Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Катигерн (Cadeyrn Fendigaid) – персонаж валлийских преданий, считающийся сыном Вортигерна, тиранического короля бриттов, и братом Вортимера. Персонаж с таким же именем встречается и в валлийских генеалогиях, однако там указывается иное происхождение. Катигерн известен почти исключительно тем, что, согласно преданию, пал в бою с саксами.
King
Catigern (Cadeyrn Fendigaid) is a figure of Welsh tradition, said to be a son of Vortigern, the tyrannical King of the Britons, and the brother of Vortimer. A figure of this name also appears in the Welsh genealogies, though he is given different parentage. Catigern is nearly exclusively known for a tradition in which he fell in battle with the Saxons.
Этимология
Древневельское личное имя Катигирн (≈ Cattegirn) означает «Принц битвы». Оно восходит к общебриттской форме, реконструированной как *katu tigernos, образованной от корня *katu («бой, сражение»; ср. галл. catu «бой, битва», древнеирл. cath «битва, войско») и присоединенного к tigernos («господин, владыка»; ср. галл. tigerno, древнеирл. tigern, древневаллийский tegyrned, брет. Tigern). Имя Катиерно, носившееся бретонским священником ок. 509–521 гг., также может быть связано с ним.
The Old Welsh personal name Catigirn (≈ Cattegirn) means 'Battle Prince'. It stems from a Common Brittonic form reconstructed as *katu tigernos, formed with the root *katu ('combat'; cf. Gaul. catu 'combat, battle', OIr. cath 'battle, troop') attached to tigernos ('lord, master'; c. Gaul. tigerno , Olr. tigern, OW. tegyrned, OBret. Tigern). The name Catiherno, borne by a Breton priest c. 509–521, may also be related.
История
Самое раннее упоминание о Катигерне встречается в «Истории Британии», написанной в IX веке и приписываемой монаху Неннию. Главы 43–45 сообщают, что британский король Вортигерн умиротворял саксов, а его сын Вортимер восстал против врага и вступил с ним в четыре сражения. В третьем из них, битве при Эпсфорде (Айлсфорде), пал Катигерн, наряду с саксонским вождем Хорсой. В главе 48 также упоминается Катигерн как второй сын Вортигера, после Вортимера и перед Пасентом и Фаустом, и повторяется, что он погиб в той же битве, что и Хорса. Ни одно из этих упоминаний не указывает однозначно, на чьей стороне сражался Катигерн, однако контекст позволяет предположить, что он воевал вместе со своим братом против саксов. «Англосаксонская хроника» описывает эту битву и смерть Хорсы в записи за 455 год, но не упоминает Катигерна. Катигерн, здесь Cattegirn (кельтское cato – «битва», tigerno – «господин»), также встречается в генеалогиях Харлея. Этот Категирн включен в число родоначальников трех генеалогических линий правителей Поуиса. Однако во всех этих линиях он представлен не сыном Вортигера, а сыном легендарного предка Поуиса Каделла Ддирнллуга. Этот Каделл известен из «Истории Британии», где говорится, что он был слугой, обращенным врагом Вортигера, святым Германом Оксерским, и впоследствии стал королем, чьи потомки на протяжении веков правили Поуисом. Тем не менее, одна из генеалогий из рукописи колледжа Иисуса MS 20 упоминает «Кадерна», отца Каделла и сына Вортигера.
The earliest mention of Catigern appears in the Historia Brittonum, written in the 9th century and attributed to the monk Nennius. Chapters 43–45 say that the British king Vortigern had been appeasing the Saxons, and his son Vortimer rose against the enemy and engaged them in four battles. At the third of these, the Battle of Epsford (Aylesford), Catigern fell, as did the Saxon leader Horsa. Chapter 48 also mentions Catigern as Vortigern's second son after Vortimer and before Pascent and Faustus, and reiterates that he died in the same battle as Horsa. Neither mention is clear as to which side Catigern was on, but context implies he fought alongside his brother against the Saxons. The Anglo Saxon Chronicle describes this battle and the death of Horsa in the entry for 455, though it does not mention Catigern. A Catigern, here Cattegirn (Celtic cato "battle", tigerno "lord"), also appears in the Harleian genealogies. This Cattegirn is included towards the head of three of the pedigrees of rulers of Powys. In each of these, however, he is said to be the son not of Vortigern, but of the legendary Powys ancestor figure Cadell Ddyrnllwg. This Cadell is known from the Historia Brittonum, which says he was a servant who had been converted by Vortigern's enemy Saint Germanus of Auxerre, and thereafter became a king whose descendants ruled Powys through the centuries. However, one of the genealogies from Jesus College MS 20 refers to a "Cadern", father of Cadell and the son of Vortigern.
Позднейшая литература и легенды
Катигерн кратко упоминается в хронике Джеффри Монмутского Historia Regum Britanniae, в разделе, заимствованном из повествования Historia Brittonum. Джеффри добавляет, что Катигерн и Хорса сошлись в личном бою при Эпсфорде и погибли там, убив друг друга. Повествование Джеффри получило широкое распространение в Средние века и впоследствии, и Катигерн появлялся в адаптациях его труда, а также изредка в других произведениях, основанных на нём. Их битва с Хорсой стала темой поэмы Джона Лессли Холла "Смерть Хорсы", и он предстает в качестве второстепенного персонажа в пьесе Уильяма Генри Ирландии "Вортигерн и Ровена", которую изначально преподносили как утерянное произведение Уильяма Шекспира. Неолитическая камерная гробница Китс-Коти-Хаус, расположенная близ Айлсфорда, в местной легенде отождествляется с могилой Катигерна.
Catigern appears briefly in Geoffrey of Monmouth's chronicle Historia Regum Britanniae, in a section adapted from the Historia Brittonum account. Geoffrey adds the detail that Catigern and Horsa personally met in battle at Epsford and slew each other. Geoffrey's account spread widely through the Middle Ages and after, and Catigern has appeared in adaptations of Geoffrey, and occasionally, in other derivative works. His battle with Horsa is the subject of John Lesslie Hall's poem "The Death of Horsa", and he appears as a minor character in William Henry Ireland's play Vortigern and Rowena, which was initially touted as a lost work by William Shakespeare. The Neolithic chamber tomb of Kit's Coty House, located near Aylesford, is identified with Catigern's tomb in local legend.