Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подпись монарха на законодательный акт, указ и т. д. Королевская подпись – это подпись правителя, посредством которой монарх выражает свое одобрение в форме приказа, комиссии или ордера. Ордер, заверенный подписью, может быть как исполнительным актом (например, назначением на должность), так и полномочием для прикрепления Большой печати соответствующего королевства. Подпись также используется для наделения полномочиями заключать и ратифицировать договоры. "Sign manual" (с дефисом или без) – это устаревший термин, обозначающий собственноручную подпись в целом. Также известен как "signet".
Signature of a monarch onto a legislative act, decree, etc. The royal sign manual is the signature of the sovereign, by the affixing of which the monarch expresses their pleasure either by order, commission, or warrant. A sign manual warrant may be either an executive act (for example, an appointment to an office), or an authority for affixing the Great Seal of the pertinent realm. The sign manual is also used to give power to make and ratify treaties. Sign manual, with or without hyphen, is an old term for a handwritten signature in general. It is also referred to as sign manual and signet.
Состав
Королевский знак обычно состоит из имени монарха в период правления (без номера, если он используется в другом контексте), за которым следует буква R, обозначающая Rex (король) или Regina (королева). Таким образом, королевские знаки Елизаветы I и Елизаветы II выглядят как Елизавета R. Когда британский монарх также являлся императором или императрицей Индии, королевский знак заканчивался R I, обозначая Rex Imperator или Regina Imperatrix (король-император или королева-императрица). Когда будущий Георг IV, тогда принц Уэльский, стал регентом от имени своего недееспособного отца Георга III, Регентский акт 1811 года прямо предписывал принцу подписываться как "George P R", где инициалы Princeps Regens означают принца-регента.
The royal sign manual usually consists of the sovereign's regnal name (without number, if otherwise used), followed by the letter R for Rex (king) or Regina (queen). Thus, the signs manual of both Elizabeth I and Elizabeth II read Elizabeth R. When the British monarch was also Emperor or Empress of India, the sign manual ended with R I, for Rex Imperator or Regina Imperatrix (king emperor or queen empress). When the future George IV, then the Prince of Wales, became regent on behalf of his incapacitated father, George III, the Regency Act 1811 expressly directed that the prince should sign "George P R", the initials standing for Princeps Regens meaning prince regent.
Применение
Некоторые патентные письма не подписываются монархом лично. Вместо этого монарх подписывает ордер, уполномочивающий подготовку патентных писем (традиционно написанных церемониальной каллиграфией на пергаменте) и утверждающий проект текста патентных писем. Затем, когда патентные письма готовы, они запечатываются Большой печатью без необходимости подписи монарха, поскольку королевское полномочие на выдачу патентных писем уже было предоставлено посредством ордера. Эти патентные письма завершаются словами "По ордеру, выданному под собственноручной подписью Короля/Королевы", чтобы указать, что они сами не содержат собственноручной подписи, поскольку уже были утверждены ордером, подписанным сувереном. Другие патентные письма, в силу характера их содержания (например, те, что разрешают расходование средств, или те, что выражают королевское одобрение актов парламента), требуют непосредственного приложения королевской собственноручной подписи. Такие патентные письма содержат внизу слова: "Лично Королем/Королевой, подписанные Его/Ее собственной рукой". Королевская собственноручная подпись обычно размещается монархом в верхней части документа. Эти документы обычно должны быть заверены главным государственным секретарем или другим ответственным министром.
Some letters patent are not signed by the monarch in person. Instead, the monarch signs a warrant authorizing the preparation of the letters patent (traditionally written in ceremonial calligraphy on vellum) and approving the draft text of the letters patent. Then, once the letters patent are prepared, they are sealed with the Great Seal without the need for the signature of the monarch, because royal authority for issuing the letters patent had already been given by means of the warrant. Those letters patent finish with the words "By warrant under the King/Queen's Sign Manual", to signify that they do not bear the sign manual themselves, having already been approved by warrant signed by the sovereign. Other letters patent, due to the nature of their contents (such as those that authorise the expenditure of money, or those that signify royal assent to Acts of Parliament), require the royal sign manual to be affixed directly to them. Such letters patent contain, at the bottom, the words: "By the King/Queen Him/Herself, signed with His/Her own hand". The royal sign manual is usually placed by the sovereign at the top of the document. These papers usually must be countersigned by a principal secretary of state or other responsible minister.
Королевство Нидерландов
Согласно статье 47 конституции Нидерландов, все акты парламента и королевские указы должны быть подписаны королем и одним или несколькими министрами или государственными секретарями (это называется контрсignature – контрподпись). Никто другой не может подписывать от имени короля. Когда он находится за границей, он может подписывать с помощью планшетного компьютера, но все равно подпишет бумажный оригинал по возвращении.
According to article 47 of the constitution of the Netherlands, all Acts of Parliament and Royal Decrees have to be signed by the King and by one or more Ministers or State Secretaries (called a countersign). No one else can sign on behalf of the King. When he is abroad, he can sign using a tablet computer, but will still sign the paper original upon his return.