Уральские языки и происхождение венгерского языка.

Введение

Уральский язык
Румыния (в Трансильвании)
Хорватия

Классификация

Венгерский язык относится к уральской языковой семье. Лингвистические связи между венгерским и другими уральскими языками были замечены в 1670-х годах, а сама семья была установлена в 1717 году. Венгерский традиционно причисляли к угрической ветви вместе с мансийским и хантийским языками западной Сибири (регион Ханты-Мансия в Северной Азии), но сейчас неясно, является ли это валидной группой. Когда было установлено, что языки самодийцев входят в эту семью, поначалу считалось, что финские и угрические (наиболее отдалённые ветви в финно-угорской семье) ближе друг к другу, чем к самодийской ветви, но это сейчас часто подвергается сомнению. Современная литература склоняется к гипотезе о происхождении названия от имени тюркского племени Оногур (что означает «десять стрел» или «десять племён»). Существует множество регулярных соответствий звуков между венгерским и другими угрическими языками. Например, венгерский звук соответствует хантийскому в определенных позициях, а венгерский звук соответствует хантийскому , при этом венгерский конечный звук соответствует хантийскому конечному звуку . Например, венгерское ház «дом» соответствует хантийскому xot «дом», а венгерское száz «сто» — хантийскому sot «сто». Расстояние между угрическими и финскими языками больше, но соответствия также регулярны.

Научный консенсус

Согласно традиционному мнению, венгерский язык отделился от своих угорских родственников в первой половине I тысячелетия до н. э. в западной Сибири к востоку от южного Урала. Венгерские иранские заимствования датируются временем, непосредственно последовавшим за распадом угорских языков, и, вероятно, охватывают период более тысячелетия. Среди них: tehén 'корова' (ср. авест. daénu); tíz 'десять' (ср. авест. dasa); tej 'молоко' (ср. перс. dáje 'кормилица'); и nád 'тростник' (от позднего среднеиранского; ср. среднеперс. nāy и новоперс. ney). Археологические свидетельства из современной южной Башкортостании подтверждают существование венгерских поселений между Волгой и Уральскими горами. Оногоры (и булгары) позднее оказали значительное влияние на язык, особенно в период с V по IX века. Этот слой тюркских заимствований обширен и разнообразен (например, szó 'слово' из тюркских языков и daru 'журавль' из родственных пермских языков), и включает слова, заимствованные из огурского тюркского; например, borjú 'телёнок' (ср. чуваш. păru, părăv и тур. buzağı); dél 'полдень; юг' (ср. чуваш. tĕl и тур. dial. düš). Многие слова, связанные с сельским хозяйством, государственным управлением и даже семейными отношениями, свидетельствуют о таком происхождении. Венгерский синтаксис и грамматика не подверглись столь же значительному влиянию в течение этих трех столетий. После прибытия венгров в Карпатский бассейн язык пришел в контакт с различными языковыми общностями, включая славянские, тюркские и германские. Тюркские заимствования этого периода происходят главным образом от печенегов и куманов, поселившихся в Венгрии в XII и XIII веках: например, koboz 'кобза' (ср. тур. kopuz 'лютня'); komondor 'комондор' (< *kumandur < куман.). Венгерский заимствовал 20% слов из соседних славянских языков: например, tégla 'кирпич'; mák 'мак'; szerda 'среда'; csütörtök 'четверг'; karácsony 'Рождество'. Эти языки, в свою очередь, заимствовали слова из венгерского: например, сербохорватское ašov из венгерского ásó 'лопата'. Около 1,6% лексики румынского языка имеет венгерское происхождение. В XXI веке исследования подтверждают происхождение уральских языков, включая ранний венгерский, в восточной или центральной Сибири, где-то между реками Обь и Енисей или вблизи гор Саян в российско-монгольском приграничном регионе. Исследование 2019 года, основанное на генетике, археологии и лингвистике, показало, что ранние носители уральских языков прибыли в Европу с востока, в частности из восточной Сибири.

