Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский философ и писатель (1704–1771)
French philosopher and writer (1704–1771)
Жан Батист де Бойер, маркиз д’Аргенс (24 июня 1704 – 11 января 1771) был французским рационалистом, автором и критиком католической церкви, близким другом Вольтера и большую часть жизни провел в изгнании при дворе Фридриха Великого.
Jean Baptiste de Boyer, Marquis d'Argens (24 June 1704 – 11 January 1771) was a French rationalist, author and critic of the Catholic Church, who was a close friend of Voltaire and spent much of his life in exile at the court of Frederick the Great.
Жизнь
Жан Батист де Бойер, впоследствии маркиз д’Аржен, родился 24 июня 1704 года в южном французском городе Экс-ан-Прованс. Он был старшим из семи детей Пьера Жана де Бойера и Анжелики де Л’Энфан, дочери Люка де Л’Энфан (1656–1729), президента регионального парламента. Пьер Жан де Бойер занимал должность генерального прокурора регионального парламента Прованса и принадлежал ко второму сословию – дворянству мантии. Их статус происходил от обладания судебными или административными должностями, и, в отличие от аристократического дворянства меча, они часто были трудолюбивыми представителями среднего класса. К середине XVIII века многие из этих должностей стали наследственными, и от старших сыновей ожидалось, что они продолжат дело своих отцов, женятся и заведут детей. Жан Батист отказался от юридической карьеры, и, в то время как остальные члены его семьи были ревностными католиками, он стал рационалистом и критиком Церкви; позже он писал: «Я не был любимым сыном моего отца». Чтобы избежать раздела семейных владений между несколькими наследниками, младших сыновей часто принуждали к безбрачию. Из его четырех младших братьев трое, включая Александра, впоследствии маркиза Д’Эгий, поступили в религиозный орден рыцарей Мальты, а четвёртый стал священником. Его нежелание следовать установленным правилам привело к тому, что в 1734 году он был лишен наследства в пользу младшего брата Александра, но, несмотря на их философские разногласия, они оставались близкими друзьями на протяжении всей жизни. В 1749 году он женился на французской балерине и писательнице Бабетт Кошуа (1725–1780), от которой у него родилась дочь Барбе (1754–1814). После многих лет, проведённых в Берлине, он вернулся во Францию в 1769 году и умер в замке Ла-Гард 11 января 1771 года. Первоначально похороненный в Тулонском соборе, его останки позже были перенесены в семейную усыпальницу в монастыре Ле-Кувен-де-Миним.
Jean Baptiste de Boyer, later Marquis d’Argens, was born on 24 June 1704 in the southern French town of Aix en Provence. He was the eldest of seven children of Pierre Jean de Boyer and Angélique de L'Enfant, daughter of Luc de L'Enfant (1656–1729), President of the Regional Parliament. Pierre Jean de Boyer was Procureur général or Attorney General for the Regional Parliament of Provence and a member of the Second Estate, the Noblesse de robe or Nobles of the robe. Their rank derived from the possession of judicial or administrative posts and unlike the aristocratic Noblesse d'épée or Nobles of the Sword, they were often hard working middle class professionals. By the mid 18th century, many of these positions had become hereditary, with eldest sons expected to succeed their fathers, marry and have children. Jean Baptiste rejected a legal career and while the rest of his family were devout Catholics, became a rationalist author and critic of the Church; he later wrote 'I was not my father's favourite child.' To prevent the division of family estates amongst multiple heirs, younger sons were often required to remain unmarried; of his four younger brothers, three including Alexandre, later Marquis D'Éguilles were enrolled in the Knights of Malta religious order and the other became a priest. His refusal to conform meant he was disinherited in favour of his younger brother Alexandre in 1734 but despite their philosophical differences, the two remained close friends throughout their lives. In 1749, he married French ballerina and writer Babette Cochois (1725–1780), with whom he had a daughter, Barbe (1754–1814). After many years living in Berlin, he returned to France in 1769, where he died at the Château de La Garde on 11 January 1771; originally buried in Toulon Cathedral, his remains were later moved into the family vault at Le Couvent des Minimes.
Карьера
Несколько поколений семьи де Бойе занимали должность генерального прокурора, однако они также были связаны с искусством. Прадедом Жана Батиста был поэт и драматург аббат Клод де Бойер (1618–1698), а его дед, Жан Батист де Бойер (1640–1709), владел знаменитой коллекцией произведений искусства, в которой были работы Тициана, Караваджо, Микеланджело, Ван Дейка, Пуссена, Рубенса и Корреджо. В 1719 году его отец с неохотой приобрел для Жана Батиста комиссию в Тулузском полку, дислоцированном в Страсбурге. Пьер Жан де Бойер получил титул маркиза д’Аржен в 1722 году, и поскольку старшим сыновьям разрешалось использовать тот же титул, Жан Батист также был известен как маркиз д’Аржен. В 1722 году он сбежал с актрисой в Испанию, но был возвращен во Францию под военным конвоем. Одним из его конвоиров был виконт д’Андрезель, вскоре ставший французским послом в Константинополе; он убедил Пьера Жана де Бойера разрешить сыну сопровождать его, и они покинули Тулон в конце 1723 года. Д’Аржен вернулся во Францию в 1724 году, где следующие несколько лет послушно изучал право и даже участвовал в ряде судебных процессов. Судебный процесс над колдуньей Кадьер в 1731 году, по-видимому, стал поворотным моментом, когда он отказался от юридической карьеры, подтвердив свою оппозицию католической церкви и, в частности, иезуитам. Он вернулся в армию в 1733 году во время войны за польское наследство, служа в том же полку, что и его младший брат Люк де Бойер (1713–1772). Получив ранение в Келе, он в 1734 году серьезно пострадал при падении с лошади, что положило конец его военной карьере.
While several generations of the de Boyer family held the position of Procureur général, they also had a background in the arts. Jean Baptiste's great uncle was the poet and dramatist Abbe Claude de Boyer (1618–1698), while his grandfather, Jean Baptiste de Boyer (1640–1709), owned a famous art collection, with works by Titian, Caravaggio, Michelangelo, Van Dyck, Poussin, Rubens and Corregio. In 1719, his father reluctantly purchased Jean Baptiste a commission in the Régiment de Toulouse, based in Strasbourg. Pierre Jean de Boyer was made 'Marquis d'Argens' in 1722 and since eldest sons were permitted to use the same title, Jean Baptiste was also known as Marquis d'Argens. In 1722, he eloped with an actress and fled to Spain, before being taken back to France under military escort. One of his warders was Vicomte d'Andrezel, shortly to become French ambassador in Constantinople; he persuaded Pierre Jean de Boyer to allow his son to accompany him and they left Toulon at the end of 1723. D'Argens returned to France in 1724, where he spent the next few years obediently studying law and even acting in a number of legal cases. The 1731 Cadière witchcraft trial appears to have been the point at which he rejected a legal career, while confirming his opposition to the Catholic Church and the Jesuits in particular. He rejoined the army in 1733 during the War of the Polish Succession, serving in the same regiment as his younger brother Luc de Boyer (1713–1772). Wounded at Kehl, he was badly injured in a fall from his horse in 1734, which ended his military career.
Романы
Тереза Философ (1748) (Тереза находит счастье, Black Scat Books, 2020.; Тереза – философ, Grove Press, 1970.)
Thérèse Philosophe (1748) (Thérèse Finds Happiness, Black Scat Books, 2020. ; Theresa the Philosopher, Grove Press, 1970. )