Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская благотворительная организация, публикующая два веб-сайта о визуальной культуре и наследии в Соединенном Королевстве. Culture24, изначально — «24-часовой музей».
British charity that publishes two websites about visual culture and heritage in the United Kingdom
Culture24, originally the 24 Hour Museum,
Организация
Culture24 базируется в Брайтоне, на юге Англии, и насчитывает десять сотрудников. Директором Culture24 является Джейн Финнис, которая написала главу для книги «Учиться жить: музеи, молодежь и образование», а в марте 2010 года была включена в список 50 «Женщин, за которыми стоит следить» в культурных и креативных индустриях Великобритании по версии программы «Культурное лидерство». Среди бывших председателей Culture24 – Джон Ньюбигин, который в мае 2010 года был назван журналом Wired одним из 100 самых влиятельных людей, формирующих цифровой мир. Благотворительная организация была основана в 2001 году как «Музей 24 часа», когда одноименный веб-сайт стал независимой компанией. В ноябре 2007 года организация сменила название на Culture24, а веб-сайт последовал этому примеру 11 февраля 2009 года. Culture24 также координировала мероприятие Museums at Night (Великобритания) с 2010 по 2019 год – ежегодный уикенд ночных открытий музеев, галерей и объектов культурного наследия.
Culture24 is based in Brighton, southern England, and has ten employees. The Culture24 Director is Jane Finnis, who contributed a chapter to Learning to Live: Museums, young people and education and in March 2010 was named as one of 50 "Women to Watch" in the United Kingdom cultural and creative sectors by the Cultural Leadership Programme. Past Culture24 chairman include John Newbigin, who was named as one of Wired Magazine's top 100 people shaping the digital world in May 2010. The charity was founded in 2001 as the 24 Hour Museum, when the website of the same name became an independent company. The organisation changed its name to Culture24 in November 2007, and the website followed suit on 11 February 2009. Culture24 also administered Museums at Night (UK) between 2010 and 2019, the annual weekend of late openings at museums, galleries and heritage sites.
Сайты
Главный веб-сайт Culture24 – это путеводитель по музеям, публичным галереям, библиотекам, архивам, объектам культурного наследия и научным центрам. Его база данных содержит информацию о более чем 5000 культурных учреждениях, которые могут самостоятельно обновлять сведения о своей деятельности. На сайте ежедневно публикуются новости об искусстве, музеях, истории и культурном наследии, а также обзоры выставок. Новостные материалы доступны через RSS-ленту. Culture24 также управляет сайтом для детей Show Me, предлагающим онлайн-активности, связанные с музеями и галереями Великобритании, включая интерактивные игры, викторины и конкурсы. Раздел сайта содержит рекомендации для родителей и учителей по использованию онлайн-ресурсов музеев и галерей. В 2009 году Culture24 стала финалистом конкурса Nominet Trust Best Practice Challenge. В 2010 году комплекс веб-сайтов Culture24 получил награду "Лучшее в сети" (в категории "долговечные проекты") на конференции Museums and the Web Conference. Culture24 также входит в список 100 лучших сайтов по версии The Guardian и в десятку лучших музейных сайтов по версии Sunday Times.
The main Culture24 website is a guide to museums, public galleries, libraries, archives, heritage sites and science centres. It has a database of over 5,000 cultural institutions, who are able to update the information about their activities. It features daily arts, museum, history and heritage news, and exhibition reviews. News stories are available as RSS newsfeed. Culture24 also runs a site for children, Show Me, which has online activities related to UK museums and galleries, including interactive games, quizzes and competitions. A section of the site contains guidance for parents and teachers about using online resources from museums and galleries. In 2009, Culture24 was runner up in the Nominet Trust Best Practice Challenge. The Culture24 suite of websites won the 2010 "best of the web" award (long lived category) at the Museums and the Web Conference. Culture24 is also listed as one of the Guardian's top 100 essential websites, and one of the Sunday Times' top 10 museum websites.