Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комедийный фильм ужасов 1951 года режиссёра Чарльза Ламонта.
1951 comedy horror film directed by Charles Lamont
«Эбботт и Костелло встречают невидимого человека» – американский научно-фантастический комедийный фильм 1951 года режиссёра Чарльза Ламонта, в котором главные роли исполняют Эбботт и Костелло вместе с Нэнси Гилд. Фильм рассказывает о злоключениях Лу Франсиса и Бада Александра, двух частных детективов, расследующих убийство боксёрского промоутера. Фильм является частью серии, в которой дуэт сталкивается с классическими персонажами из коллекции Universal, включая Франкенштейна, Мумию и полицейских из Keystone Kops.
Abbott and Costello Meet the Invisible Man is a 1951 American science fiction comedy film directed by Charles Lamont and starring the team of Abbott and Costello alongside Nancy Guild. The film depicts the misadventures of Lou Francis and Bud Alexander, two private detectives investigating the murder of a boxing promoter. The film was part of a series in which the duo meet classic characters from Universal's stable, including Frankenstein, the Mummy and the Keystone Kops.
Сюжет
Лу Фрэнсис и Бад Александр только что окончили школу частных детективов. Томми Нельсон, боксёр среднего веса, обращается к ним с первым делом. Томми недавно сбежал из тюрьмы, будучи обвиненным в убийстве своего менеджера, и просит дуэт сопровождать его в визите к невесте, Хелен Грей. Он хочет, чтобы её дядя, доктор Филипп Грей, ввёл ему специальную сыворотку, которая сделает Томми невидимым, и надеется использовать новообретённую невидимость, чтобы расследовать убийство менеджера и доказать свою невиновность. Доктор Грей категорически отказывается, утверждая, что сыворотка всё ещё нестабильна, напоминая, что первооткрыватель формулы, Джек Гриффин, был сведён с ума ею и не стал снова видимым, пока не был убит. Однако, когда прибывает полиция, Томми вводит себе сыворотку и успешно становится невидимым. Детектив Робертс допрашивает доктора Грея и Хелен, пока Бад и Лу ищут Томми. Хелен и Томми убеждают Бада и Лу помочь им найти настоящего убийцу, после того как Томми объясняет, что мотив убийства возник после того, как он отказался «сдать» бой, отправив в нокаут своего противника, Рокки Хэнлона. Морган, промоутер, организовавший договорной бой, приказал избить менеджера Томми до смерти, чтобы подставить его. Чтобы провести расследование под прикрытием, Лу выдаёт себя за боксёра, а Бад – за его менеджера. Они отправляются в спортзал Стиллвелла, где Лу выходит на ринг с Рокки. Томми, всё ещё невидимый, выходит на ринг с ними и снова нокаутирует Хэнлона, создавая впечатление, что это сделал Лу, после чего организуется официальный матч. Чтобы доказать, что Морган был причастен к заговору с целью подставить Томми, Бад и Лу идут в тот же ресторан, чтобы тайно следить за ним вместе с невидимым Томми. Но эффект сыворотки и опьянение Томми усложняют задачу для двоих, которым приходится за него прикрываться. Морган платит Лу за то, чтобы тот проиграл бой, но во время матча, с помощью невидимого Томми, Хэнлон снова оказывается в нокауте после дикого и хаотичного боксёрского поединка. Морган планирует убийство Бада, но Томми ему препятствует. Бад, Лу и Томми сражаются с Морганом и его головорезами, но когда Томми становится частично видимым из-за пара, он получает ранение в бою и начинает сильно кровоточить. Герои спешат в больницу, где организуется переливание крови между Лу и Томми, благодаря тому, что у Лу та же группа крови. Во время переливания Томми снова становится видимым – часть крови Томми, по-видимому, попала в Лу, который ненадолго становится невидимым, чтобы тут же вновь появиться, но уже с ногами, необъяснимо прикреплёнными задом наперед.
