Законодательное регулирование религиозных преобразований в Гуджарате и статус джайнизма.
Gujarat Freedom of Religion Act
Закон Гуджарата об ограничении религиозных переходов в Индии. Изменения объединяют джайнизм и буддизм с индуизмом, чтобы избежать регулирования конверсий.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский закон, ограничивающий религиозные обращения. Закон Гуджарата о свободе вероисповедания (2003) требует, чтобы религиозные обращения в Гуджарате, Индия, утверждались районным магистратом.
Indian law restricting religious conversions
The Gujarat Freedom of Religion Act (2003) requires religious conversions in Gujarat, India, to be approved by a district magistrate.
Мнение Верховного суда Индии
В 2005 году Верховный суд Индии отказался издать предписание о предоставлении джайнистам статуса религиозного меньшинства на всей территории Индии, оставив решение о статусе джайнизма как религиозного меньшинства на усмотрение отдельных штатов. Однако Верховный суд недавно заявил, что "Джайнизм бесспорно не является частью индуизма".
In 2005, the Supreme Court of India declined to issue a writ of mandamus to grant Jains the status of a religious minority throughout India, and left it to the individual states to decide on the minority status of the Jain religion. However, the Supreme Court had recently observed that "The Jain Religion is indisputably not a part of Hindu Religion".
Закон о свободе религии в Гуджарате (Поправка) 2006 года
Для регулирования религиозных обращений правительство штата Гуджарат предлагает поправку, которая объединит джайнизм и буддизм с индуизмом, и таким образом принятие любой веры внутри этой группы не будет считаться обращением. Законопроект был принят путем голосования в законодательном собрании Гуджарата 29 сентября 2006 года. Всеиндийская ассоциация Дигамбар Джайн Махасабха выступила против этого решения 20 сентября 2006 года. Их лидер заявил: «Ни одно правительство, исходя из своих интересов и политической повестки, не может ограничивать наше право на религиозную самоидентификацию». Бхартия Дхарма Ракшак Сена (BDRS), небольшая организация, предположительно управляемая джайнами, утверждает, что все религии в Индии являются частью индуизма, «который является не религией, а культурой». В пресс-релизе от 22 сентября 2006 года Джасмин Шах, Пиюш Джайн и Абхай Шах из BDRS заявили, что разногласия раздуваются силами, стремящимися ослабить индуизм путем создания меньшинств. Они утверждают, что «джайнство не зависит от ведической религии, известной как «индуизм»». Члены BDRS утверждали, что в джайнизме существует четыре подсекты, и одна из них, секта Дигамбара, требует статуса меньшинства. 3 октября 2006 года преобладающая джайновская секта в Гуджарате, Шветамбар Муртипуджак Джайн Сангх, провела встречу с главным юрисконсультом штата, чтобы заявить, что джайнизм является самостоятельной религией, а не индуистским направлением. Шреник Шах, ведущий промышленник Гуджарата и президент Всеиндийской Шветамбарской Муртипуджакской Джайн Сангх, заявил, что они провели встречу с главным юрисконсультом Гуджарата и выразили свою точку зрения о признании джайнизма самостоятельной религией. «Нас в первую очередь не волнует аспект обращения в законопроекте. Но мы подтвердили нашу позицию, что джайнизм – это самостоятельная религия», – сказал Шах.
In order to regulate religious conversions, the Gujarat government is proposing an amendment that will group Jainism and Buddhism along with Hinduism, and thus the adoption of any faith within the group will not be considered a conversion. The bill was passed by voice vote in the Gujarat assembly on 29 September 2006. All India Digambar Jain Mahasabha opposed the decision on 20 September 2006. Their leader stated, "Any government, as per their convenience and agenda cannot afford to curb our right of a religious identity". Bhartiya Dharma Rakshak Sena (BDRS), a small organisation said to be run by Jains, maintains that all religions in India are a part of Hinduism, "which is not a religion but a culture." In a press release, on 22 September 2006, Jasmin Shah, Piyush Jain and Abhay Shah of BDRS stated that the controversy is being promoted by forces who want to weaken Hinduism by creating minorities. They state that "Jainism is independent of Vedic religion, known as 'Hinduism'". The BDRS members claimed that there four sub sects in Jainism, out of which one, the Digambara sect, is demanding a minority status. On 3 October 2006 the predominant Jain sect in Gujarat, the Shwetambar Murtipujak Jain Sangh, held a meeting with state's solicitor general to assert that Jainism is a distinct religion and not a Hindu denomination. Shrenik Shah, Gujarat's leading industrialist and president of the All India Shwetambar Murtipujak Jain Sangh, said that they had held a meeting with Gujarat's solicitor general and expressed their view to recognise Jainism as a distinct religion. "We are not primarily concerned with the conversion aspect of the bill. But we have asserted our view that Jainism is a distinct religion," said Shah