Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Негоро-шу (根来衆) — орден воинов-монахов, базировавшийся в храме Негоро-дзи, в японской провинции Кии. Они прославились своим мастерством владения огнестрельным оружием, а также более традиционным оружием монахов, таким как нагината. Храм Негоро-дзи, наряду со многими другими монастырями-крепостями, оказался в осаде в конце XVI века; в 1585 году он был сожжен дотла войсками Тоётоми Хидэёси. Монахи Негоро-дзи были последователями секты Шинги буддизма Шингон, но были союзниками с монахами других сект, таких как Икко-икки, а также с Токугава Иэясу, главным соперником Тоётоми Хидэёси. Они оказывали помощь своим союзникам в ряде сражений, включая осаду Ишияма Хонган-дзи, главной базы Икко-икки. Когда в 1585 году их собственный храм подвергся осаде, по оценкам, в нём находилось от 30 000 до 50 000 человек, хотя многие бежали до начала осады и нашли убежище в замке Ота, принадлежавшем Сайга Икки. После разрушения двадцать пять выживших присоединились к армии Токугава Иэясу, образовав ядро его стрелковых отрядов. Отчет об повседневной жизни негоро-гуми оставил отец Гаспар Вилела, миссионер-иезуит, посетивший храм. Он сравнил монахов с рыцарями Родоса, преданными воинами, готовыми отдать всё ради защиты своей веры. Однако он отметил, что монахи Негоро-дзи уделяли гораздо больше внимания военной подготовке, чем молитвам, и что многие из них даже не приняли монашеские обеты. Вилела был впечатлен их боевым мастерством, интенсивностью ежедневных тренировок, а также прочностью оружия и доспехов. Эти монахи были не только опытными стрелками из аркебуз, но и одними из лучших оружейников и лучников в стране. Они отмечали военные победы всеми удовольствиями, доступными светским воинам, предаваясь развлечениям, которые не подобали аскетичному образу жизни, таким как вино, женщины и песни.
The Negoro shū (根来衆) were an order of warrior monks based in Negoro ji temple, in Japan's Kii Province. They were famous for their skill with firearms, as well as with more traditional monk weapons like the naginata. Negoro ji, along with many other warrior monasteries, came under siege at the end of the 16th century; in 1585, the temple was burned to the ground by the forces of Toyotomi Hideyoshi. The monks of Negoro ji were devotees of the Shingi sect of Shingon Buddhism, but were allied with monks of other sects, such as the Ikkō ikki, as well as with Tokugawa Ieyasu, a chief rival of Toyotomi Hideyoshi. They aided their allies in a number of battles, including the siege of Ishiyama Hongan ji, the main base of the Ikkō ikki. When their own temple came under siege in 1585, its inhabitants are estimated to have numbered 30,000 to 50,000, though many escaped before the siege and sought refuge in Ōta castle, home of the Saiga Ikki. Following the destruction, twenty five of the survivors joined Tokugawa Ieyasu's army, forming the core of his firearms squads. An insight into the daily lives of the Negoro gumi was provided by Father Gaspar Vilela, a Jesuit missionary who visited the temple. He compared the monks to the Knights of Rhodes, devoted warriors who would give anything to fight for their religion. However, he observed that the monks of Negoroji focused far more on military preparations than on prayer, and that many had not even taken monastic vows. Vilela was impressed by their martial prowess, the extent of their daily training, and the strength of their weapons and armor. These monks were not only expert arquebusiers, but also some of the best gunsmiths in the country, and accomplished fletchers. They celebrated military victories with all the pleasures enjoyed by a secular force, indulging in many things that an ascetic life ought to prohibit, such as wine, women and song.