Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тин над Влтавой (; Moldautein) — город в районе Ческе-Будейовице Южночешского края Чешской Республики. В нём проживает около 7900 жителей. Он расположен на реке Влтаве. Исторический центр города хорошо сохранился и охраняется законом как зона городского памятника.
Týn nad Vltavou (; Moldautein) is a town in České Budějovice District in the South Bohemian Region of the Czech Republic. It has about 7,900 inhabitants. It lies on the Vltava river. The historic town centre is well preserved and is protected by law as an urban monument zone.
Административные части
Деревни Хнёвковице на левом берегу Влтавы, Колодее над Лужници, Нетеховице, Нузице, Пшедчице и Весце являются административными частями города Тын-над-Влтавой.
Villages of Hněvkovice na levém břehu Vltavy, Koloděje nad Lužnicí, Netěchovice, Nuzice, Předčice and Vesce are administrative parts of Týn nad Vltavou.
Этимология
Древнечешское слово týn связано с английским "town". Оно обозначало укреплённое поселение.
The Old Czech word týn is related to English "town". It was a term for a fortified settlement.
География
Тин-над-Влтавой расположен примерно в северном направлении от Ческе-Будеёвиц. Он находится в Таборских холмах. Самая высокая точка – холм Червены-врх высотой над уровнем моря. Город расположен на реке Влтаве, в месте её слияния с рекой Лужнице.
Týn nad Vltavou is located about north of České Budějovice. It lies in the Tábor Uplands. The highest point is the hill Červený vrch at above sea level. The town lies on the Vltava river, at its confluence with the Lužnice.
История
Поселение в этом районе, вероятно, было основано в XI веке. Первое письменное упоминание о Тын-над-Влтавой относится к 1229 году, когда он входил в состав епископского владения. После 1251 года был основан и построен новый центр поселения вокруг церкви Святого Христофора, рядом с дорогой, соединяющей два местных брода. Броды были заменены деревянным мостом.
A settlement in the area was probably founded in the 11th century. The first written mention of Týn nad Vltavou is from 1229, when it was a part of bishop's dominion. After 1251, a new centre of the settlement was established and built around the Church of Saint Christoforos, near a road connecting two local fords. The fords were replaced by a wooden bridge.
Достопримечательности
Исторический центр города формирует площадь Миру с множеством сохранившихся домов эпохи Возрождения и готики, а также прилегающие улицы. Главными достопримечательностями площади являются ратуша, церковь и замок. Ратуша в стиле Ренессанс была построена в 17 веке и перестроена после пожара в 1796 году. Фасад здания в стиле позднего барокко украшен аркадами. Церковь Святого Иакова Старшего, построенная в 1569 году, была перестроена в барочном стиле в 1753–1763 годах. Остатки первоначального готического замка открыты для посещения. Сохранились лишь каменный мост и несколько участков валов. Небольшие замки Гневковице и Колодее-над-Лужницей расположены в одноименных деревнях.
The historic centre is formed by Míru Square with many preserved Renaissance and Gothic Renaissance houses, and adjacent streets. The main landmarks of the square are the town hall, the church, and the castle. The Renaissance town hall was built in the 17th century and rebuilt after a fire in 1796. The facade of the building in the late Baroque style was lightened by arcades. The Church of Saint James the Great comes from 1569 was baroque reconstructed in 1753–1763. The remains of the original Gothic castle are accessible. Only a stone bridge and few ramparts are preserved. Smaller castles Hněvkovice and Koloděje nad Lužnicí are located in the eponymous villages.
В популярной культуре
Здесь снимались фильмы Зденека Трошки "Каменяк", "Каменяк 2" и "Каменяк 3".
Zdeněk Troška's films Kameňák, Kameňák 2 and Kameňák 3 were filmed here.