Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Архитектурный ордер
Architectural order
Композитный ордер – это смешанный ордер, сочетающий в себе волюты капители ионического ордера с листьями аканта коринфского ордера. Однако во многих вариантах волюты композитного ордера крупнее, и обычно между волютами располагается центральный орнамент. Высота колонны композитного ордера обычно составляет десять диаметров, хотя, как и в случае с другими ордерами, архитектор может корректировать эти детали для конкретных зданий. По сути, композитный ордер рассматривается как коринфский, за исключением капители, и не имеет существенных отличий выше или ниже капители. Композитный ордер не встречается в древнегреческой архитектуре и до эпохи Возрождения не рассматривался как самостоятельный ордер. Вместо этого он считался имперской римской формой коринфского ордера. Хотя Арка Тита, расположенная на Римском форуме и построенная в 82 году н.э., иногда указывается как первый известный сохранившийся пример композитного ордера, вероятно, этот ордер был изобретен «немного раньше правления Августа и, безусловно, хорошо развит к моменту его смерти, как раз в то время, когда формировалась римская версия коринфского ордера».
The Composite order is a mixed order, combining the volutes of the Ionic order capital with the acanthus leaves of the Corinthian order. In many versions the composite order volutes are larger, however, and there is generally some ornament placed centrally between the volutes. The column of the composite order is typically ten diameters high, though as with all the orders these details may be adjusted by the architect for particular buildings. The Composite order is essentially treated as Corinthian except for the capital, with no consistent differences to that above or below the capital. The Composite order is not found in ancient Greek architecture and until the Renaissance was not ranked as a separate order. Instead it was considered as an imperial Roman form of the Corinthian order. Though the Arch of Titus, in the forum in Rome and built in 82 AD, is sometimes cited as the first prominent surviving example of a composite order, the order was probably invented "a little before Augustus's reign, and certainly well developed before his death, the very time when the Roman version of Corinthian was being established."
Форма капитала
Композитный ордер частично основан на ионном ордере, где волюты (видимые в фас) соединены преимущественно горизонтальным элементом в верхней части капители, так что они напоминают частично развернутый свиток с каждой стороны. Несмотря на это происхождение, во многих композитных капителях два волюта фактически рассматриваются как отдельные элементы, каждый из которых выходит из одной стороны их листовидного основания. В этом, а также в наличии отдельного орнамента между ними, они напоминают архаический греческий эолический ордер, хотя, по-видимому, это не было путем их развития в ранней Имперской Риме. Кроме того, в то время как греческая ионная волюта обычно изображается в профиль как единый элемент неизменной ширины между лицевой и обратной сторонами колонны, композитные волюты обычно трактуются как четыре отдельных, более тонких элемента, по одному в каждом углу капители, выступающие примерно под углом 45° к фасаду. Это позволяет избежать необходимости в различном внешнем виде лицевого и бокового видов, и ионический ордер в конечном итоге разработал изогнутые формы, которые также это обеспечивали. Оформление деталей часто было весьма разнообразным, с включением в капитель фигур, геральдических символов и тому подобного. Взаимосвязь волют и листьев трактовалась по-разному, и капитель может быть четко разделена на различные горизонтальные зоны или рассматриваться как единая зона. Благодаря своему изящному виду, композитный ордер был признан эпохой Возрождения подходящим для строительства церквей, посвященных Деве Марии или другим святым женщинам. С тех пор он стал использоваться для выражения богатства и величия.
The Composite is partly based on the Ionic order, where the volutes (seen frontally) are joined by an essentially horizontal element across the top of the capital, so that they resemble a scroll partly rolled at each end. Despite this origin, very many Composite capitals in fact treat the two volutes as different elements, each springing from one side of their leafy base. In this, and in having a separate ornament between them, they resemble the Archaic Greek Aeolic order, though this seems not to have been the route of their development in early Imperial Rome. Equally, where the Greek Ionic volute is usually shown from the side as a single unit of unchanged width between the front and back of the column, the Composite volutes are normally treated as four different thinner units, one at each corner of the capital, projecting at some 45° to the façade. This has the advantage of removing the necessity to have a different appearance between the front and side views, and the Ionic eventually developed bending forms that also allowed this. The treatment of details has often been very variable, with the inclusion of figures, heraldic symbols and the like in the capital. The relationship of the volutes to the leaves has been treated in many different ways, and the capital may be distinctly divided into different horizontal zones, or may treat the whole capital as a single zone. The composite order, due to its delicate appearance, was deemed by the Renaissance to be suitable for the building of churches dedicated to The Virgin Mary or other female saints. In general, it has since been used to suggest richness and grandeur.