Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мидзыжечский район укреплений
Międzyrzecz Fortification Region
Закреплённый фронт Одер-Варте-Боген (Festungsfront Oder Warthe Bogen), также называемый Festung im Oder Warthe Bogen или Ostwall (Восточный вал), а на польском языке Międzyrzecki Rejon Umocniony, MRU (Мидзыжечский район укреплений), представлял собой укреплённую линию военной обороны нацистской Германии между реками Одер и Варта, вблизи Мидзыжеча. Район вокруг Мидзыжеча (Мезериц) в разговорной речи назывался Регенвурмалагер (Lager Regenwurm). Построенный в 1934–1944 годах, он являлся самой технологически продвинутой системой укреплений нацистской Германии и остаётся одной из крупнейших систем такого типа в мире на сегодняшний день. Он состоит примерно из 100 бетонных оборонительных сооружений, частично соединённых сетью туннелей. Некоторые из фортов и туннелей открыты для посещения. Наиболее интересной является центральная часть, которая начинается на юге с так называемой Борышинской петли вблизи деревни Борышин (Буршен) и простирается примерно на 12 км к северу. Ещё одна интересная часть MRU находится в Пнево (Фишерхаус) в Мидзыжечском районе. В центральной части бункеры соединены системой туннелей, протяжённых и глубоких. В подземной системе также имеются железнодорожные станции, мастерские, машинные отделения и казармы. Это также крупнейшее в Европе подземное убежище летучих мышей, предоставляющее зимой укрытие около 35 000 летучих мышей 12 видов.
The Festungsfront Oder Warthe Bogen (Fortified Front Oder Warthe Bogen), also called the Festung im Oder Warthe Bogen or Ostwall (East Wall), and in Polish the Międzyrzecki Rejon Umocniony, MRU (Międzyrzecz Fortification Region), was a fortified military defence line of Nazi Germany between the Oder and Warta rivers, near Międzyrzecz. The part around Międzyrzecz (Meseritz) has been colloquially referred to as the Regenwurmlager Built in 1934–44, it was the most technologically advanced fortification system of Nazi Germany, and remains one of the largest systems of this type in the world today. It consists of around 100 concrete defence structures partially interconnected by a network of tunnels. Some of the forts and tunnels are available for visiting. The most interesting part is the central section, which begins in the south with the so called Boryszyn Loop near the village of Boryszyn (Burschen) and extends about 12 km to the north. Another interesting part of MRU is located in Pniewo (Fischerhaus) in the Międzyrzecz District. In the central section the bunkers are interconnected with a system of tunnels, long and up to deep. In the underground system there are also railway stations, workshops, engine rooms and barracks. It is also the largest European underground bat refuge, giving shelter to some 35,000 bats of 12 species in the wintertime.
История
Проектные работы по созданию укреплённой линии обороны начались в Германии в 1932 году. Первый этап, до 1935 года, включал в себя строительство водных преград и 12 лёгких бункеров. В конце 1935 года Адольф Гитлер посетил место строительства. Завершение работ было запланировано на 1951 год. Советская армия достигла линии обороны в ходе Висло-Одерской операции в январе 1945 года, до того как немцы успели развернуть войска; линия обороны была прорвана за три дня.
The design works of the fortified defence line started in Germany in 1932. The first stage, until 1935, included constructing of water obstacles and 12 light bunkers. Adolf Hitler visited the construction site in the end of 1935. The end of works was scheduled for 1951. The Soviet army reached the defence line in the course of the Vistula–Oder Offensive in January 1945, before the Germans could deploy troops; the line was broken in three days.