The traditional view holds that the Hungarian language diverged from its Ugric relatives in the first half of the 1st millennium BC, in western Siberia east of the southern Urals. In Hungarian, Iranian loanwords date back to the time immediately following the breakup of Ugric and probably span well over a millennium. These include tehén 'cow' (cf. Avestan daénu); tíz 'ten' (cf. Avestan dasa); tej 'milk' (cf. Persian dáje 'wet nurse'); and nád 'reed' (from late Middle Iranian; cf. Middle Persian nāy and Modern Persian ney). Archaeological evidence from present day southern Bashkortostan confirms the existence of Hungarian settlements between the Volga River and the Ural Mountains. The Onoğurs (and Bulgars) later had a great influence on the language, especially between the 5th and 9th centuries. This layer of Turkic loans is large and varied (e. g. szó "word", from Turkic; and daru "crane", from the related Permic languages), and includes words borrowed from Oghur Turkic; e. g. borjú "calf" (cf. Chuvash păru, părăv vs. Turkish buzağı); dél 'noon; south' (cf. Chuvash tĕl vs. Turkish dial. düš). Many words related to agriculture, state administration and even family relationships show evidence of such backgrounds. Hungarian syntax and grammar were not influenced in a similarly dramatic way over these three centuries. After the arrival of the Hungarians in the Carpathian Basin, the language came into contact with a variety of speech communities, among them Slavic, Turkic, and German. Turkic loans from this period come mainly from the Pechenegs and Cumanians, who settled in Hungary during the 12th and 13th centuries: e. g. koboz "cobza" (cf. Turkish kopuz 'lute'); komondor "mop dog" (< *kumandur < Cuman). Hungarian borrowed 20% of words from neighbouring Slavic languages: e. g. tégla 'brick'; mák 'poppy seed'; szerda 'Wednesday'; csütörtök 'Thursday' ; karácsony 'Christmas'. These languages in turn borrowed words from Hungarian: e. g. Serbo Croatian ašov from Hungarian ásó 'spade'. About 1.6 percent of the Romanian lexicon is of Hungarian origin. In the 21st century, studies support an origin of the Uralic languages, including early Hungarian, in eastern or central Siberia, somewhere between the Ob and Yenisei rivers or near the Sayan mountains in the Russian–Mongolian border region. A 2019 study based on genetics, archaeology and linguistics, found that early Uralic speakers arrived in Europe from the east, specifically from eastern Siberia.

Альтернативные взгляды

Венгерский историк и археолог Дьюла Ласло утверждает, что геологические данные, полученные в результате анализа пыльцы, представляются противоречащими гипотезе о расположении древней прародины венгров в районе Уральских гор.

Исторические споры о происхождении

Сегодня лингвисты сходятся во мнении, что венгерский язык принадлежит к уральской семье языков. Классификация венгерского как уральского/финно-угорского, а не тюркского языка продолжала быть предметом страстных политических споров на протяжении всего 18-го и вплоть до 19-го веков. Во второй половине XIX века конкурирующая гипотеза выдвинула предположение о тюркском родстве венгерского языка, или, альтернативно, о том, что как уральские, так и тюркские семьи составляли часть более крупного суперсемейства уральско-алтайских языков. После академических дебатов, известных как Az ugor török háború («угро-тюркская война»), финно-угорская гипотеза была признана более обоснованной, главным образом благодаря работам немецкого лингвиста Йозефа Буденца. Венгры действительно восприняли некоторые тюркские влияния в течение нескольких столетий совместного проживания. Влияние на венгров оказывали преимущественно тюркоязычные племена огузов, такие как сабиры, волжские булгары, кавары и хазары. Племена огузов часто связывают с венграми, чье экзоэтноним обычно происходит от оногуров (> (H)унгов), тюркской племенной конфедерации. Заметно сходство между обычаями венгров и чувашей, единственного сохранившегося представителя племен огузов. Например, венгры, по-видимому, переняли у чувашей (или исторически у суваров) методы животноводства, поскольку значительная часть слов, относящихся к сельскому хозяйству и животноводству, имеет чувашское происхождение. Сильное чувашское влияние также прослеживается в венгерских погребальных обрядах.

Старовенгерский

Первые письменные свидетельства венгерского языка датируются X веком, например, преимущественно венгерские имена собственные и названия мест в трактате «De Administrando Imperio», написанном на греческом языке восточноримским императором Константином VII. Значительных текстов, написанных древневенгерским письмом, не сохранилось, поскольку носитель письма того времени – дерево – является недолговечным материалом. Королевство Венгрия было основано в 1000 году Стефаном I. Страна стала христианским (католическим) государством западного типа, латинский алфавит заменил венгерские руны. Самые ранние сохранившиеся фрагменты языка встречаются в учредительной хартии Тиханского аббатства 1055 года, перемежаясь с латинским текстом. Первым дошедшим до нас текстом, полностью написанным на венгерском языке, является Похоронная проповедь и молитва, датируемая 1190-ми годами. Хотя орфография этих ранних текстов значительно отличалась от современной, современные венгры всё ещё могут понимать значительную часть реконструированного разговорного языка, несмотря на изменения в грамматике и лексике. Более обширный корпус венгерской литературы появился после 1300 года. Самым ранним известным образцом венгерской религиозной поэзии являются Плачи Марии XIV века. Первым переводом Библии стала Гуситская Библия 1430-х годов. Стандартный язык утратил дифтонги, а ряд постпозиций превратились в суффиксы, в том числе *reá* "на" (фраза *utu rea* "на путь", найденная в тексте 1055 года, впоследствии стала *útra*). Также произошли изменения в системе гласной гармонии. В какой-то период венгерский язык использовал шесть глагольных времен, в то время как сегодня используется только два или три.

