственной измене 1940 года, Якобс был приговорен к смертной казни и расстрелян военным расстрельным отрядом. Его не повесили, поскольку он был захвачен как комбатант вражеской армии.
Josef Jakobs (30 June 1898 – 15 August 1941) was a German spy and the last person to be executed at the Tower of London. He was captured shortly after parachuting into the United Kingdom during the Second World War. Convicted of espionage under the Treachery Act 1940, Jakobs was sentenced to death and shot by a military firing squad. He was not hanged since he was captured as an enemy combatant.
Ранние годы
Якобс, являвшийся гражданином Германии, родился в Люксембурге в 1898 году. Во время Первой мировой войны он служил в немецкой пехоте, дослужившись до звания лейтенанта в 4-м полку фузилёров гвардии. В июне 1940 года, спустя десять месяцев после начала Второй мировой войны, Якобс был призван в Вермахт в звании оберлейтенанта. Однако, когда выяснилось, что он был заключён в тюрьму в Швейцарии с 1934 по 1937 год за продажу фальшивого золота, он был вынужден подать в отставку. Якобс был понижен в звании до фельдфебеля и направлен в метеорологическую службу (Meteorologischer Dienst) немецкой армии. Вскоре после этого он также начал работать в Абвер, разведывательное управление немецкой армии.
Jakobs, who was a German citizen, was born in Luxembourg in 1898. During the First World War, he served in the German infantry, rising to the rank of Leutnant, in the 4th Foot Guards. In June 1940, ten months after the outbreak of the Second World War, Jakobs was drafted into the Wehrmacht as an Oberleutnant. However, when it was discovered that he had been imprisoned in Switzerland from 1934 to 1937 for selling counterfeit gold, he was forced to resign his commission in the Wehrmacht. Jakobs was demoted to a Feldwebel (NCO) and placed in the Meteorologischer Dienst (meteorological service) of the German Army. Shortly afterwards, he also began working for the Abwehr, the intelligence department of the German Army.
Задержание и допрос
31 января 1941 года Якобс был доставлен из аэропорта Схипхол в Нидерландах в Рамси, Ханттингдоншир. Он десантировался на парашюте и приземлился на поле возле фермы Дов Хаус, но сломал лодыжку при приземлении. На следующее утро Якобс привлек внимание двух фермеров, Чарльза Балдока и Гарри Коулсона, выстрелив из пистолета в воздух. Местонахождение Бауэрле оставалось неизвестным на протяжении нескольких десятилетий, и предполагалось, что она могла погибнуть при загадочных обстоятельствах в Англии, хотя найденный внутри дупла дерева труп был примерно на фут ниже роста Бауэрле. В 2016 году выяснилось, что Бауэрле умерла в берлинской больнице 16 декабря 1942 года. Якобса доставили в полицейский участок Рэмси, а затем перевели в полицейский участок Каннон Роу в Лондоне, где он добровольно дал показания майору Т. А. Робертсону из МИ5. После двухдневного судебного процесса, в ходе которого были заслушаны показания восьми свидетелей, Якобс был признан виновным в шпионаже и приговорен к смертной казни. Исполнение приговора Якобсу состоялось на миниатюрном тире на территории Лондонского Тауэра 15 августа 1941 года. Его привязали и завязали глаза в коричневом кресле типа «Виндзор». Восемь солдат из батальона удержания Шотландской гвардии, вооруженные винтовками .303 Lee–Enfield, навели оружие на белую хлопковую мишень размером со спичечный коробок, прикрепленную над сердцем Якобса. Расстрельный отряд открыл огонь одновременно в 7:12 утра, получив безмолвный сигнал от подполковника К. Р. Джерарда (заместителя главного коменданта Лондонского округа). Якобс умер мгновенно. При вскрытии было установлено, что одна пуля попала Якобсу в сердце, а остальные четыре – в область или рядом с обозначенной мишенью. Поскольку трем членам расстрельного отряда были выданы холостые патроны, было использовано всего пять боевых патронов. Он стал последним человеком, казненным в Лондонском Тауэре. После казни тело Якобса было похоронено в безымянной могиле на католическом кладбище Святой Марии в Кенсал-Грин, Лондон. Место захоронения Якобса впоследствии было использовано повторно, поэтому найти первоначальную могилу затруднительно.
On 31 January 1941, Jakobs was flown from Schiphol Airport in the Netherlands to Ramsey in Huntingdonshire. He parachuted from the aircraft and landed in a field near Dove House Farm, but broke his ankle during the process. The following morning, Jakobs attracted the attention of two farmers, Charles Baldock and Harry Coulson, by firing his pistol into the air. Bauerle's whereabouts remained unknown for several decades, and it was conjectured that she may have died under suspicious circumstances in England, though the corpse found inside a hollow tree was a foot shorter than Bauerle. In 2016, it was discovered that Bauerle had died in a Berlin hospital on 16 December 1942. Jakobs was taken to Ramsey Police Station before being transferred to Cannon Row Police Station in London, where he gave a voluntary statement to Major T. A. Robertson of MI5. After a two day trial which involved hearing the testimony of eight witnesses, Jakobs was found guilty of spying and sentenced to death. Jakobs's execution took place at the miniature rifle range in the grounds of the Tower of London on 15 August 1941. He was tied and blindfolded in a brown Windsor chair. Eight soldiers from the Holding battalion of the Scots Guards, armed with .303 Lee–Enfields, took aim at a white cotton target, about matchbook size, pinned over Jakobs' heart. The squad fired in unison at 7:12 a. m. after being given a silent signal from Lieutenant Colonel C. R. Gerard (Deputy Provost Marshal for London District). Jakobs died instantly. A postmortem examination found that one bullet had hit Jakobs in the heart and the other four had been on or around the marked target area. As three members of the eight man firing squad had been issued with blanks, only five live rounds were used. He was the last person to be executed at the Tower of London. Following the execution, Jakobs' body was buried in an unmarked grave at St Mary's Catholic Cemetery, Kensal Green, London. The location used for Jakobs' grave has since been re used, so the original grave site is difficult to find.