Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальное место, где сохранились фрагменты истории.
Official location where pieces of history have been preserved
Исторический объект или объект культурного наследия – это официально признанное место, где сохранены свидетельства политической, военной, культурной или социальной истории благодаря их ценности как части культурного наследия. Исторические объекты обычно охраняются законом, и многие из них имеют официальный статус исторического памятника. Историческим объектом может быть любое здание, ландшафт, место или сооружение, имеющее значение на местном, региональном, национальном или глобальном уровне. Как правило, это также означает, что объекту должно быть не менее 50 лет.
A historic site or heritage site is an official location where pieces of political, military, cultural, or social history have been preserved due to their cultural heritage value. Historic sites are usually protected by law, and many have been recognized with official historic status. A historic site may be any building, landscape, site or structure that is of local, regional, national, or global significance. Usually this also means the site must be at least 50 years or older.
Классификация, учет и хранение
Сохранение исторического наследия зависит от законодательства местных органов власти. В одних странах национальный орган несет ответственность за управление всеми объектами, имеющими статус охраняемых, в других – региональные структуры. По словам эксперта по гражданскому праву Эстефании Эрнандес Торрес, чья докторская диссертация посвящена историческому наследию и регистрации собственности, «защита исторического наследия – одна из важнейших задач цивилизованного общества. Объекты, составляющие культурное наследие, заслуживают защиты, поскольку они обеспечивают доступ к культуре». Однако, по мнению Эрнандес, защита может быть затруднена, особенно при покупке или передаче недвижимости, поскольку ее охраняемый статус иногда неизвестен новым владельцам. Перечни, составляемые различными правительствами и международными организациями (такими как ЮНЕСКО или Европейский Союз), обычно разрабатываются в рамках детального законодательства, регулирующего взаимоотношения между государственными органами, организациями по охране наследия (государственными или частными), собственниками объектов (в случае частной собственности) и общественным участием. Помимо исторических данных, в перечнях содержатся оценки исторической, культурной или художественной ценности объекта, а также затраты на его использование и сохранение. Многие исторические объекты могут продолжать использоваться их владельцами (например, в качестве домов, гостиниц, музеев), при соблюдении условий, установленных органом, осуществляющим надзор за объектом. Часто эти условия включаются в договор купли-продажи или аренды, и их выполнение необходимо для сохранения права собственности. Одним из таких условий может быть проведение периодических проверок соответствующей организацией по охране наследия. В других случаях, когда речь идет о частной собственности, принадлежавшей физическому лицу до присвоения ей охранного статуса, задачи по сохранению и реставрации, или, по крайней мере, их финансирование, возлагаются на государственные органы и организации по охране наследия. В большинстве случаев любые строительные и ремонтные работы на объекте (как внутренние, так и внешние), не связанные с восстановлением исторических элементов, строго запрещены. Гарсия отмечает, что в настоящее время существует тесная взаимосвязь между наследием и туризмом, что в значительной степени способствует сохранению исторических объектов за счет доходов и устойчивого развития.
The conservation of historical heritage depends on the legislation of local governing bodies. In some, a national authority is responsible for the management of all classified sites, while in others regional entities are in charge. According to civil law expert Estefanía Hernández Torres, whose doctoral thesis deals with historical heritage and property registration, "the protection of historical heritage is one of the main concerns of civilized societies. The assets that make up the cultural legacy are deserving of protection as they constitute a way of accessing culture". However, according to Hernández, protection can be complicated, especially in the case of property purchase or transfer since its protected status is sometimes unknown to its new owners. The registries prepared by the different governments and international organizations (such as UNESCO or the European Union) are usually developed within the framework of very detailed legislation, which contemplates the relations between public authorities, conservation entities (institutional or private), the owners of the properties (in the cases of private property) and citizen collaboration. Beyond the historical and factual data, there are also observations on the historical, cultural or artistic significance of the site, in addition to the cost for its use and preservation. Many historical sites can still be used by their owners (ex: homes, hotels, museums), even with the conditions from the site's overseeing body. Many times, these conditions are part of the purchase or rental contract, and their fulfillment is essential to be able to keep the property. One such condition may be periodic control visits by the corresponding conservation entity. In other cases, when it comes to private property in the possession of an individual prior to its classification, the conservation and rehabilitation tasks, or at least their financing, fall to public authorities and conservation entities. In almost all cases, reform and renovation works on the property (both internal and external) that are not part of the rehabilitation and recovery of historical elements are strictly prohibited. García affirms that the relationship between heritage and tourism is currently very close, which contributes a great extent to the conservation of historical sites through revenue and in sustainable development.
Объекты Всемирного наследия ЮНЕСКО
Объект всемирного наследия — это исторический объект, находящийся под юридической защитой в соответствии с международной конвенцией, администрируемой Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО). Объекты всемирного наследия часто привлекают большое количество посетителей. Наиболее посещаемыми объектами являются Запретный город (Китай) с 14 миллионами посетителей в год, Гулангю (Китай) с 12,4 миллионами посетителей в год и национальный парк «Великие Дымчатые горы» (США) с 11 миллионами посетителей в год.
A World Heritage Site is a historic site with legal protection by an international convention administered by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). World Heritage Sites often attract large amounts of visitors. The most visited sites are the Forbidden City, China, with 14 million annual visitors, Gulangyu, China, with 12.4 million annual visitors, and the Great Smoky Mountains, United States, with 11 million annual visitors.
Сохранение в Соединенных Штатах
В Национальном реестре исторических мест США зарегистрировано более 90 000 объектов, представляющих историческую ценность. Примерно три процента от их числа, или около 2600, официально признаны Национальными историческими памятниками (НХП), при этом наибольшее количество НХП находится в штатах Нью-Йорк, Массачусетс и Пенсильвания. Управление сохранением исторических объектов в США осуществляет Служба национальных парков в соответствии с Законом о сохранении исторических памятников 1966 года. В каждом штате действует Государственное управление по охране исторического наследия, которое осуществляет надзор за содержанием НХП и рассматривает заявки на включение новых объектов в реестр. Кроме того, перед официальной регистрацией все объекты должны быть одобрены Службой национальных парков, ее специальным консультативным советом и министром внутренних дел.
In the United States, the National Register of Historic Places keeps track of over 90,000 sites of significance. Roughly three percent, or about 2,600, are formally recognized as National Historic Landmarks (NHLs), with New York, Massachusetts, and Pennsylvania featuring the most NHLs. The U. S. National Park Service runs historic site preservation under the National Historic Preservation Act of 1966. Each state government has a State Historic Preservation Office to oversee NHL upkeep and review applications for new ones. In addition, all sites must first be approved by the National Park Service and its special advisory board, as well as the Secretary of the Interior, before being officially registered.
Сохранение в других регионах
Примерно в 179 странах существует система регистрации исторических объектов, будь то для учета, сохранения или и того, и другого. Кроме того, в некоторых регионах, таких как Европа и Карибский бассейн, существуют исторические реестры, охватывающие несколько государств.
About 179 countries have a system of registering historic sites, whether for notation, preservation, or both. In addition, some regions such as Europe and the Caribbean have historic registries spanning multiple countries.