Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1991 видеоигра от Distinctive Software
1991 video game by Distinctive Software
Bill Elliott's NASCAR Challenge — это видеоигра, разработанная Distinctive Software и изданная Konami, вышедшая в 1991 году для MS DOS, Amiga, Macintosh и Nintendo Entertainment System. В том же 1991 году Konami выпустила очень похожую игру для Game Boy — Bill Elliott's NASCAR Fast Tracks. Эта игра стала первой видеоигрой, получившей официальную лицензию NASCAR. В ней представлены несколько реальных трасс NASCAR, таких как Уоткинс Глен и Талладега. Кроме того, это первая игра, в которой появился реальный гонщик NASCAR, Билл Эллиотт, в компьютерной игре.
Bill Elliott's NASCAR Challenge is a video game developed by Distinctive Software and published by Konami and was released for MS DOS, Amiga, Macintosh and Nintendo Entertainment System in 1991. A very similar game, Bill Elliott's NASCAR Fast Tracks, was released for the Game Boy in 1991 by Konami. This game is the first video game to ever secure the NASCAR license. It features several real NASCAR tracks in the game, such as Watkins Glen and Talladega. This game is also the first to feature a real NASCAR driver in a PC game, Bill Elliott.
Геймплей
NASCAR Challenge Билла Эллиотта – это гоночный симулятор, основанный на серии NASCAR Winston Cup. Игровой процесс ведется исключительно от лица водителя. Перед началом гонки игроки могут выбрать автомобиль. На выбор предлагается три гоночных автомобиля: Pontiac Grand Prix, Ford Thunderbird и Chevrolet Lumina. Игроки могли участвовать в отдельных гонках на каждой трассе или бороться за чемпионство в течение всего сезона. Дистанция гонок варьировалась от 10 миль до более реалистичных 500 миль для гонок на суперскоростных трассах. В версии для MS DOS чемпионат включал посещение всех восьми трасс. В версиях для NES и Game Boy сезонное первенство состояло из двух заездов на каждой из четырех трасс, что в сумме давало восемь гонок. Начисление очков в чемпионате соответствовало системе реального Кубка Уинстона того времени.
Bill Elliott's NASCAR Challenge is a racing game simulation of the NASCAR Winston Cup circuit. Gameplay is always seen from an in car perspective. Before the race starts players can choose their car. There are three different racecars to choose from. A Pontiac Grand Prix, a Ford Thunderbird, and a Chevrolet Lumina. Players could choose to run single races at each track, or run for the season championship. The race distances ranged from 10 miles to a more realistic distance of 500 miles for the superspeedway races. In the MS DOS version, the championship consisted of a visit to each of the eight tracks. In the NES and Game Boy versions, the season championship consisted of each of the four tracks run twice, for a total of eight races. Championship points were awarded consistent to the real life Winston Cup of the time.
Конкурс
В 1991 году Konami провела конкурс, в котором игроки могли присылать свои лучшие результаты, чтобы выиграть поездку на Daytona 500 1992 года, встречу с Биллом Эллиотом и автомобиль Ford Thunderbird 1992 года. Для участия в конкурсе игрокам требовалось отправить 35-миллиметровые фотографии своего финального результата в чемпионате, достигнутого при использовании полных дистанций гонки, механической коробки передач и стандартных настроек повреждений.
In 1991, Konami sponsored a contest where players could submit top scores for a chance to win a trip to the 1992 Daytona 500 to meet Bill Elliott, and a 1992 Ford Thunderbird. To enter, players were to send 35mm photographs of their final championship score using full race distances, manual transmission and regular damage settings.