Lou Francis and Bud Alexander have just graduated from a private detective school. Tommy Nelson, a middleweight boxer, comes to them with their first case. Tommy recently escaped from jail after being accused of murdering his manager, and asks the duo to accompany him on a visit to his fiancée, Helen Gray. He wants her uncle, Dr. Philip Gray, to inject him with a special serum which will render Tommy invisible, and hopes to use the newfound invisibility to investigate his manager's murder and prove his innocence. Dr. Gray adamantly refuses, arguing that the serum is still unstable, recalling that the formula's discoverer, Jack Griffin, was driven insane by the formula and did not become visible again until after he was killed. However, as the police arrive Tommy injects himself with it and successfully becomes invisible. Detective Roberts questions Dr. Gray and Helen while Bud and Lou search for Tommy. Helen and Tommy convince Bud and Lou to help them seek the real killer, after Tommy explains that the motive for the murder occurred after he refused to "throw" a fight, knocking his opponent, Rocky Hanlon, out cold. Morgan, the promoter who fixed the fight, ordered Tommy's manager beaten to death while framing Tommy for the crime. In order to investigate undercover, Lou poses as a boxer, with Bud as his manager. They go to Stillwell's gym, where Lou gets in the ring with Rocky. Tommy, still invisible, gets into the ring with them and again knocks out Hanlon, making it look like Lou did it, and an official match is arranged. Needing to prove Morgan was behind the plot to frame Tommy, Bud and Lou go out to the same restaurant to covertly spy on him alongside an invisible Tommy. But the effects of the serum and Tommy getting drunk make the task difficult for the two who have to keep covering for him. Morgan pays off Lou to throw the fight, but when the match occurs with the aid of an invisible Tommy, Hanlon is knocked out yet again after a wildly chaotic boxing match. Morgan plans Bud's murder, but is thwarted by Tommy. Bud, Lou, and Tommy fight off Morgan and his goons, but when Tommy is rendered partially visible from some steam he is wounded in the battle and begins to bleed badly. The protagonists rush to the hospital where a blood transfusion is arranged between Lou and Tommy, thanks to Lou having the same blood type. During the transfusion Tommy becomes visible again – some of Tommy's blood has apparently entered Lou, who briefly turns invisible, only to reappear with his legs inexplicably on backwards.
Производство
Фильм "Аббот и Костелло встречают невидимого человека" был снят в период с 3 октября по 6 ноября 1950 года. Фамилии персонажей "Александр" и "Францис" – настоящие вторые имена Эбботта и Костелло. Спецэффекты, изображавшие невидимость и другие оптические иллюзии, были созданы Стенли Хорсли, сыном кинопионера Дэвида Хорсли. Он также работал над спецэффектами для фильмов "Невидимый человек возвращается", "Невидимая женщина" и "Невидимый агент". В качестве отсылки к первому фильму "Невидимый человек" в кадре появляется фотография изобретателя сыворотки, доктора Джона "Джека" Гриффина, которая на самом деле является фотографией Клода Рейнса, исполнившего эту роль в первом фильме "Невидимый человек" студии Universal в 1933 году. На вопрос журналиста о том, с кем он боролся в прошлом, Лу отвечает: "Чак Ламонт, Бад Грант". Режиссёром фильма является Чарльз Ламонт, а сценаристом – Джон Грант.
Abbott and Costello Meet the Invisible Man was filmed between October 3 and November 6, 1950. The characters' surnames "Alexander" and "Francis" are Abbott's and Costello's real middle names. The special effects, which depicted invisibility and other optical illusions, were created by Stanley Horsley, son of cinema pioneer David Horsley. He also did the special effects for The Invisible Man Returns, The Invisible Woman and Invisible Agent. As a reference to the first Invisible Man film, a photo is featured of the serum's inventor, Dr. John "Jack" Griffin, which is actually a picture of Claude Rains, who played the role in Universal's first Invisible Man film in 1933. When asked by a reporter whom he has fought in the past, Lou answers, "Chuck Lamont, Bud Grant". The film's director and screenwriter, respectively, are Charles Lamont and John Grant.
Релиз
Фильм был показан на предварительном просмотре в кинотеатре "Фокс" в Сент-Луисе, штат Миссури, 9 марта 1951 года. Премьера фильма состоялась в среду, 14 марта.
The film had a preview screening at The Fox theater in St. Louis, Missouri, on March 9, 1951. The film saw release on Wednesday, March 14.
Домашние медиа
Этот фильм неоднократно выходил на DVD. Впервые он был выпущен в составе "Лучшего из Эбботта и Костелло", том 3, 3 августа 2004 года, затем 28 октября 2008 года вошел в коллекцию "Эбботт и Костелло: Полное собрание фильмов Universal Pictures", а в 2015 году – в коллекцию "Эбботт и Костелло встречают монстров". Позже фильм был включен в 3-дисковое издание "Человек-невидимка: Полное наследие" и 21-дисковое издание "Классические монстры Universal: Полная коллекция из 30 фильмов", оба выпущенные 2 сентября 2014 года. На Blu-ray фильм вышел 28 августа 2018 года.
This film has been released several times on DVD. First on The Best of Abbott and Costello Volume Three, on August 3, 2004, on October 28, 2008, as part of Abbott and Costello: The Complete Universal Pictures Collection, and in 2015 in the Abbott and Costello Meet the Monsters Collection. Later, the film was included in the 3 disc The Invisible Man: The Complete Legacy Collection and the 21 disc Universal Classic Monsters: Complete 30 Film Collection, both released on September 2, 2014. It was released on Blu ray on August 28, 2018.