Лю Пэнцзы: кукольный император династии Хань (25-27 гг. н.э.), возведенный на трон повстанцами "Красными бровями". История свергнутого императора и восстания.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марионеточный император, возведённый на трон династии Хань (25–27 гг. н.э.) повстанцами Красных бровей (Чимэй).
Puppet emperor placed on the Han dynasty throne (25–27 AD) by the Red Eyebrows (Chimei) rebels
Лю Пенцзи (; 10 г. н.э. – после 27 г. н.э.) был марионеточным императором, временно посаженным на трон династии Хань повстанцами Красных бровей (Чимэй) после падения династии Синь, в период с 25 по 27 г. н.э. Лю Пенцзи и его два брата были насильно завербованы в ряды Красных бровей в качестве юных солдат. Когда Красные брови признали власть нового императора Гэнши, его старший брат Лю Гун бежал, чтобы поддержать нового правителя. Впоследствии Красные брови вновь подняли восстание и избрали Лю Пенцзи императором. После захвата Чанъаня Лю Пенцзи был формально объявлен императором Китая, однако реальной власти он не имел. Когда Лю Сю окончательно разгромил Красных бровей, он пощадил семнадцатилетнего марионеточного императора.
Liu Penzi (; 10 AD – after 27 AD) was a puppet emperor placed on the Han dynasty throne temporarily by the Red Eyebrows (Chimei) rebels after the collapse of the Xin dynasty, from 25 to 27 AD. Liu Penzi and his two brothers were forced into the Red Eyebrows as child soldiers. When the Red Eyebrows submitted to the new Gengshi Emperor, his older brother Liu Gong fled to support the new emperor. Later, the Red Eyebrows rose again in rebellion and chose Liu Penzi as emperor. When they took Chang'an, Liu Penzi was officially Emperor of China, but he never had actual powers. When Liu Xiu definitively defeated the Red Eyebrows, he spared the 17 year old puppet emperor.
Семейное происхождение
Лю Пэнцзи был потомком западного ханьского принца Лю Чжана, принца Цзиня из Чэньяна, откуда происходило множество людей Чимэй. Жители этого княжества долгое время поклонялись принцу Цзиню как божеству. Дед Пэнцзи, Лю Сянь (劉憲), был возведен императором Юань в ранг маркиза Ши, а отец Пэнцзи, Лю Мэн (劉萌), унаследовал этот титул после смерти маркиза Сяня. Когда Ван Ман узурпировал ханьский трон и в 8 году основал династию Синь, титул маркиза был упразднен. Пэнцзи был младшим из трех братьев. Его старшими братьями были Лю Гун (劉恭) и Лю Мао (劉茂). Когда силы Чимэй усилились в конце правления династии Синь, братья Лю были насильно завербованы в ряды Чимэй в качестве юных воинов. Позже, когда генерал Чимэй Фан Чун (樊崇) временно признал власть императора Гэнши после свержения Ван Мана, Лю Гун последовал за Фаном в столицу, Луоян, и был вновь возведен в ранг маркиза Ши, унаследовав титул своего отца. Он не последовал за Фаном, когда тот позже бежал из Луояна обратно в оплот Чимэй в Пуяне (濮陽, современный Пуян, провинция Хэнань), а остался сторонником императора Гэнши. Мао и Пэнцзи остались в рядах Чимэй и были назначены пастухами скота.
Liu Penzi was a descendant of the Western Han prince Liu Zhang, Prince Jing of Chengyang, from whose principality many Chimei men came. The people of the principality had long worshipped Prince Jing as a god. Penzi's grandfather Liu Xian (劉憲) was created the Marquess of Shi by Emperor Yuan, and Penzi's father Liu Meng (劉萌) inherited the march after Marquess Xian's death. When Wang Mang usurped the Han throne and established the Xin Dynasty in 8, the march was abolished. Penzi was the youngest of three brothers. His older brothers were Liu Gong (劉恭) and Liu Mao (劉茂). As Chimei forces rose late during the Xin Dynasty, the Liu brothers were forced into the Chimei to be child soldiers. Later, when the Chimei general Fan Chong (樊崇) temporarily submitted to Gengshi Emperor's authority after Gengshi Emperor overthrew Wang Mang, Liu Gong accompanied Fan to the capital, Luoyang, and was created the Marquess of Shi to inherit his father's title. He did not accompany Fan when Fan later fled from Luoyang back to the Chimei stronghold of Puyang (濮陽, in modern Puyang, Henan), but remained a follower of Gengshi Emperor. Mao and Penzi remained in the Chimei forces and were made cattlemen.
Стать императором
Когда войска Чимэй в 25 году направлялись к свержению временного императора Хань, императора Гэнши, они пришли к убеждению, что должны найти потомка принца Чжана и возвести его на трон, чтобы он унаследовал власть Хань. Они обнаружили около семидесяти потомков Лю Чжана, но лишь трое происходили от главной линии – братья Мао и Пэнцзы, а также Лю Сяо (劉孝), бывший маркиз Сиань. После проведения жребия императором был провозглашен Пэнцзы. Четырнадцатилетний Пэнцзы сильно испугался, увидев, как все военачальники кланяются ему, и попытался уничтожить выпавший ему жребий, разжевав его, но это не помогло – его выбрали. Однако даже после избрания он не обладал никакой властью и оставался пастухом, пока войска Чимэй не разгромили императора Гэнши и не вошли в столицу Чанъань позднее в том же году.
