Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Нортсайд – это район в городе Сиракузы, штат Нью-Йорк (США), состоящий из жилой застройки, окружённой коммерческими зонами. Согласно системе городского планирования Сиракуз "Районы будущего сегодня", Нортсайд занимает значительную часть города, площадью почти четыре квадратные мили. Он включает в себя 16 переписных участков, которые разделены на 36 переписных блоков. Таким образом, в Нортсайде сформировалось множество подрайонов с собственной уникальной идентичностью, таких как район Ближнего Северо-Востока, район Маленькая Италия и исторический район Хоули-Грин. Нортсайд Сиракуз – район с богатой историей и культурой. Первоначально заселённый преимущественно немецкими американцами в XIX веке, Нортсайд вскоре стал домом для выходцев из других стран. Когда-то широко известный как Маленькая Италия, район сохранил культурные памятники, такие как Церковь Успения и ежегодный парад в честь Дня Колумба, свидетельствующие о сохраняющемся почитании итальянских корней населения. В XXI веке Нортсайд стал домом для представителей многих народов, представляющих разнообразие языков, культур и этнических групп. Новые американцы из Демократической Республики Конго, Судана, Сомали, Мьянмы, Непала, Бутана, Вьетнама и стран Восточной Европы объединяются, делая этот район ярким и многообразным.
The Northside is a neighborhood in the city of Syracuse, New York (USA) consisting of a residential area bordered by commercial corridors. As defined by Syracuse's "Tomorrow's Neighborhoods Today" planning system, the Northside is a large section of the city of Syracuse, covering almost four square miles. There are 16 census tracts, within which are 36 census blockgroups. Thus, there are many sub regions that have developed with their own unique identities, such as the Near Northeast neighborhood, the Little Italy District and the Hawley Green Historic District. The Northside of Syracuse is a neighborhood rich in history and culture. Settled primarily by German Americans in the 19th century, the Northside soon became home to other new Americans. Once popularly identified as Little Italy, the neighborhoods cultural landmarks such as Assumption Church and the annual Columbus Day Parade speak to a lingering celebration of the population’s Italian origins. In the 21st century, the neighborhood has become home to many nations, representing a diverse array of language, culture and ethnicities. New Americans from the Democratic Republic of Congo, Sudan, Somalia, Bhurma, Nepal, Bhutan, Vietnam and Eastern Europe come together to make the neighborhood a vibrant and pluralistic area.
Усилия по возрождению
Как и многие города "ржавого пояса", Сиракуза столкнулась с сокращением численности населения, поскольку жители переезжают в пригороды или ищут возможности в других регионах. Это сокращение инвестиций в инфраструктуру и услуги особенно заметно во многих городских районах. Хотя район Нортсайд пострадал от этого, он по-прежнему известен своими историческими и современными преимуществами, а также потенциалом для устойчивого местного развития. Многие жители, предприятия и организации активно участвуют в усилиях по его возрождению. Эти усилия включают поддержку и возможности для местных художников, инициативы по улучшению жилищного фонда и расширению выбора жилья, и это лишь некоторые примеры. Больница Святого Иосифа, крупнейшее экономическое учреждение района, способствует положительному росту и развитию Нортсайда. В 2009 году в больнице Святого Иосифа был заложен фундамент под расширение стоимостью 220 миллионов долларов.
Like many rust belt cities, Syracuse has experienced population loss as residents move to the suburbs or pursue opportunities in other regions. This disinvestment in infrastructure and services is magnified in many urban neighborhoods. While the Northside has suffered in this vein, it remains a place recognized for its past and current assets, and its potential for sustainable, local development. Multiple neighborhood residents, businesses, and organizations have been active in revitalization efforts for the neighborhood. These efforts have included garnering support and opportunity for local artists, initiatives to improve the building stock, and improvements in housing options, to name a few. St. Joseph’s Hospital, the neighborhood’s largest economic institution, is furthering the positive growth and development of the Northside. In 2009, St. Joseph's Hospital broke ground on a $220 Million expansion.