Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король долины Катманду XIV века.
14th century King of Kathmandu Valley
Джаяштити Малла, также писавшийся Джаяштитималлой, был одиннадцатым малла-королем Непала. Его единоличное правление в долине началось после свержения Джаярджунадевы в 1382 году и продолжалось до его смерти в 1395 году.
Jayasthiti Malla, also spelled Jayasthitimalla, was the eleventh Malla king of Nepal. His absolute rule over the valley began after deposing Jayarjunadeva in 1382 until his death in 1395.
История и ранние годы
Происхождение Джаяштити Маллы до сих пор остается предметом дискуссий среди ученых. Общепринятая версия заключается в том, что он был родом из знатной семьи в регионе Митилы и был привезен в долину Катманду Деваладеви в 1354 году, чтобы жениться на Раджаладеви, ее внучке и наследнице Бхадгаона. Некоторые исследователи полагают, что он был сыном малоизвестного Ашоки Маллы. Джаяштити Малла начал играть важную роль в политике после смерти Девалакшмидеви в 1366 году.
The ancestry of Jayasthiti Malla is still a topic of debate among scholars. The generally accepted narrative is that he was a person of noble birth in the Mithila region, and was brought to Kathmandu valley by Devaladevi in 1354 to marry Rajaladevi, her granddaughter and the heir apparent of Bhadgaon. Some scholars state that he was a son of an obscure figure Ashoka Malla. Jayasthiti Malla started to play a prominent role in politics after the death of Devalakshmidevi in 1366.
Предыстория
Долина в то время находилась под контролем двух знатных домов: Дома Бхонта, резиденция в Банепе, и Дома Трипуры, резиденция в Бхадгаоне. Жена Джаяштити, Раджалладеви, была главой Дома Трипуры, но Деваладеви фактически руководила домом. В 1347 году, после смерти Джаяри Маллы, Деваладеви и Дом Бхонта заключили соглашение, согласно которому Дом Бхонта должен был предоставлять короля, а Деваладеви оставалась фактической правительницей долины. В соответствии с этим соглашением, в 1348 году Джаяраджа из Дома Бхонта стал королем. Однако власть короля была значительно меньше, чем у Деваладеви, и он пользовался полным уважением лишь в Банепе.
The valley was then controlled by two nobles houses: House of Bhonta, residence in Banepa, and the House of Tripura, residence in Bhadgaon. Jayasthiti's wife, Rajalladevi, was the head of House Tripura but Devaladevi acted as the de facto head. In 1347, after the death of Jayari Malla, Devaladevi, and the House Bhonta came to an agreement such that a king would be provided by the Bhontas but Devaldevi acted as the de facto ruler of the valley. Following the agreement, in 1348, Jayaraja of Bhonta House became the King. However, the king had comparatively less authority than Devaladevi and was fully respected only in Banepa.
Преобладающая политика
В 1361 году Джаяраджу сменил его сын Джаярджуна, который обладал еще меньшей властью, чем его отец. Девалакшмидеви умерла в 1366 году, и Джаяштити Малла начал играть заметную роль в политике. Его авторитет происходил не только от брака с Раджалладеви, но и от умения склонять придворных и знать на свою сторону. Между королем Джаярджуной и Джаяштити существовал сложный баланс сил. Джаярджуна оставался номинальным монархом, при премьер-министре Джаясимхе Раме, но Джаяштити оказывал значительное влияние на долину. Жители Бхадгаона считали Раджалладеви своей законной королевой и не признавали власть Джаярджуны.
Jayaraja was succeeded by his son Jayarjuna in 1361 who held even less authority than his father. Devalakshmidevi died in 1366 and Jayasthiti Malla started to play prominent part in politics. His authority came not only from being married to Rajalladevi but also from his ability to persuade the courtiers and nobles in his favor. King Jayarjuna and Jayasthiti had an intricate balance of power. Jayarjuna reigned as the monarch, with Jayasimha Rama as the prime minister, but Jayasthiti held a significant control over the valley. The citizens of Bhadgaon treated Rajalladevi as their legitimate queen and did not recognize the authority of Jayarjuna.
Битва с соперниками
В 1370 году Джаяштити Малла отправился в Патан, одарил местных лидеров и вождей ценными подарками и переманил Патан на свою сторону. Действующий премьер-министр долины, Джаясимха Рама, затеял восстание против Джаяштити, чтобы ограничить его растущее влияние. Джаяштити заключил Джаясимху в тюрьму 3 мая 1372 года, но патанская аристократия поддержала Джаясимху и выступила к Бхадгаону с целью его захвата. Джаяштити Малла быстро подавил восстание, и пятьдесят три видных лидера Патана были убиты. Повстанцы сдались, а Джаясимха Рама был освобожден 30 июля. Джаясимха Рама предпринял еще одну попытку захватить Бхадгаон, и 12 сентября 1374 года произошла новая битва. Противникам Джаяштити, бхонтам, помогали Патан и вожди Фарпинга. В этой битве Джаяштити взял в плен многих знатных особ и, как следствие, укрепил свою власть в долине.
