Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Шункиншо" немесе "Шункин портреті" (春琴抄) – Джуничиро Танизакидің қысқа әңгімесі негізінде түсірілген фильм. 1976 жылы шыққан бұл фильмде Момоэ Ямагучи және Томокадзу Миура басты рөлдерді ойнайды. Фильмнің режиссері – Кацуми Нишикава. Бұл фильм Миура мен Ямагучи жұптығының махаббат тарихынан құралған бірнеше фильмнің ішіндегі бірі, және олар кейіннен өмірде үйленді.
"Shunkinsho", or "A portrait of Shunkin" (春琴抄) is a film adaptation of a short story by Jun'ichirō Tanizaki. Released in 1976, it stars Momoe Yamaguchi and Tomokazu Miura. The director of the film is Katsumi Nishikawa. The film is a part of a series of love stories featuring Miura and Yamaguchi, who eventually married in real life.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
19-ғасырдағы Осака қаласында орналасқан фильмде Сасуке (Миура) мен тоғыз жасында көзі көрмей қалған соқыр кото мұғалімі Шункин (Ямагучи) арасындағы махаббат оқиғасы баяндалады. Соқырлығына қарамастан, Шункин үш саптық шамисен және он үш саптық кото сияқты дәстүрлі жапон аспаптарын ойнаудағы ерекше шеберлікті көрсетеді. Ол музыкант ретінде танымал, сонымен қатар өзгелерге музыка үйретеді. Фильм Шункиннің психологиялық зерттеуіне және соқырлығына байланысты ешқашан көрмейтін тәжірибелерін білетін жас әйел ретінде күресіне толы болды. Оның өмірі оның шәкірті және қызметшісі болып қызмет ететін жас жігіт Сасукеге музыка үйретуге келіскенде маңызды өзгеріске ұшырайды. Саскукінің Шункинді қуантуға тырысуы олардың арасындағы ерекше және меланхоликалық романтикалық қарым-қатынасқа әкеледі. Шонкиннің бастапқы қарсылығына қарамастан, екеуі бір-біріне жақындай түседі. Шункин Сасукенің өзіне деген сезімдерін түсінеді, бірақ оларды қабылдауға тартыншақ. Алайда, ол өзінің өмірін оның өмірінен басқа өмір сүре алмайтынын біледі. Шонкиннің бет-әлпеті ұйықтап жатқанда оған қайнаған судың лақтырылуымен бүлінді, оны бас тартқан ер адам ұйымдастырды. Суқырлықпен күресуде мақтаныш пен күш көзі болған сұлулығын жоғалту Шункинді осал және қорқынышты сезінеді. Ол өзінің жарақатталған бетін бинт артына жасырып, Сасукеге оған қарауға тыйым салады. Олардың байланысы тереңдеген сайын, Сасуке өзін Шункин әлеміне толық батырып, оған берік қолдау көрсету үшін соқырлайды. Шонкин ақырында Сасукенің махаббатына беріліп, өз сезімдерін ашық айтады. Олар бір-біріне деген сүйіспеншілігі мен бағышталуымен бірігіп, үйлесімділікпен музыка оқып, орындап бірге өмір сүруді жалғастырады.
Set in 19th century Osaka, the film tells the story of a love affair between Sasuke (Miura) and blind koto teacher Shunkin (Yamaguchi), who lost her sight at the age of nine. Despite her blindness, Shunkin demonstrates extraordinary skill in playing traditional Japanese instruments such as the three stringed shamisen and thirteen stringed koto. Renowned as a musician, she also teaches music to others. The film delved into the psychological study of Shunkin, and her struggles as a young woman aware of the experiences she will never have due to her blindness. Her life takes a significant turn when she agrees to teach music to Sasuke, a young man who also serves as her student and servant. Sasuke's attempts to please Shunkin lead to a unique and melancholic romantic relationship between them. Despite Shunkin's initial resistance, the two are drawn closer together. Shunkin becomes aware of Sasuke's feelings for her but is hesitant to accept them. However, she finds herself unable to live without his live. Tragedy strikes when Shunkin's face is disfigured by boiling water thrown at her while she sleeps, orchestrated by a rejected suitor. Losing her beauty, which has been a source of pride and strength in coping with her blindness, leaves Shunkin feeling vulnerable and scared. She hides her scarred face behind bandages and forbids Sasuke from looking at her. As their bond deepens, Sasuke blinds himself to fully immerse himself in Shunkin's world and offer her unwavering support. Shunkin eventually surrenders to Sasuke's love, and they embrace their feelings openly. They continue to live together, studying and performing music in harmony, united by their love and dedication to each other.