Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский сценарист и журналист (1888–1966)
American screenwriter and journalist (1888–1966)
Жюль Фуртман (5 марта 1888 – 22 сентября 1966) до работы сценаристом был американским автором для журналов и газет. Полин Кейл однажды заметила, что Фуртман "написал примерно половину самых увлекательных фильмов, созданных в Голливуде (а Бен Хехт – большую часть другой половины)".
Jules Furthman (March 5, 1888 – September 22, 1966) was an American magazine and newspaper writer before working as a screenwriter. Pauline Kael once wrote that Furthman "has written about half of the most entertaining movies to come out of Hollywood (Ben Hecht wrote most of the other half.)"
Биография
Фуртман родился в Чикаго. Его братом был писатель Чарльз Фуртман. Во время Первой мировой войны он писал под псевдонимом «Стивен Фокс», так как считал, что фамилия Фуртман звучит слишком по-немецки. Он написал сценарии для ряда значимых и популярных фильмов, включая «Доки Нью-Йорка» (1928), «Громовой удар» (1929), «Просто Мэри Энн» (1931), «Шанхайский экспресс» (1932), «Бомба» (1933), «Бунт на «Баунти»» (1935), «Приходи и возьми» (1936), «Только у ангелов есть крылья» (1939), «Иметь и не иметь» (1944), «Большой сон» (1946) и «Аллея кошмаров» (1947). Он написал сценарии, удостоенные авторских прав, для восьми фильмов, снятых Йозефом фон Штернбергом, и такого же количества фильмов Говарда Хоукса. Он был номинирован на премию «Оскар» за лучший адаптированный сценарий к фильму «Бунт на «Баунти»». В 1920 году он женился на актрисе Сибил Сили, которая снялась в пяти фильмах Бастера Китона. У них с Фуртманом родился сын в 1921 году, и она оставила актерскую профессию в 1922 году. Они оставались вместе до его смерти. Фуртман умер от кровоизлияния в мозг в 1966 году в Оксфорде, Оксфордшир, Великобритания. Его останки были доставлены на родину и захоронены на кладбище Forest Lawn Memorial Park в Глендейле, Калифорния.
Furthman was born in Chicago. His brother was the writer Charles Furthman. During World War I he wrote under the pen name "Stephen Fox" as he thought Furthman sounded too German. He wrote screenplays for a number of important or popular films, including The Docks of New York (1928), Thunderbolt (1929), Merely Mary Ann (1931), Shanghai Express (1932), Bombshell (1933), Mutiny on the Bounty (1935), Come and Get It (1936), Only Angels Have Wings (1939), To Have and Have Not (1944), The Big Sleep (1946), and Nightmare Alley (1947). He wrote credited screenplays for eight films directed by Josef Von Sternberg and an equal number for Howard Hawks. He was nominated for an Academy Award for Writing Adapted Screenplay for Mutiny on the Bounty. In 1920, he married the actress Sybil Seely, who played in five films directed by Buster Keaton. She and Furthman had a son in 1921, and she retired from acting in 1922. They remained together until his death. Furthman died of a cerebral hemorrhage in 1966 in Oxford, Oxfordshire, United Kingdom. His remains were brought home and interred in Forest Lawn Memorial Park Cemetery in Glendale, California.
Наследие
В британской телевизионной программе "Сцена за сценой" ведущий Марк Кузинс сказал: "Фуртман написал некоторые из ваших лучших реплик, а также писал для неё (Марлен Дитрих) – такие сексуальные и двусмысленные фразы". Лорен Баколл ответила: "Правда? Ну, этого я не знала. Я однажды спросила Говарда Хоукса, почему он использовал Фуртмана, ведь тот не писал весь сценарий. И он ответил: "Если есть пять способов разыграть сцену, он придумает шестой". И, конечно, это имеет смысл, и именно так Фуртман и поступал. Он всегда находил обходной путь, и вдруг там оказывался небольшой сюрприз".
On the UK television program Scene By Scene, host Mark Cousins said, "Furthman wrote some of your best lines and he also wrote for her (Marlene Dietrich), those sort of, sexy and ambiguous lines." Lauren Bacall replied, "He did? Well, that I didn't know. I asked Howard Hawks once, why he used Furthman; as he didn't write the entire screenplay. And he (Hawks) said, 'If there are five ways to play a scene, he (Furthman) will write a sixth way.' And of course, that makes perfect sense and that's exactly what Furthman did. He always came around the back way and suddenly there was a little surprise there."