Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эрп4,683 Келдонк1,205 Буердонк 775
Erp4,683Keldonk1,205Boerdonk 775
Церковь Святого Сервата
Существующая церковь Святого Серватия в Эрпе была построена в 1844 году, но она скрывает истинный возраст прихода деревни. Старая церковь была снесена в 1843 году после почти 150 лет запустения и недостаточного ухода со стороны немногочисленных протестантов деревни с 1648 по примерно 1800 год, когда католицизм был запрещен в Нидерландской республике. Самые старые сохранившиеся свидетельства прошлого церкви – два церковных колокола. На большем и более старом из них (высота 88 см, диаметр 108 см) выгравирована надпись: «Меня зовут Мария. В год Господень 1381». На меньшем и более молодом (высота 81 см, диаметр 96 см) надпись: «Меня зовут Катрина. В год Господень 1412». Возраст колоколов делает их редкостью в этом районе, и они чудом избежали конфискации в 1942 году во время немецкой оккупации. Известны два рисунка старой церкви Святого Серватия: несколько романтизированный рисунок пером, выполненный рукой Хендрика Спилмана (1721–1784); и эскиз от 13 сентября 1788 года, выполненный архитектором Хендриком Верхесом (1744–1813), который спроектировал ратушу Эрпа в 1791 году. В XV и XVI веках в региональном варианте поздней готики по всей области Кампина строились простые каменные церкви с нефом и двумя нефами. Судя по рисункам, церковь в Эрпе имеет много общих черт с этим стилем готики Кампины, который в некотором смысле выглядит сельским из-за отсутствия сложной готической декорации, как это можно увидеть в северной Франции. Наиболее характерным элементом этих церквей готики Кампины является монументальная кирпичная колокольня или шпиль с массивными диагональными контрфорсами во всех четырех углах, примеры которых до сих пор можно встретить по всему региону. Во времена Наполеона церковь была возвращена католикам, но лишь после ожесточенных споров с протестантами, проживающими в Эрпе. Современная церковь Святого Серватия была завершена в 1844 году и является так называемой церковью типа «водоотводная» (waterstaat church), спроектированной архитектором Арнольдом ван Веггелем в неоклассическом стиле. Шпиль был спроектирован известным архитектором Пьером Куйперсом после того, как оригинальный был разрушен пожаром, вызванным ударом молнии в 1895 году. Куйперс также перестроил интерьер около 1880 года. С тех пор интерьер был оформлен в стиле нео-готики и расписан библейскими сценами. Одним из самых заметных предметов в церкви является орган, датируемый 1848 годом. Орган был построен Й. Й. Вольбрегтом, корпус органа – Х. Мейерсом, а скульптуры Давида, Цецилии и ангелов, а также балюстрада, украшающая балкон, были созданы Й. П. ван ден Марком. В 1951 году весь интерьер церкви был выкрашен в серый цвет. Спустя пару десятилетий, в 1991 году, интерьер был частично восстановлен в стиле 1844 года, а частично – в стиле Куйперса.
The existing Saint Servatius Church in Erp was built in 1844, but it belies the real age of the village's parish. The old church was demolished in 1843, after nearly 150 years of neglect in the care of the village's few Protestants from 1648 to around 1800 when Catholicism was banned in the Dutch Republic. The oldest surviving clues from the church's past are two church bells. The larger and older of the two (height 88 cm; diameter 108 cm) carries the inscription: “I am called Maria. In the year of the Lord 1381.” The smaller and younger (height 81 cm; diameter 96 cm) is inscribed with: “I am called Katrina. In the year of the Lord 1412.” The age of the bells makes them rare in the area and they narrowly avoided confiscation in 1942, during the German occupation. There are two known drawings of the old Saint Servatius Church: a somewhat romanticized pen drawing by the hand of Hendrik Spilman (1721–1784); and a sketch dated September 13, 1788, by the hand of architect Hendrik Verhees (1744–1813), who designed the town hall of Erp in 1791. In the fifteenth and sixteenth century, simple masonry churches with a nave and two aisles were built in a regional variant of the late Gothic style throughout the Campine. Judging from the drawings, the church in Erp shares many characteristics of this Campine Gothic style, which appears in a sense rural without its use of the elaborate Gothic decorations as seen in northern France. The most characteristic element of these Campine Gothic churches is the monumental brick bell tower or steeple with heavy set diagonal buttresses on all four corners, examples of which can still be found throughout the region. During the Napoleonic era, the Church was handed back to the Catholics, but only after a fierce dispute with the Protestants living in Erp. The current Saint Servatius Church was finished in 1844 and is a so called waterstaat church, designed by architect Arnoldus van Veggel in a neo Classical style. The spire of the steeple was designed by famous architect Pierre Cuypers, after the original was destroyed by a fire caused by lightning in 1895. Cuypers also redesigned the interior around 1880. From then, the interior took after the neo Gothic style and was painted with biblical scenes. One of the most notable items in the church is the organ, dating from 1848. J. J. Vollebregt built the organ and the organ housing was built by H. Meijers and the sculptures of David, Caecilia and the angels, as well as the balustrade decorating the balcony, were created by J. P. van den Mark. In 1951, the entire church interior was painted gray. A couple of decades later, in 1991, the interior was partially restored to the style of 1844, and partially restored to the style of Cuypers.