Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мечеть в Дакке, Бангладеш
Mosque in Dhaka, Bangladesh
Мечеть Бинат Биби – самая ранняя сохранившаяся мечеть в Дакке, построенная в 1454 году Бахт Бинат, дочерью Мархамата. Она была возведена во время правления султана Бенгалии Насируддина Махмуда Шаха (1435–1459). Мечеть расположена рядом с мостом Хаят Бепари в районе Наринда. Мечеть имеет квадратную форму, с одним куполом, внутренние размеры которой составляют 12 футов (3,7 м) в поперечнике, а купол – полусферический и расположен над квадратным залом. Входы расположены с восточной, северной и южной сторон. К домогольским особенностям относятся изогнутые карнизы и зубцы, восьмиугольные башни в углах и арки на южной, северной и восточной сторонах. Орнамент сдержанный, а здание покрыто штукатуркой. В рамках плана реконструкции, включающего строительство минарета высотой 70 футов (21 м) и расширение существующего здания с трех до семи этажей, часть мечети подвергается сносу.
Binat Bibi Mosque is the earliest surviving mosque in Dhaka built in 1454 by Bakht Binat, the daughter of Marhamat. It was built during the rule of the Sultan of Bengal, Nasiruddin Mahmud Shah (1435–1459). The mosque is located beside the Hayat Bepari’s Bridge in Narinda area. The mosque is a square, single domed measuring 12 feet (3.7 m) square internally with a single hemispherical dome, at the top of the square room. Entrances are from east, north and south. Pre Mughal features included the curved cornices and battlements, corner octagonal turrets, and arches on the south, north and eastern sides. The ornamentation is modest and the building is coated with plaster. Part of the mosque is being demolished as part of a renovation plan which includes building a 70 foot (21 m) high minaret, and the extension of the current building from three stories to seven.
Структура
Мечеть представляет собой квадратную однокупольную постройку размером 12 футов (4 м) в поперечнике внутри, увенчанную одним полусферическим куполом над квадратным залом. Входы расположены с востока, севера и юга. К домогольским особенностям относятся изогнутые карнизы и зубцы, угловые восьмиугольные башни и арки на южной, северной и восточной сторонах. Орнамент скромный, здание покрыто штукатуркой. На северной стороне мечети, где похоронен Бинат Бахт, находится каменная надпись на фарси (персидском) языке. Толщина стен составляет около 1,82 м. Михраб имел выступ на задней стороне западной стены. Со временем однокупольная мечеть была преобразована в прямоугольную форму путем сноса южной стены и пристройки к югу. Впоследствии, около 1932 года, был добавлен новый купол. В 1962 году к западной стороне был пристроен новый михраб. Со временем первоначальные домогольские элементы были изменены: внешний фасад западной веранды, северная стена, купол и боковые стены водоема были украшены традиционной местной мозаикой чинитукри (из керамики или осколков стекла). Восстановленные стены не сохранили первоначальную толщину, поэтому существующую структуру можно идентифицировать. В настоящее время единственными сохранившимися элементами добобуридского периода являются надпись, восточная стена, северная стена, оригинальный купол и изогнутый карниз.
The mosque is a square, single domed mosque measuring 12 feet (4 m) square internally with a single hemispherical dome atop the square room. Entrances are from east, north and south. Pre Mughal features included the curved cornices and battlements, corner octagonal turrets, and arches on the south, north and eastern sides. The ornamentation is modest and the building is coated with plaster. There is a stone inscription of the mosque written in Farsi (Persian) which is located on the north of the mosque where Binat Bakht is buried. The wall thickness is approximately 1.82m. The mihrab had a projection at the back of the west wall. The single dome mosque over time was turned into a rectangular shape by breaking down the southern wall and extending to the south. Further a new dome was added around 1932. In 1962, towards the western side a new mihrab was built. With time the original pre Mughal features were changed, the outer façade of the western veranda, the northern wall, the dome and the side walls of the waterbody were decorated with traditional vernacular chinitukri work (ceramic or glass shard tiling). The renovated walls didn't have the original structure thickness hence the existing structure can be identified. Currently the only pre Boburids features are the inscription, the eastern wall, the northern wall, the original dome, and the curved cornice.
Состояние
Часть мечети сносится в рамках плана реконструкции, который предусматривает строительство минарета высотой 70 футов (21 метр) и расширение существующего здания с трех до семи этажей.
Part of the mosque is being demolished as part of a renovation plan which includes building a 70 feet (21 m) high minaret, and the extension of the current building from three stories to seven.