Введение
Курратулайн Хайдер (20 января 1927 – 21 августа 2007) – индийский писатель-романист и автор рассказов, академик и журналист. Одна из самых выдающихся и влиятельных фигур в литературе урду, она наиболее известна своим magnum opus – романом «Аг ка Дарья» (Река огня), впервые опубликованным на урду в 1959 году в Лахоре (Пакистан). Роман охватывает период с IV века до н.э. до раздела Индии. Широко известная среди друзей и почитателей как «Айнэ Апа», она была дочерью писателя и пионера урду короткой прозы Саджада Хайдара Йилдарима (1880–1943). Ее мать, Назар Захра, писавшая поначалу под псевдонимом Бинт и Назрул Бакар, а затем как Назар Саджад Хайдер (1894–1967), также была романистом и протеже Мухаммади Бегум и ее мужа Сайеда Мумтаза Али, которые и опубликовали ее первый роман. Она получила премию Сахитья Академи за 1967 год на урду за сборник рассказов «Патджар ки аваз», премию «Джнанпит» в 1989 году за «Ахире Шаб Ке Хумсафар» и высшую награду Сахитья Академи, Национальной академии литературы Индии – стипендию Сахитья Академи в 1994 году. В 2005 году она также была удостоена награды «Падма-Бушан» от правительства Индии. После окончания обучения в колледже Индрапраста в Дели и колледже Изабеллы Тобурн при Лакхнауском университете, она переехала в Пакистан в 1947 году, затем некоторое время жила в Англии, прежде чем окончательно вернуться в Индию в 1960 году. Она прожила в Бомбее почти двадцать лет, после чего переехала в Нойду, недалеко от Нью-Дели, где и оставалась до самой смерти. Она никогда не была замужем. В 1947 году, во время обретения независимости, она вместе с семьей эмигрировала в Пакистан «на фоне поездов, везущих трупы в обе стороны, когда мусульмане устремлялись в Пакистан, а индусы – в Индию». Публикация ее романа «Аг ка Дарья» (Река огня) в 1959 году вызвала споры в Пакистане. Вскоре после выхода романа она приняла решение вернуться в Индию, где и прожила с тех пор. Камил Ахсан в The Nation писал: «Река огня рассказывает полную и синкретическую историю 2500 лет Индии, Пакистана и Бангладеш – начиная с династии Нанда, находящейся на грани поражения от основателя империи Маурьев (323–185 гг. до н.э.), и заканчивая отчаянием после раздела».
Qurratulain Hyder (20 January 1927 – 21 August 2007) was an Indian Urdu novelist and short story writer, an academic, and a journalist. One of the most outstanding and influential literary names in Urdu literature, she is best known for her magnum opus, Aag Ka Darya (River of Fire), a novel first published in Urdu in 1959, from Lahore, Pakistan, that stretches from the fourth century BC to post partition of India. Popularly known as "Ainee Apa" among her friends and admirers, she was the daughter of writer and pioneers of Urdu short story writing Sajjad Haidar Yildarim (1880–1943). Her mother, Nazar Zahra, who wrote at first as Bint i Nazrul Baqar and later as Nazar Sajjad Hyder (1894–1967), was also a novelist and protegee of Muhammadi Begam and her husband Syed Mumtaz Ali, who published her first novel. She received the 1967 Sahitya Akademi Award in Urdu for Patjhar Ki Awaz (Short stories), 1989 Jnanpith Award for Akhire Shab Ke Humsafar, and the highest award of the Sahitya Akademi, India's National Academy of Letters, the Sahitya Akademi Fellowship in 1994. She also received the Padma Bhushan from the Government of India in 2005. After finishing her education from Indraprastha College, Delhi and Lucknow University's Isabella Thoburn College, she moved to Pakistan in 1947, then lived in England for some time before finally returning to India in 1960. She lived in Bombay for nearly twenty years before shifting to Noida near New Delhi, where she had been staying till her demise. She never married. She migrated along with her family members to Pakistan in 1947 at the time of independence "in the wake of burning trains of corpses going into and out of both countries, as Muslims moved to Pakistan and Hindus to India.". In 1959, the release of her novel Aag ka Darya (River of Fire) met with controversy in Pakistan. Soon after publication, she decided to go back to India, where she had since lived. Kamil Ahsan in The Nation wrote: "River of Fire tells a completist and syncretistic version of 2,500 years of history in modern day India, Pakistan, and Bangladesh—beginning with the Nanda Dynasty on the brink of defeat by the founder of the Mauryan Empire (323 to 185 BCE), and ending in post Partition despair.”
Награды и почести
Она получила премию «Джаннапит» в 1989 году за роман «Аахир-э Шаб ке Хамсафар» (Путешественники ночи). В 1967 году она была удостоена премии Сахитья Академии, в 1969 году – премии «Советская земля – Нехру», в 1985 году – премии имени Галиба. Премию Сахитья Академии она также получила в 1967 году за сборник рассказов «Патджар ки Аваз» (Шум опадающих листьев). В 2000 году Академия урду в Дели наградила её премией имени Бахадур Шаха Зафара. В 1984 году правительство Индии удостоило её наградой «Падма Шри», а в 2005 году – «Падма Бхушан» – третьей по значимости государственной наградой Индии, за вклад в развитие литературы и образования на языке урду.
Смерть
Куратулайн Хайдер скончалась в больнице Ноиды, близ Нью-Дели, Индия, 21 августа 2007 года после продолжительной болезни легких. Она была похоронена на кладбище Джамиа Миллиа Исламия в Нью-Дели. Президент и премьер-министр Индии, а также главный министр её родного штата Уттар-Прадеш выразили соболезнования в связи с её смертью.