Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үндістанның діни сенімді өзгертуді шектеу туралы заңы
Indian law restricting religious conversions
Гужарат штатының Діни еркіндік туралы заңы (2003 жыл) Гужарат, Үндістандағы діни сенімді өзгертуге аудандық әкімнің келісімін талап етеді.
The Gujarat Freedom of Religion Act (2003) requires religious conversions in Gujarat, India, to be approved by a district magistrate.
Үндістанның Жоғарғы сотының пікірі
2005 жылы Үндістанның Жоғарғы Соты бүкіл Үндістан бойынша джайндарға діни азшылық мәртебесін беру үшін мәжбүрлеу бұйрығы (мандамус) беруден бас тартты және джайнизм дінінің азшылық мәртебесін анықтауды жеке штаттардың қарауына қалдырды. Дегенмен, Жоғарғы Сот жақында "Джайн діні күмәнсіз индуизм дінінің құрамына кірмейді" деп атап өткен еді.
In 2005, the Supreme Court of India declined to issue a writ of mandamus to grant Jains the status of a religious minority throughout India, and left it to the individual states to decide on the minority status of the Jain religion. However, the Supreme Court had recently observed that "The Jain Religion is indisputably not a part of Hindu Religion".
Гуджараттың дін бостандығы (өзгерту) туралы заң жобасы 2006
Дінге айналуды реттеу мақсатында Гуджарат үкіметі джайнизм мен буддизмді индуизммен бірге топтастыратын түзету ұсынып отыр, осылайша топ ішіндегі кез келген нанымды қабылдау дінге өту (конверсия) деп есептелмейді. Заң жобасы 2006 жылдың 29 қыркүйегінде Гуджарат штатының мәжілісінде дауыс беру арқылы қабылданды. 2006 жылдың 20 қыркүйегінде Бүкілүнді дигамбар джайн Махасабхасы бұл шешімге қарсылық білдірді. Олардың басшысы: «Ешбір үкімет өзінің ыңғайы мен күн тәртібіне сәйкес біздің діни сәйкестігімізді шектеуге құқылы емес». Джайндар басқаратын кішігірім ұйым деп саналатын Бхартиа Дхарма Ракшак Сена (BDRS) Үндістандағы барлық діндер индуизмнің бір бөлігі екенін, «ол дін емес, мәдениет» дейді. 2006 жылдың 22 қыркүйегінде баспасөз мәлімдемесінде BDRS өкілдері Жасмин Шах, Пиюш Джайн және Абхай Шах осы дауды индуизмді әлсіретуді көздеп, азшылықтар құру арқылы оны тудырған күштер тарапынан қоздырылып жатыр деді. Олар «Джайнизм Веда дінінен тәуелсіз, ол «индуизм» деп белгілі» деп мәлімдеді. BDRS мүшелері джайнизмде төрт бағыт бар екенін, олардың бірі – дигамбар бағыты азшылық мәртебесін талап етуде екенін айтты. 2006 жылдың 3 қазанында Гуджараттағы басым джайнистік сектасы – Шветамбар Муртипужак джайн сангы джайнизмнің индуизм емес, жеке дін екенін растау үшін штаттың бас прокурорымен кездесу өткізді. Гуджараттың жетекші өнеркәсіпшісі және Бүкілүнді шветамбар муртипужак джайн сангының президенті Шреник Шах Гуджараттың бас прокурорымен кездесіп, джайнизмді жеке дін ретінде тану туралы өз пікірін білдіргенін айтты. «Бізді заң жобасының дінге өту (конверсия) мәселесі қызықтырмайды. Бірақ джайнизм жеке дін екенін мәлімдедік», - деді Шах.
In order to regulate religious conversions, the Gujarat government is proposing an amendment that will group Jainism and Buddhism along with Hinduism, and thus the adoption of any faith within the group will not be considered a conversion. The bill was passed by voice vote in the Gujarat assembly on 29 September 2006. All India Digambar Jain Mahasabha opposed the decision on 20 September 2006. Their leader stated, "Any government, as per their convenience and agenda cannot afford to curb our right of a religious identity". Bhartiya Dharma Rakshak Sena (BDRS), a small organisation said to be run by Jains, maintains that all religions in India are a part of Hinduism, "which is not a religion but a culture." In a press release, on 22 September 2006, Jasmin Shah, Piyush Jain and Abhay Shah of BDRS stated that the controversy is being promoted by forces who want to weaken Hinduism by creating minorities. They state that "Jainism is independent of Vedic religion, known as 'Hinduism'". The BDRS members claimed that there four sub sects in Jainism, out of which one, the Digambara sect, is demanding a minority status. On 3 October 2006 the predominant Jain sect in Gujarat, the Shwetambar Murtipujak Jain Sangh, held a meeting with state's solicitor general to assert that Jainism is a distinct religion and not a Hindu denomination. Shrenik Shah, Gujarat's leading industrialist and president of the All India Shwetambar Murtipujak Jain Sangh, said that they had held a meeting with Gujarat's solicitor general and expressed their view to recognise Jainism as a distinct religion. "We are not primarily concerned with the conversion aspect of the bill. But we have asserted our view that Jainism is a distinct religion," said Shah
Заң жобасы 2008 жылдың наурыз айында кері тартылды.