Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведский убийца
Swedish murderer
Ульф Олссон (19 декабря 1951 года – 10 января 2010 года), также известный как «Хеленманнен», был шведским убийцей. Он был осужден за убийства 10-летней Хелен Нильсон и 26-летней Янники Экблад в 1989 году. Выявленный в результате ДНК-экспертизы в 2004 году (в ходе серии тестов были проверены 28 других мужчин), Олссон был признан виновным и приговорен к принудительному психиатрическому лечению в 2005 году. Хотя он впервые попал в поле зрения полиции в 2002 году, он поддерживал связь с двумя разными сотрудниками полиции через анонимные письма и телефонные звонки уже через несколько месяцев после совершения убийств. Это расследование – второе по масштабу в истории Швеции, уступающее только расследованию убийства в 1986 году премьер-министра Швеции Улофа Пальме.
Ulf Olsson (19 December 1951 – 10 January 2010), also known as Helénmannen was a Swedish murderer. He was convicted for the murders of 10 year old Helén Nilsson and 26 year old Jannica Ekblad in 1989. Found after a DNA test in 2004 (a test series including 28 other men), Olsson was convicted and sentenced to psychiatric care in 2005. Although he was first brought to the attention of the police in 2002, he had been in contact with two different police officers through anonymous letters and phone calls since only a couple of months after the murders. The investigation is the second largest in Swedish history, only surpassed by the investigation of the 1986 assassination of Swedish prime minister Olof Palme.
Хелен Нильсон
10-летняя Хелен Нильсон была похищена в ночь на 20 марта 1989 года, а шесть дней спустя она была найдена убитой. Она была жива несколько дней после похищения и была изнасилована и избита.
10 year old Helén Nilsson was abducted on the night of 20 March 1989, and she was found murdered six days later. She had been alive for several days after the abduction and had been raped and assaulted.
Янника Экблад
Янника Экблад была проституткой в Мальмё. Она была найдена убитой 4 августа 1989 года, и поскольку Олссон, осужденный за её убийство, утверждал, что никогда с ней не встречался, подробностей о её последних часах жизни известно немного. Она говорила по домашнему телефону с подругой-проституткой, пытаясь уговорить её пойти за ней и мужчиной в место за пределами Мальмё, но подруга не смогла этого сделать. Имена не назывались, однако считается, что этим мужчиной был Олссон. Экблад также навещала друга, который изредка снабжал её героином. Она зашла ненадолго и выглядела встревоженной. Её видели уходящей с мужчиной, после чего её больше никто не видел. В 2004 году в летнем домике, принадлежавшем Олссону на момент убийства, было обнаружено большое количество крови Экблад. Это и другие доказательства, включая обнаружение его спермы во влагалище, привели к его осуждению за убийство.
Jannica Ekblad was a prostitute in Malmö. She was found murdered on 4 August 1989, and since Olsson, who was convicted of killing her, claimed he never met her, details about her last hours in life are scarce. She talked to a female prostitute friend through her house phone, attempting to have her follow Ekblad and a man to a location outside of Malmö, but the friend was unable to do so. No names were used, but it is believed that the man was Olsson. Ekblad also visited a male friend of hers, who would occasionally provide her with heroin. Ekblad made a short visit and appeared worried. She was seen leaving together with a man and she was not seen again. In 2004, large amounts of Ekblad's blood were found in the summer cottage that belonged to Olsson at the time of the murder. This and other evidence, including identification of his sperm in her vagina, led to his conviction for her murder.
Связь между убийствами
Полицейский техник, расследовавший два убийства, на раннем этапе был убежден, что за оба преступления отвечает один и тот же убийца. Несмотря на явные различия между жертвами – молодой девушкой и проституткой – другие факторы, такие как тип местности, где были найдены тела, сочетание удушения и грубой силы, примененной к голове, а также наличие собачьей шерсти на обоих телах, заставили следователей заподозрить связь. Однако до сбора доказательств против Олссона в 2004 году, связь между убийствами не была установлена.
A police technician investigating the two murders was in an early stage convinced that the same killer was responsible for both murders. Although there were clear differences in the two victims (a young girl and a prostitute), other parameters such as the type of location in which the bodies were discovered, the combination of strangulation and massive force against their heads as well as the presence of dog hairs on both bodies, made the investigators suspect there was a connection. Before the evidence against Olsson had been collected in 2004, however, there was no established connection between the murders.
Смерть
В 5:00 по центральноевропейскому времени 10 января 2010 года Ульф Олссон опубликовал запись в своем блоге, в которой заявил: "Для меня лучше всего – просто умереть, чем сидеть здесь как живой мертвец". Примерно в 6:15 по центральноевропейскому времени тем же утром Ульф Олссон был найден мертвым сотрудниками психиатрической клиники, в которой он находился.
At 5:00 am CET on 10 January 2010 Ulf Olsson published a post on his blog where he stated "the best thing for me is simply to be allowed to die, rather than to sit here as a living dead". At approximately 6:15 am CET the same morning Ulf Olsson was found dead by a staff of the psychiatric clinic where he was situated.
Медиа
В 2020 году Ульф Олссон стал героем шестисерийного телесериала Sveriges Television «Jakten på en mördare» (Охота на убийцу), посвященного убийствам Хелен Нильсон и Янники Экблад. Актер Магнус Шмиц исполнил роль Олссона. В 2021 году сериал был показан на BBC.
In 2020 Ulf Olsson was profiled on the six part Sveriges Television series Jakten på en mördare (The Hunt for a Killer), a series about the murders of Helén Nilsson and Jannica Ekblad. Actor Magnus Schmitz played Olsson. This was broadcast on the BBC in 2021.