Сараевская фондовая биржа: история и современное состояние.
Sarajevo Stock Exchange
Сараевская фондовая биржа (SASE) – ключевая площадка для торговли ценными бумагами в Боснии и Герцеговине. Основана в 2001 году, участники – брокеры из БиГ.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сараевская фондовая биржа (англ. Sarajevo Stock Exchange, SASE) — это фондовая биржа, функционирующая в Сараево, Босния и Герцеговина.
The Sarajevo Stock Exchange or SASE is a stock exchange which operates in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina.
История и структура
Сараевская фондовая биржа (SASE) была основана 13 сентября 2001 года и начала торги 12 апреля 2002 года как центральный рынок для торговли ценными бумагами в Федерации Боснии и Герцеговины, которая вместе с Республикой Сербской образует послевоенную Боснию и Герцеговину. SASE была основана как акционерное общество и имела восемь членов-основателей. В соответствии с Законом о ценных бумагах, членами SASE могут быть только юридические лица – брокерские компании, единственным видом деятельности которых является торговля ценными бумагами и имеющие штаб-квартиру в Боснии и Герцеговине. Уставный капитал биржи составлял 200 000 BAM (1 BAM = 0,51 €). Все члены SASE должны быть лицензированы для торговли ценными бумагами Комиссией по ценным бумагам Федерации Боснии и Герцеговины. Торговать разрешено только брокерам, уполномоченным членами SASE и успешно сдавшим экзамен на брокерскую лицензию. Комиссия по ценным бумагам определяет порядок и условия сдачи экзамена и лишения лицензии. Брокер обязан иметь действующую лицензию, выданную Агентством. В настоящее время в SASE состоит 16 членов, штаб-квартиры которых расположены по всей Боснии и Герцеговине, при этом большинство из них находится в столице страны, Сараево. Собрание акционеров избирает пятичленный наблюдательный совет сроком на четыре года. Наблюдательный совет назначает управляющего биржей, который отвечает за стратегическое планирование и текущую деятельность. 21 марта 2006 года члены правления Сараевской фондовой биржи и Wiener Börse (Венская фондовая биржа) подписали меморандум о взаимопонимании. Таким образом, Босния и Герцеговина стала четвертой фондовой биржей Юго-Восточной Европы, после Румынии, Хорватии и Сербии, заключившей соглашение о сотрудничестве с Будапештской фондовой биржей и Wiener Börse. Меморандум о взаимопонимании закладывает основу для более тесного сотрудничества между биржами Сараево и Вены. Первым совместным проектом стал индекс.
The Sarajevo Stock Exchange (SASE) was founded on 13 September 2001 and commenced trading on 12 April 2002, as a central marketplace for trading in securities in the Federation of Bosnia and Herzegovina, which together with Republika Srpska, makes up the post war Bosnia and Herzegovina. The SASE was founded as a joint stock company. It had eight founding members. According to the Securities Law, SASE members can only be legal entities brokerage houses whose sole activity is trading in securities, with headquarters in Bosnia and Herzegovina. The founding capital of the exchange was BAM 200.000 (1 BAM = 0.51 €). All SASE members must be licensed for securities trading by the Securities Commission of the Federation of Bosnia and Herzegovina. Only those brokers authorized by the SASE members, who have passed a brokers' exam are allowed to trade. The Securities Commission defines the manner and conditions for taking the exam and for revoking the licence. A broker is required to hold a valid licence issued by the Agency. The SASE currently has 16 members, whose headquarters are spread around Bosnia and Herzegovina, the majority being in the country's capital, Sarajevo. The shareholder assembly elects a five member supervisory board for a four year term. The supervisory board appoints the Manager of the Exchange who is in charge of the strategic planning and daily operations. The members of the management board of the Sarajevo Stock Exchange and Wiener Börse (Vienna Stock Exchange) signed a memorandum of understanding on 21 March 2006. This made Bosnia and Herzegovina – after Romania, Croatia and Serbia – the fourth Southeast European stock exchange to enter into a cooperation agreement with the Budapest Stock Exchange and the Wiener Börse. The memorandum of understanding lays the foundation for closer collaboration between the exchanges of Sarajevo and Vienna. The first joint project was an index.
Выступление
Перформанс Сараевской фондовой биржи взрывно вырос в первые несколько лет. С 2002 года рыночная капитализация выросла примерно в двадцать раз и в конце 2005 года составила 3,3 млрд евро. Среднедневные объемы торгов также значительно выросли в первые несколько лет и достигли 1,5 млн евро к 2005 году. Ведущий индекс Сараевской фондовой биржи, BIFX, вырос с 1 264,20 пунктов в конце 2002 года до 4 045,57 пунктов в конце 2005 года. В апреле 2019 года рыночная капитализация составила 5,36 млрд BAM, а средний ежедневный объем торгов в 2020 году составил 541,031 млн BAM.
The performance of the Sarajevo Stock Exchange exploded in the first few years. From 2002, market capitalization rose by around twenty times and, at the end of 2005, it was €3.3 billion. The average daily trading volumes also soared in the first few years and hit €1.5 million by 2005. The leading index of the Sarajevo Stock Exchange, the BIFX, rose from 1,264.20 at the end of 2002 to 4,045.57 points at the end of 2005. In April 2019, market capitalization was BAM 5.36 billion, while the average daily trading volumes in 2020 were at BAM 541.031 million.