Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Игра-пасьянс "Мисс Миллиган" – это пасьянс, который играют с использованием двух колод игральных карт и который является одним из самых популярных пасьянсов на две колоды. По словам Питера Арнольда, автора книги "Карточные игры для одного", долговечная популярность этой классической игры отчасти объясняется её удивительной способностью позволять полностью восстановиться из, казалось бы, безнадёжных положений. При умелой игре шансы на победу составляют примерно 1 из 20 партий.
Patience game
Miss Milligan is a patience game which is played using two decks of playing cards, and is one of the most popular of the double deck games. According to Peter Arnold, author of Card Games for One, this classic game's enduring popularity is in part due to its amazing tendency to enable complete recovery from seemingly hopeless positions. Winning chances with good play are about 1 in 20 games.
Правила
Во-первых, раздаются восемь карт в ряд, которые становятся основанием для восьми столбцов в игре. Любой доступный туз помещается на фундамент и строится по масти. Остальные карты выкладываются в столбцы в порядке убывания и чередующегося цвета. За один раз можно переместить одну карту, однако последовательность карт можно переместить как частично, так и целиком. Если столбец пуст, на него можно поместить только короля или последовательность, начинающуюся с короля. Когда дальнейшие ходы невозможны, раздается новый набор из восьми карт, по одной на каждый столбец, независимо от того, пуст он или нет. Затем игра возобновляется до исчерпания всех возможных ходов, после чего раздается еще один набор из восьми карт, аналогично игре "Паук". Этот цикл раздачи новых карт и совершения ходов продолжается до тех пор, пока не закончатся карты в колоде. После исчерпания колоды пересдачи не происходит. Однако существует специальный ход, называемый "отменой" или "переплетением". Игрок может взять карту или последовательность карт и временно отложить их в сторону (это основное правило, хотя некоторые варианты правил допускают откладывание только одной карты). Отложенную карту или последовательность можно в любой момент вернуть на игровое поле, если это соответствует правилам игры. Одновременно можно отложить только одну карту или последовательность. Компьютерные реализации этого пасьянса обычно предусматривают резервную ячейку для этой цели. Игра заканчивается, когда больше нет доступных полезных ходов. Игра считается выигранной, если все карты построены на фундаменте.
First, eight cards are dealt in a row; they are bases for eight columns in the game. Any ace that becomes available is put onto the foundations, to be built up by suit. Other cards are built down by alternating color. One card can be moved at a time, although a sequence can also be moved in part or in whole as one unit. When an empty column occurs, only a King or a sequence starting with a King can be placed on it. When no more moves can be made, a new set of eight cards is dealt, each for every column, whether full or empty. Then the game resumes until all possible moves are exhausted, after which a new set of eight cards is placed, in a manner similar to Spider. This cycle of dealing new cards and making moves continues until the stock is exhausted. After the stock has run out, there is no redeal. However, there is special move called either "waiving" or "weaving". The player can pick up a card or a sequence of cards and set it aside (this is the dominant rule; some rule sets state that only one card can be picked up). The card or sequence can later be placed back on to the tableau at any time as long as it can be built legally. Only one card or sequence of cards can be set aside at a time. Computerized solitaire applications that feature this game include a reserve cell for this purpose. The game ends when no more useful moves can be made. The game is won if all cards are built onto the foundations.
Варианты
У Милли нет резерва. У Гиганта нет резерва, но любую карту можно сыграть на пустое место. Имперская гвардия упрощает игру, позволяя заполнять пустые места на игровом поле любой картой, а не только королями. Маленький Миллиган – это сложная версия Мисс Миллиган, играемая с одной колодой. Milligan Cell, Milligan Harp и Milligan Yukon являются результатом скрещивания с FreeCell, Harp и Yukon соответственно.
Millie has no reserve. Giant has no reserve but any card can be played to an empty space. Imperial Guards simplifies the game by allowing empty tableau spaces to be filled with any card, not just Kings. Little Milligan is a hard to win one deck version of Miss Milligan. Milligan Cell, Milligan Harp, and Milligan Yukon are the result of a cross with FreeCell, Harp, and Yukon respectively.