Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения
Species of flowering plant
Xerophyllum tenax – североамериканский вид растений семейства кукурузных лилий. Он известен под несколькими распространенными названиями, включая медвежью траву, мыльную траву, квип-квип и траву для плетения корзин индейцев.
Xerophyllum tenax is a North American species of plants in the corn lily family. It is known by several common names, including bear grass, soap grass, quip quip, and Indian basket grass.
Описание
Xerophyllum tenax – многолетнее травянистое растение, которое может достигать в высоту. Оно растет группами, с листьями, охватывающими и отходящими от небольшого стебля у основания. Листья длиной и шириной, тускло-оливкового цвета с зубчатыми краями. Из вершины стебля, подобно вертикальному клубу, поднимается плотное соцветие-кисть, несущее слегка ароматные белые цветки. Цветки имеют шесть чашелистиков и шесть тычинок. Растение производит мелкие семена светло-коричневого цвета, которые прорастают после периода холода продолжительностью 12–16 недель. В зависимости от конкретных условий местоположения и окружающей среды, растения могут цвести каждый год или только раз в десятилетие, хотя повторное цветение одного и того же растения в последовательные годы встречается редко.
Xerophyllum tenax is a perennial herb that can grow to in height. It grows in bunches with the leaves wrapped around and extending from a small stem at ground level. The leaves are long and wide, dull olive green with toothed edges. Emerging from the tip of the stalk like an upright club, a tightly packed raceme bears slightly fragrant white flowers. These have six sepals and six stamens. The plant produces small, tan coloured seeds, which germinate after a cold period of 12 to 16 weeks. Depending on site specific and environmental conditions, plants may bloom every year or only once every decade, though back to back blooming of individual plants is rare.
Распространение и среда обитания
Растение произрастает преимущественно в западной части Северной Америки, от Британской Колумбии на юг до Калифорнии и на восток до Вайоминга, в субальпийских лугах и прибрежных горах, а также на низменностях в прибрежном туманном поясе Калифорнии, доходя до округа Монтерей. Оно широко распространено на Олимпийском полуострове, в Каскадных горах, северной Сьерра-Неваде и Скалистых горах.
The plant is found mostly in western North America from British Columbia south to California and east to Wyoming, in subalpine meadows and coastal mountains, and also on low ground in the California coastal fog belt as far south as Monterey County. It is common on the Olympic Peninsula and in the Cascades, northern Sierra Nevada and Rockies.
Экология
X. tenax играет важную роль в пожарной экологии регионов, где он произрастает. У него есть корневища, переживающие пожары, которые удаляют мертвую и отмирающую растительность с поверхности почвы. Растение процветает при периодических выжиганиях и часто первым появляется на выжженной территории. Олени и лоси питаются цветками и другими частями растения. Медведи едят более мягкие основания листьев.
X. tenax is an important part of the fire ecology of regions where it is native. It has rhizomes which survive fire that clears dead and dying plant matter from the surface of the ground. The plant thrives with periodic burns and is often the first plant to sprout in a scorched area. Deer and elk eat the flower and other parts of the plant. Bears eat the softer leaf bases.
Применение
Волокнистые листья, которые белеют при высыхании, прочные, долговечные, легко окрашиваются и поддаются обработке для создания плотных водонепроницаемых плетений. Коренные американцы плели из этого растения корзины, а также употребляли в пищу стручки, которые вкусны в приготовленном виде.
The fibrous leaves, which turn white as they dry, are tough, durable, and easily dyed and manipulated into tight waterproof weaves. Native Americans have woven the plant in baskets, they also ate the pods, which are good cooked.
В культуре
Это распространенный миф, что медвежья трава цветет раз в семь лет.
It is a common myth that beargrass blooms every seven years.