Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Памятник герцогу Веллингтону в Ливерпуле
Monument to the Duke of Wellington in Liverpool
Колонна Веллингтона, или Мемориал Ватерлоо, – это памятник герцогу Веллингтону, расположенный на углу улиц Уильям Браун Стрит и Лайм Стрит в Ливерпуле, Мерсисайд, Англия. Он включен в Национальный реестр наследия Англии как объект категории II*.
Wellington's Column, or the Waterloo Memorial, is a monument to the Duke of Wellington standing on the corner of William Brown Street and Lime Street, Liverpool, Merseyside, England. It is recorded in the National Heritage List for England as a designated Grade II* listed building.
История
После смерти герцога в 1852 году Ливерпуль, как и другие города, решил возвести памятник в честь его заслуг. Был создан комитет по организации общественных пожертвований, но средства поступали медленно. В 1856 году был объявлен конкурс на проект колонны, победителем которого стал архитектор Эндрю Лоусон из Эдинбурга. Поиск подходящей площадки задерживался: рассматривались места на вершине улицы Дьюка и Болд-стрит, перед отелем Адельфи и парком Принца, прежде чем было принято окончательное решение. В 1861 году второй конкурс, на этот раз на статую герцога, выиграл Джордж Андерсон Лоусон, брат автора проекта колонны. Дизайн колонны и постамента тесно напоминает Мельвилльский монумент, посвященный Генри Дандасу, лорду Мелвиллю, на площади Святого Андрея в Эдинбурге, который, в свою очередь, был во многом основан на колонне Траяна в Риме. Первый камень в основание был заложен 1 мая 1861 года мэром Ливерпуля. В ходе строительства памятника возникли дальнейшие задержки из-за просадки грунта. Хотя официальное открытие состоялось 16 мая 1863 года в присутствии мэра и сэра Уильяма Брауна, памятник все еще не был завершен. Рельефы, изображающие победы Веллингтона и атаку в битве при Ватерлоо, предстояло добавить, и работы были окончательно завершены к концу 1865 года. Герцог держит свиток в правой руке, а левая рука покоится на рукояти меча. Латунная пластина на южной стороне постамента представляет собой рельеф, изображающий финальную атаку в битве при Ватерлоо. На восточной и западной сторонах пластины выгравированы названия победных сражений герцога. На восточной панели перечислены битвы при Ассае, Талавере, Аргауме, Бусако, Ролисе, Фуэнтес-де-Оньоро, Вимейро, Сьюдад-Родриго, Порту и Бадахосе; на западной панели – Саламанка, Байонна, Витория, Ортез, Сан-Себастьян, Тулуза, Нивель, Кватре-Брас и Ватерлоо. Также на основании памятника и вокруг него расположены образцы стандартных дометрических мер длины Торговой палаты, более короткие из которых отчеканены на бронзовой панели. В мостовую встроена латунная полоса, обозначающая 100 футов (30 м), и цепочка из 100 звеньев.
After the Duke's death in 1852, in common with other cities, Liverpool decided to erect a monument to celebrate his achievements. A committee was established to organise public subscriptions, but the money was slow to come in. A competition was set up in 1856 to find a designer for the column, and this was won by the architect Andrew Lawson of Edinburgh. There were further delays while a suitable site was found, with sites at the top of Duke Street and Bold Street, in front of the Adelphi Hotel and Prince's Park being considered before the eventual location was settled on. In 1861 a second competition, this time for the statue of the Duke, was won by George Anderson Lawson, brother of the column's designer. The design of the column and plinth closely resembles that of the Melville Monument commemorating Henry Dundas, Lord Melville in St Andrew Square, Edinburgh, itself loosely modelled on Trajan's Column in Rome. The foundation stone was laid on 1 May 1861 by the Mayor of Liverpool. There were further delays during construction of the monument due to subsidence. Although it was inaugurated on 16 May 1863 in a ceremony attended by the Mayor and Sir William Brown, it was still not complete. Reliefs depicting Wellington's victories and the charge at the Battle of Waterloo were still to be added and it was finally completed towards the end of 1865. The Duke holds a scroll in his right hand, and his left hand rests on the hilt of his sword. The brass plaque on the south of the pedestal is a relief depicting the final charge at the battle of Waterloo. On the east and west faces, the plaques bear the names of the Duke's victorious battles. The east panel lists the battles of Assaye, Talavera, Argaum, Busaco, Roliça, Fuentes de Oñoro, Vimeiro, Ciudad Rodrigo, Oporto, and Badajoz; the west panel Salamanca, Bayonne, Vittoria, Orthez, San Sebastián, Toulouse, Nivelle, Quatre Bras, and Waterloo. Also on and around the base of the monument are pre metric standard Board of Trade measurements of length, the shorter ones being embossed on a bronze panel. Set into the pavement is a brass strip containing the measure of 100 feet (30 m), and a chain of 100 links.