Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид дерева
Species of tree
Микония кальвесценс, или бархатное дерево, микония, или кустарниковая микония, – вид цветущих растений семейства Меластомовые. Он родом из Мексики, Центральной и Южной Америки и стал одним из самых инвазивных видов в мире. Деревья миконии могут цвести несколько раз в год и одновременно плодоносить. Соцветия – крупные метелки с белыми до светло-розовых цветков. Мелкие фиолетовые плоды имеют диаметр около полусантиметра и содержат примерно 120–230 крошечных семян. Сладкие плоды привлекают птиц и других животных, которые распространяют семена. Молодое дерево, имеющее всего две цветочные метелки, может дать семена уже в первый сезон плодоношения. Такое обильное семеношение и способность к распространению на большие расстояния делают миконию серьезной инвазивной угрозой. Семена могут оставаться в почве леса в состоянии покоя более 12 лет, и как только в кроне появляется просвет, позволяющий солнечному свету достичь почвы, семена прорастают. Когда растения достигают полной высоты, их огромные листья затеняют все пространство под ними, препятствуя росту других растений поблизости. У дерева также поверхностная корневая система, способствующая эрозии почвы. Дерево может достигать высоты и имеет очень большие листья, каждый длиной до. Его фиолетово-зеленые листья с эффектными белыми прожилками делали его привлекательным декоративным растением, и в середине двадцатого века его завезли на Гавайи и в другие новые регионы.
Miconia calvescens, the velvet tree, miconia, or bush currant, is a species of flowering plant in the family Melastomataceae. It is native to Mexico and Central and South America and it has become one of the world's most invasive species. Miconia trees can flower several times a year and bear fruit simultaneously. The inflorescences are large panicles of white to light pink blossoms. The tiny purple fruits are about half a centimeter in diameter and packed with about 120–230 minuscule seeds. The sweet fruits are attractive to birds and other animals which disperse the seeds. A young tree with only two flower panicles can produce seeds in its first fruiting season. This heavy seed production and potential for long distance dispersal help make miconia an invasive threat. The seeds can lie dormant in the soil of the forest for more than 12 years, and whenever a break in the canopy allows sun to shine through to a patch of soil the seeds there undergo germination. Once the plants grow to full height, their enormous leaves shade out all the space below them, preventing any other plant from growing nearby. It also has a shallow root system that facilitates soil erosion. The tree can grow to a height of and has very large leaves, each up to in length. Its purple and green leaves with flashy white veining made it attractive as an ornamental, and it was imported to Hawaii and other new areas in the mid twentieth century.
Инвазивные виды
Группа специалистов по инвазивным видам включает это дерево в список 100 самых инвазивных видов в мире, согласно Глобальной базе данных инвазивных видов. Семена распространяются из садов в естественные лесные местообитания птицами, питающимися плодами. Попав в тропические влажные леса, дерево быстро приживается, захватывая любое место в подлеске, куда проникает солнечный свет, и превращается в злостный сорняк. Оно известно как самое вредоносное инвазивное растение на Гавайях, где его часто называют "фиолетовой чумой", и представляет угрозу для целых экосистем. Бархатное дерево способно вытеснять местный подлесок в горных лесах Гавайев. Корневая система этого растения поверхностная по сравнению с местными видами. Такая неглубокая корневая система не удерживает почву, что привело к оползням в некоторых районах Гавайев. Гавайские популяции миконии были впервые обнаружены в 1990-х годах, и поскольку инвазивный потенциал растения был уже хорошо известен, меры по контролю и искоренению были начаты немедленно. Для удаления растений используют выкорчевывание и гербициды, но биологический контроль пока не дал значительных результатов. Группы добровольцев часто организуют экспедиции в лес для ручного удаления растений миконии. Дерево стало инвазивным видом на Таити, и четверть тропического леса на острове теперь состоит из зарослей миконии. По этой причине его часто называют "зеленым раком" на острове. На Шри-Ланке оно вторгается в горные леса. Оно образует однородные заросли, затеняющие местную растительность.
The Invasive Species Specialist Group list the tree as one of the world's 100 most invasive species in the Global Invasive Species Database. The seeds are dispersed from gardens into natural forest habitats by fruit eating birds. Once dispersed into tropical moist forests it takes hold vigorously, invading any spot in the understory that receives patches of sunlight, and becomes a noxious weed. It is known for being the worst invasive plant in Hawaii, where it is commonly referred to as the "purple plague", and threatens to destroy entire ecosystems. The velvet tree has been known to replace the native understory of Hawaiian mountainous forests. The plant itself has a shallow root system as compared to the native species. This shallower root systems are unable to bind the soil together which has led to landslides in certain regions of Hawaii. Hawaiian populations of miconia were first discovered in the 1990s, and since the plant's invasive potential was already well known, control and eradication efforts began immediately. Uprooting and herbicides are used to remove plants, but biological control has not yet met with great success. Teams of volunteers often lead expeditions into the forest to remove miconia plants by hand. The tree has become an invasive species in Tahiti and a quarter of the rainforest on the island is now made up of miconia stands. For this reason, it is frequently called the "green cancer" on the island. In Sri Lanka it invades upcountry mountain forest areas. It forms monospecific stands that shade out native vegetation.