Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Шункиншо", или "Портрет Шункина" (春琴抄) – экранизация рассказа Дзюнъитиро Танизаки. Вышедший в 1976 году фильм с Момоэ Ямагути и Томокадзу Миурой в главных ролях снял Кацуми Нисикава. Эта картина входит в серию любовных историй с участием Миуры и Ямагути, которые впоследствии поженились в реальной жизни.
"Shunkinsho", or "A portrait of Shunkin" (春琴抄) is a film adaptation of a short story by Jun'ichirō Tanizaki. Released in 1976, it stars Momoe Yamaguchi and Tomokazu Miura. The director of the film is Katsumi Nishikawa. The film is a part of a series of love stories featuring Miura and Yamaguchi, who eventually married in real life.
Краткое содержание сюжета
Действие фильма разворачивается в Осаке 19-го века и рассказывает историю любовного романа между Сасукэ (Миура) и слепой учительницей кото Шунки (Ямагучи), которая потеряла зрение в возрасте девяти лет. Несмотря на слепоту, Шункин демонстрирует необыкновенное мастерство в игре на традиционных японских инструментах, таких как трехструнный шамисен и тринадцатиструнный кото. Известная как музыкант, она также преподает музыку другим. Фильм углубился в психологическое исследование Шункина и ее борьбу как молодой женщины, осознающей опыт, который она никогда не будет иметь из-за своей слепоты. Ее жизнь принимает значительный поворот, когда она соглашается преподавать музыку Сасуке, молодому человеку, который также служит ее учеником и слугой. Попытки Сасуке угодить Шункину привели к уникальным и меланхоличным романтическим отношениям между ними. Несмотря на первоначальное сопротивление Шункина, они сближаются. Шункин понимает, что Сасуке к ней привязан, но не решается признать это. Однако она не может жить без его жизни. Трагедия наступает, когда лицо Шанкин искажается кипящей водой, брошенной на нее во время сна, организованной отвергнутым женихом. Потеря красоты, которая была источником гордости и силы в борьбе с слепотой, заставляет Шункин чувствовать себя уязвимой и напуганной. Она прячет свое рубцовое лицо за бинтами и запрещает Саскуке смотреть на нее. По мере углубления их связи, Саскуке ослепляет себя, чтобы полностью погрузиться в мир Шункина и предложить ей непоколебимую поддержку. Шункин в конце концов сдается любви Сасуке, и они открыто объединяют свои чувства. Они продолжают жить вместе, изучая и исполняя музыку в гармонии, объединенные любовью и преданностью друг другу.
Set in 19th century Osaka, the film tells the story of a love affair between Sasuke (Miura) and blind koto teacher Shunkin (Yamaguchi), who lost her sight at the age of nine. Despite her blindness, Shunkin demonstrates extraordinary skill in playing traditional Japanese instruments such as the three stringed shamisen and thirteen stringed koto. Renowned as a musician, she also teaches music to others. The film delved into the psychological study of Shunkin, and her struggles as a young woman aware of the experiences she will never have due to her blindness. Her life takes a significant turn when she agrees to teach music to Sasuke, a young man who also serves as her student and servant. Sasuke's attempts to please Shunkin lead to a unique and melancholic romantic relationship between them. Despite Shunkin's initial resistance, the two are drawn closer together. Shunkin becomes aware of Sasuke's feelings for her but is hesitant to accept them. However, she finds herself unable to live without his live. Tragedy strikes when Shunkin's face is disfigured by boiling water thrown at her while she sleeps, orchestrated by a rejected suitor. Losing her beauty, which has been a source of pride and strength in coping with her blindness, leaves Shunkin feeling vulnerable and scared. She hides her scarred face behind bandages and forbids Sasuke from looking at her. As their bond deepens, Sasuke blinds himself to fully immerse himself in Shunkin's world and offer her unwavering support. Shunkin eventually surrenders to Sasuke's love, and they embrace their feelings openly. They continue to live together, studying and performing music in harmony, united by their love and dedication to each other.