Современный венгерский

В 1533 году краковский типограф Бенедек Комьяти издал (современная орфография: A Szent Pál levelei magyar nyelven), первую книгу на венгерском языке, набранную подвижным шрифтом. К XVII веку язык уже очень напоминал современную форму, хотя два прошедших времени оставались в употреблении. Также начали появляться заимствования из немецкого, итальянского и французского языков. В период османского правления (1541–1699) было заимствовано еще больше турецких слов. В XIX веке группа писателей, прежде всего Ференц Казинчи, возглавила процесс языкового обновления (nyelvújítás). Некоторые слова были сокращены (győzedelem > győzelem, 'победа' или 'триумф'); ряд диалектных слов получили распространение по всей стране (например, cselleng 'бездельничать'); устаревшие слова были возвращены в употребление (dísz, 'декор'); был создан широкий спектр выражений с использованием различных производных суффиксов; и применялись другие, менее распространенные способы расширения словарного запаса. Это движение породило более десяти тысяч слов, большинство из которых активно используются и сегодня. В XIX и XX веках язык подвергся дальнейшей стандартизации, и различия между взаимопонимаемыми диалектами постепенно уменьшились. В 1920 году Венгрия подписала Трианонский договор, в результате чего потеряла 71 процент своей территории и треть этнического венгерского населения. В настоящее время язык имеет официальный статус на национальном уровне в Венгрии и на региональном уровне в Румынии, Словакии, Сербии, Австрии и Словении.

Официальный статус

Венгерский язык является официальным языком Венгрии и, следовательно, официальным языком Европейского Союза. Венгерский также является одним из официальных языков сербской провинции Воеводина и официальным языком трех муниципалитетов в Словении: Ходош, Добровник и Лендава, наряду со словенским. Венгерский язык официально признан языком меньшинств или региональным языком в Австрии, Хорватии, Румынии, Закарпатской области Украины и Словакии. В Румынии он признан языком меньшинств и используется на местном уровне в коммунах, городах и муниципалитетах, где этническое венгерское население составляет более 20%.

Диалекты

Диалекты венгерского языка, выделяемые Ethnologue, включают: Алфёльдский, Западно-Дунайский, Дунайско-Тисайский, Венгерский Королевского перевала, Северо-Восточный, Северо-Западный, Секелийский и Западно-Венгерский. Эти диалекты в основном взаимопонятны. Венгерский диалект чанго, который упоминается, но не выделяется Ethnologue как отдельный, распространен в основном в уезде Бакау на востоке Румынии. Группа чанго долгое время была изолирована от других венгров и поэтому сохранила черты, близкие к более ранним формам венгерского языка.

Просодия

Первичный ударение всегда падает на первый слог слова, как в финском и соседних словацком и чешском языках. В сложных словах вторичное ударение приходится на другие слоги: *viszontlátásra* ("до свидания") произносится [произношение]. Для англоговорящего слушателя удлиненные гласные в непервом слоге могут казаться ударными, так как в английском языке длина гласного и ударение взаимосвязаны.

Грамматика

Венгерский язык является агглютинативным. В нём используются различные аффиксы, преимущественно суффиксы, но также и некоторые префиксы и циркумфикс, для изменения значения слова и его грамматической роли.

Гармония гласных

Венгерский язык использует гармонию гласных для присоединения суффиксов к словам. Это означает, что у большинства суффиксов есть две или три различные формы, и выбор между ними зависит от гласных основы слова. Существуют некоторые незначительные и непредсказуемые исключения из этого правила.