As Chimei forces were on their way to overthrow the temporary Han emperor Gengshi Emperor in 25, they became convinced that they should find a descendant of Prince Zhang and make him emperor to inherit the Han throne. They found some 70 descendants of Liu Zhang, but only three were from the main line—the brothers Mao and Penzi, and another Liu Xiao (劉孝), the former Marquess of Xi'an. After drawing lots, Penzi was declared emperor. The 14 year old Penzi was greatly scared when he saw all of the generals bow down to him, and he tried to destroy the lot he drew by chewing it in his mouth, but it was in vain; he was selected. Even after his selection, however, he had no power and remained a cattleman until the Chimei forces defeated Gengshi Emperor and entered the capital Chang'an later that year.
Как император
Генералы Химей были столь же неспособны к правлению, как и умелы на поле боя. Первоначально жители Гуанчжуна (關中, современный центральный Шэньси) подчинились и приносили дань, но были потрясены, когда солдаты Химей непрерывно грабили их по пути в Чанъань. Местные жители вскоре возобновили содержание и защиту своих укреплений. В 26 году Лю Гун, осознавая опасность ситуации для своего брата-императора, решил предпринять последнюю попытку либо взять ситуацию под контроль, либо избавить брата от этой неразберихи. На новогоднем императорском приеме Лю Гун первым выступил с просьбой разрешить императору Пэнцзы отречься от престола, и император Пэнцзы спрыгнул с трона, снял с себя императорскую печать и, плача, произнес:
The Chimei generals were as inept at ruling as they were capable in the battlefield. Initially, the people of the Guanzhong (關中, modern central Shaanxi) region submitted and offered tributes, but were surprised when the Chimei soldiers continuously robbed them on the way to Chang'an. The locals soon resumed maintaining and defending their outposts. In 26, Liu Gong, seeing the dangers of the situation for his brother the emperor, decided to make one attempt to either put the situation under control or disengage his brother from the mess. At the New Year's Day imperial gathering, Liu Gong first spoke and asked that Emperor Penzi be allowed to yield the throne, and Emperor Penzi jumped off the throne, took the imperial seal off himself, and spoke while crying:
"Теперь есть император, но все продолжают действовать как разбойники. Народ ненавидит нас и не доверяет нам. Это потому, что вы избрали не того Сына Небес. Верните мне мое тело. Но если вы хотите убить меня, чтобы переложить вину, то я должен умереть." Фань и другие военачальники были посрамлены, покинули свои места и поклонились императору Пэнцзы, извиняясь за свои провалы. Они силой заставили императора Пэнцзы вернуться на трон и вновь возложили на него императорскую печать. В течение нескольких недель после этого генералы удерживали своих солдат от незаконных действий, и народ восхвалял императора Пэнцзы как милосердного и мудрого правителя. Однако со временем беззаконие вернулось. Вскоре запасы продовольствия были полностью истощены, и войска Химей сожгли многие дворцы и другие здания Чанъаня, разграбили город, а затем двинулись на запад, в современный восточный регион Ганьсу. Вскоре Химей были отброшены местным военачальником Вэй Сяо (隗囂) и вынуждены отступить на восток. После изнурительных сражений с войсками Лю Сю (императора Гуанву) они были окончательно истощены и сдались ему весной 27 года. Император Пэнцзы отказался от своего титула, а император Гуанву, понимая, что тот не обладает реальной властью, пощадил его.
"Now there is an emperor, but everyone continues to act as robbers. The people hate us and do not trust us. This is because you chose the wrong Son of Heaven. Please return my body to me. But if you want to kill me to divert blame, then I must die." Fan and the other leaders were ashamed, and they left their seats and bowed down to Emperor Penzi, apologizing for their failures. They physically forced Emperor Penzi back onto the throne and put the imperial seal back onto him. For weeks after the incident, the generals restrained their soldiers from unlawful acts, and the people praised Emperor Penzi as a merciful and brilliant emperor. However, after some time elapsed, the lawlessness returned. Soon, the food supplies were completely depleted, and the Chimei forces burned many Chang'an palaces and other buildings and pillaged the city, then marched west into the modern eastern Gansu region. Soon, the Chimei were repelled by the local warlord Wei Xiao (隗囂) and forced to retreat east. After battles of attrition against Liu Xiu (Emperor Guangwu)'s forces, they were completely drained, and they surrendered to him in spring 27. Emperor Penzi yielded his title, and Emperor Guangwu, aware that he did not have any actual powers, spared him.
После капитуляции и смерть
Император Гуанву назначил Пэнцзы помощником своего дяди Лю Ляна (劉良), принца Чжао. Позже Лю Пэнцзы заболел и ослеп, и Лю Сю предоставил ему обширные земельные владения, позволяя ему жить на доходы от аренды до конца своей жизни. Он умер после 27 года н.э., но точная дата его смерти неизвестна.
Emperor Guangwu made Penzi an assistant to his uncle Liu Liang (劉良), the Prince of Zhao. Later, Liu Penzi suffered an illness that blinded him, and Liu Xiu gave him a large swath of farmland, allowing him to survive on the rent from the farms for the rest of his life. He died after 27 AD, but the exact date of his death is currently unknown.