Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Монархтың заң актісіне, жарлығына сияқты құжаттарға қойылған қолтаңбасы. Патшалық қолтаңба – монархтың қолтаңбасы, оны қою арқылы монарх өз қалауын бұйрық, тапсырма немесе жарлық арқылы білдіреді. Патшалық қолтаңба арқылы атқарушылық шаралар (мысалы, лауазымға тағайындау) немесе тиісті мемлекеттің Ұлы мөрін қоюға берілетін өкілеттік іске асырылуы мүмкін. Патшалық қолтаңба келісім-шарттар жасауға және ратификациялауға құқық беру үшін де қолданылады. Патшалық қолтаңба, дефиспен немесе дефиссіз, қолжазба қолтаңбаны білдіретін ежелгі термин. Оны қолхат және қолмөрі де дейді.
Signature of a monarch onto a legislative act, decree, etc. The royal sign manual is the signature of the sovereign, by the affixing of which the monarch expresses their pleasure either by order, commission, or warrant. A sign manual warrant may be either an executive act (for example, an appointment to an office), or an authority for affixing the Great Seal of the pertinent realm. The sign manual is also used to give power to make and ratify treaties. Sign manual, with or without hyphen, is an old term for a handwritten signature in general. It is also referred to as sign manual and signet.
Құрамы
Патшалық қолжазба әдетте егеменнің патшалық атын (басқаша қолданылса, нөмірінсіз) және Р әрпімен, Рекс (патша) немесе Регина (патшайым) деген мағынада жазылады. Сондықтан, Елизавета I және Елизавета II-нің патшалық қолжазбалары "Елизавета Р" деп жазылған. Британ монархы сонымен қатар Үндістан императоры немесе император болған кезде, қолжазба Р I әрпімен аяқталды, бұл Рекс Император немесе Регина Императрикс (патша император немесе патшайым император) дегенді білдіреді. Болашақ Джордж IV, сол кезде Уэльс принці, әкесі Джордж III әрекетке қабілетсіз болғандықтан оның атынан регент болған кезде, 1811 жылғы Регенттік заңы принцтің "Джордж П Р" деп қол қоюын міндеттеді, мұндағы әріптер "Princeps Regens" яғни регент принц дегенді білдіреді.
The royal sign manual usually consists of the sovereign's regnal name (without number, if otherwise used), followed by the letter R for Rex (king) or Regina (queen). Thus, the signs manual of both Elizabeth I and Elizabeth II read Elizabeth R. When the British monarch was also Emperor or Empress of India, the sign manual ended with R I, for Rex Imperator or Regina Imperatrix (king emperor or queen empress). When the future George IV, then the Prince of Wales, became regent on behalf of his incapacitated father, George III, the Regency Act 1811 expressly directed that the prince should sign "George P R", the initials standing for Princeps Regens meaning prince regent.
Қолданылуы
Кейбір патенттік хаттарға монарх жеке өзі қол қоймайды. Оның орнына монарх патенттік хаттарды (әдетте рәсімдік каллиграфиямен пергаментке жазылған) дайындауға рұқсат беретін және патенттік хаттардың жобасын бекітетін жарлыққа қол қояды. Содан кейін патенттік хаттар дайындалғаннан кейін, олар монархтың қолы қажет болмай-ақ, Ұлы мөрмен бекітіледі, себебі патенттік хаттарды беруге қажетті патшалық билік бұрын-ақ жарлық арқылы берілген. Мұндай патенттік хаттар "Патшаның/Королеваның жеке қолтаңбасымен берілген жарлық бойынша" деген сөздермен аяқталады, бұл олардың өзінде монархтың жеке қолтаңбасы болмайтынын көрсетеді, өйткені олар монарх қол қойған жарлықпен мақұлданған. Басқа патенттік хаттар, олардың мазмұнына байланысты (мысалы, қаржы жұмсауға рұқсат берушілер немесе Парламент актілеріне патшалық келісімді білдірушілер) монархтың жеке қолтаңбасы тікелей оларға қойылуын қажет етеді. Мұндай патенттік хаттардың төменгі жағында: "Патшаның/Королеваның өзі, өз қолымен қол қойған" деп жазылады. Монархтың жеке қолтаңбасы әдетте құжаттың жоғарғы бөлігіне қойылады. Бұл құжаттарға әдетте мемлекеттік хатшы немесе басқа жауапты министр қосымша қол қоюы тиіс.
Some letters patent are not signed by the monarch in person. Instead, the monarch signs a warrant authorizing the preparation of the letters patent (traditionally written in ceremonial calligraphy on vellum) and approving the draft text of the letters patent. Then, once the letters patent are prepared, they are sealed with the Great Seal without the need for the signature of the monarch, because royal authority for issuing the letters patent had already been given by means of the warrant. Those letters patent finish with the words "By warrant under the King/Queen's Sign Manual", to signify that they do not bear the sign manual themselves, having already been approved by warrant signed by the sovereign. Other letters patent, due to the nature of their contents (such as those that authorise the expenditure of money, or those that signify royal assent to Acts of Parliament), require the royal sign manual to be affixed directly to them. Such letters patent contain, at the bottom, the words: "By the King/Queen Him/Herself, signed with His/Her own hand". The royal sign manual is usually placed by the sovereign at the top of the document. These papers usually must be countersigned by a principal secretary of state or other responsible minister.
Нидерланды Корольдігі
Нидерланд Конституциясының 47-бабына сәйкес, Парламент қабылдаған барлық заңдар мен Корольдік бұйрықтарға Патша және бір немесе бірнеше министрлер немесе Мемлекеттік хатшылар (қарсы қол қою деп аталады) қол қоюы тиіс. Патшаның атынан басқа ешкім қол қоя алмайды. Ол шетелде болғанда, планшеттік компьютер арқылы қол қоюға құқылы, бірақ оралғаннан кейін қағаз түпнұсқасына да қол қояды.
According to article 47 of the constitution of the Netherlands, all Acts of Parliament and Royal Decrees have to be signed by the King and by one or more Ministers or State Secretaries (called a countersign). No one else can sign on behalf of the King. When he is abroad, he can sign using a tablet computer, but will still sign the paper original upon his return.