In 1370, Jayasthiti Malla went to Patan and gave valuable gifts to the local leaders and chiefs and brought Patan to his side. The then prime minister of the valley, Jayasimha Rama, plotted a rebellion against Jayasthiti in order to curb his growing influence. Jayasthiti imprisoned Jayasimha in 3 May 1372 but the aristocracy of Patan sided with Jayasimha and marched towards Bhadgaon in an attempt to seize it. Jayasthiti Malla promptly defeated the rebels and fifty three prominent leaders of Patan were killed. The rebels then surrendered, and Jayasimha Rama was also freed on 30 July. Jayasimha Rama again attempted to seize Bhadgaon and on 12 September 1374, another battle was fought. Jayasthiti's opponent, the Bhontas, were aided by Patan and the leaders of Pharping. Many nobles were taken as prisoner by Jayasthiti in that battle and subsequently his authority increased in the valley.
Свержение монарха
23 ноября 1381 года Джаяштит Малла, получив согласие Патана, изгнал правящего монарха Джаярджуну в Банепу, лишив его возможности участвовать в какой-либо политической деятельности в долине Катманду. После этого Джаяштит Малла установил свою власть над всей долиной. Джаярджуна предпринял попытку вернуть себе власть, вернувшись в Гокарну и напав на Бхадгаон, но Джаяштит разгромил его и взял в плен. В итоге Джаяштит Малла стал фактическим правителем долины.
On 23 November 1381, Jayasthiti Malla, with the consent of Patan, exiled the reigning monarch Jayarjuna to Banepa which excluded the latter from being involved in any sort of political activities in Kathmandu valley. Jayasthiti Malla then exercised his authority over the entire valley. Jayarjuna attempted to regain his control by returning to Gokarna and attacking Bhadgaon but Jayasthiti defeated and arrested him. Jayasthiti Malla then became the de facto king of the valley.
Правление
Джаяштити Малла был официально провозглашен королем 15 сентября 1382 года в присутствии всех знатных вельмож. Ему были даны королевские титулы в Патане, но в Бхадгаоне он являлся наследником престола своей жены, Раджалладеви. Раджалладеви умерла в 1385 году, и он стал официальным правителем Бхадгаона. Даже после смерти Раджалладеви, Джаяштити обычно не обращались по королевским титулам, а лишь как к принцу. Тем не менее, он пользовался большим уважением у Бхонтов и феодальных лордов Патана. В последние годы своего правления он утратил значительный контроль над долиной. Бхонты провозгласили независимость во главе с Джаясимхой Рамой, а местные лорды Патана также стремились к автономии.
Jayasthiti Malla was formally proclaimed as the king on 15 September 1382 in the presence of all noblemen. He was given royal titles in Patan but in Bhadgaon, he was the heir apparent of his wife, Rajalladevi. Rajalladevi died in 1385 and he became the official head of Bhadgaon as well. Even after the death of Rajalladevi, Jayasthiti was not usually addressed with the royal titles and only as a prince. However, he was well respected by the Bhontas and the feudal lords of Patan. During the later years of his reign, he lost significant control over the valley. Bhontas declared independence, with Jayasimha Rama as the leader, and the local lords of Patan also attempted to be autonomous.
Социальные реформы
Джаяштити Малла обычно считается первым правителем, установившим распределение обязанностей в соответствии с кастовой системой. Браминам предписывалось исполнять священнические функции и занимать высокие должности в управлении. Брамины назначались на должности Прадхана, Маскея и другие. Грамотные буддийские бхикшу должны были выступать в роли священников и духовных наставников, а остальные – работать плотниками, каменщиками и другими ремесленниками. Закон был строгим, и за его несоблюдение предусматривалось наказание. Считается, что такое разделение труда способствовало снижению безработицы и повышению квалификации людей в их областях. Он также изменил систему наказаний для преступников. С тех пор преступников стали наказывать штрафами, отказавшись от телесных наказаний и оскорблений.
Jayasthiti Malla is generally considered the first ruler to define jobs based on caste system. The Brahmins were to conduct priestly functions and given high posts in the administration. Brahmins were appointed as Pradhan, Maskey, etc. Literate Buddhist Bhikshus were to act as priests and preceptors and the rest were to work as carpenters, masons, and other artisans. The law was made strict and punishment was given to those who did not adhere to it. This division of labor is considered to have reduced unemployment problems and also made people skillful in their respective jobs. He also changed the system of punishment for criminals. From then onward, criminals were to be punished by imposing fines and not with beating and abusive behaviors.
Экономические реформы
Джаяштит Малла ввел единую систему мер по всему своему королевству. Земля измерялась с помощью Тунги, что облегчало покупку и продажу земельных участков.
Jayasthiti Malla introduced a uniform system of measurement throughout his kingdom. Measurement of lands were done using Tunga which allowed for people to buy and sell lands easily.
Искусство, литература и музыка
Джаяштит Малла возвёл множество храмов и отреставрировал многие. Он также разработал правила, касающиеся похоронной церемонии. Он был предан Господу Раме и способствовал постановкам пьес, основанных на "Рамаяне" и "Бхаиравананда".
Jayasthiti Malla built multiple temples, and renovated many. He also made regulations about the funeral process. He was a devotee of Lord Rama and encouraged the plays of Ramayana, and Bhairavananda.