Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Смайк – поп-музыкальная адаптация небольшой части романа Чарльза Диккенса 1839 года «Николас Никльби», которая была показана по телевидению на BBC в 1973 году. Мюзикл основан на персонаже Смайке из этого романа. В телевизионной постановке снялись Берил Рид в роли миссис Сквирс, Эндрю Кир в роли мистера Сквирса, Леонард Уайтинг в роли Николаса и Ян Шаррок в роли Смайка. В оригинальном составе также был ди-джей Нил Фокс, ученик Кингстонской гимназии, сыгравший одного из школьников. Альбом с записью песен из постановки был выпущен на Pye Records, он включал песни из этой версии, но не все композиции, использованные в сценической версии. Полная партитура была перезаписана в 1983 году и выпущена на двойном альбоме с участием Джилл Гаскойн, Оливера Тобиаса и Майка Холоуэя. Изначально постановка была разработана в 1973 году в Кингстонской гимназии двумя учителями – Саймоном Мэем, который впоследствии стал успешным композитором для телевидения, и Клайвом Барнеттом. Соавтором песен был Роджер Холман. В числе песен – "Не позволяй жизни сломить тебя" и "В теплом свете нового дня". "We'll Find Our Day" была записана Марком Рэттреем и Эммой Роббинс и вошла в альбом New Vintage: The Best of Simon May. Альбом Саймона Мэя 1977 года Summer of My Life включал песни "Don't Let Life Get You Down" и "In the Warm Light of a Brand New Day", причем последняя также была включена в его альбом Simon's Way. Композиции '"Parents"/"Better Off The Way I Am" вошли в сборник альбомов Саймона Мэя 2010 года The Simon May Collection.
Smike is a pop musical adaptation of a small part of Charles Dickens' 1839 novel Nicholas Nickleby, that was televised for the BBC in 1973. The musical is based on the character Smike from that novel. The TV production starred Beryl Reid as Mrs Squeers, Andrew Keir as Mr Squeers, Leonard Whiting as Nicholas, and Ian Sharrock as Smike. The original cast also featured DJ Neil Fox, a pupil at Kingston Grammar, as one of the schoolboys. A cast album was released on Pye records, including the songs from that production, but not all of the songs used in the stage version. The complete score was re recorded in 1983 and released on a double album featuring Jill Gascoine, Oliver Tobias and Mike Holoway. It was originally devised in 1973 at Kingston Grammar School by two teachers, Simon May, who became a successful television composer, and Clive Barnett. The songwriting partner was Roger Holman. Songs include "Don't Let Life Get You Down" and "In the Warm Light of a Brand New Day". "We'll Find Our Day" was recorded by Mark Rattray and Emma Robbins, and featured on the album New Vintage: The Best of Simon May. Simon May's 1977 album Summer of My Life included "Don't Let Life Get You Down" and "In the Warm Light of a Brand New Day", with the latter also featured on his album Simon's Way. '"Parents"/"Better Off The Way I Am" was included on May's 2010 compilation album The Simon May Collection.
Постановки
Впоследствии шоу многократно ставилось молодежными театральными группами и любительскими театральными коллективами по всей Великобритании. Его также часто исполняли любительские театральные коллективы по всей Великобритании.
The show has subsequently been staged many times by youth drama groups and amateur dramatic societies around the UK. It has also often been performed by Amateur Dramatic Societies around the UK.