Именные имена

Имена существительные имеют 18 падежей, которые регулярно образуются с помощью суффиксов. Именительный падеж не имеет маркировки (az alma 'яблоко'), а, например, винительный падеж маркируется суффиксом –t (az almát '[я ем] яблоко'). Половина падежей выражает сочетание исходной точки, поверхности и внутренней близости, образуя троичные различия (трижды три падежа); существует отдельный падежный показатель –ból / –ből, обозначающий сочетание исходной точки и нахождения внутри: 'изнутри'. Притяжание выражается притяжательным суффиксом на притяжаемом объекте, а не на обладателе, как в английском языке (яблоко Петра становится Péter almája, буквально 'Петр яблоко его'). Множественное число существительных образуется с помощью –k (az almák 'яблоки'), но после числительного используется единственное число (két alma 'два яблока', буквально 'два яблоко'; не *két almák). В отличие от английского, венгерский язык использует падежные суффиксы и почти всегда постпозиции вместо предлогов. В венгерском языке есть два типа артиклей – определенный и неопределенный, которые приблизительно соответствуют эквивалентам в английском языке.

Прилагательные

Прилагательные предшествуют существительным (a piros alma «красное яблоко») и имеют три степени: положительную (piros «красный»), сравнительную (pirosabb «краснее») и превосходную (a legpirosabb «самое красное»). Если существительное стоит во множественном числе или в определенном падеже, атрибутивное прилагательное не изменяется: a piros almák «красные яблоки». Однако предикативное прилагательное согласуется с существительным: az almák pirosak «яблоки красные». Прилагательные сами по себе могут употребляться как существительные (и, следовательно, могут принимать падежные окончания): Melyik almát kéred? – A pirosat. «Какое яблоко вы хотите? – Красное».

Порядок слов

Нейтральный порядок слов — субъект–глагол–объект (SVO). Однако венгерский язык ориентирован на тему высказывания, поэтому порядок слов в нем зависит не только от синтаксиса, но и от структуры темы и ремы (комментария) в предложении (например, от того, какой аспект считается известным, а на чем делается акцент). Венгерское предложение обычно имеет следующий порядок: тема, рема (или фокус), глагол и остальное. Тема указывает на то, что высказывание относится только к этому конкретному объекту или аспекту, и подразумевает, что оно неверно для других. Например, в предложении "Az almát János látja" ("Яблоко видит Янош" – буквально), яблоко является темой, подразумевая, что другие объекты могут видеть не Янош, а другие люди (например, грушу может видеть Петер). Тема может быть пустой. Рема (фокус) представляет собой новую информацию для слушателя, которая могла быть ему неизвестна или требует корректировки его знаний. Например, "Én vagyok az apád" ("Я твой отец" – буквально "Я есть твой отец"), из фильма «Империя наносит ответный удар», местоимение "Я" (én) находится в фокусе и подразумевает, что это новая информация, а слушатель думал, что его отец — кто-то другой. Хотя венгерский язык иногда описывают как имеющий свободный порядок слов, различные порядки слов обычно не взаимозаменяемы, и нейтральный порядок не всегда является правильным. Интонация также меняется в зависимости от структуры темы и ремы. Тема обычно имеет восходящую интонацию, а рема (фокус) — нисходящую. В следующих примерах тема выделена курсивом, а рема (комментарий) — жирным шрифтом. János látja az almát. 'Янош видит яблоко'. Нейтральное предложение. *János* látja **az almát**. 'Янош видит яблоко'. (Петер может не видеть яблоко.) *János* látja **az almát**. 'Именно Янош видит яблоко'. (Слушатель мог подумать, что это Петер.) Látja *János* **az almát**. 'Янош действительно видит яблоко'. (Слушатель мог подумать, что Янош не видит яблоко.) János **az almát** látja. 'Янош видит именно яблоко'. (Янош видит именно яблоко, а не грушу. Однако Петер может видеть грушу.) **Az almát** látja János. 'Именно яблоко видит Янош'. (Петер может не видеть яблоко, но, например, может понюхать его.) **Az almát** János látja. 'Именно Янош видит яблоко'. (Не Петер видит яблоко, а, например, грушу может видеть Петер.)

The neutral word order is subject–verb–object (SVO). However, Hungarian is a topic prominent language, and so has a word order that depends not only on syntax but also on the topic–comment structure of the sentence (for example, what aspect is assumed to be known and what is emphasized). A Hungarian sentence generally has the following order: topic, comment (or focus), verb and the rest. The topic shows that the proposition is only for that particular thing or aspect, and it implies that the proposition is not true for some others. For example, in "Az almát János látja". ('It is John who sees the apple'. Literally 'The apple John sees. '), the apple is in the topic, implying that other objects may be seen by not him but other people (the pear may be seen by Peter). The topic part may be empty. The focus shows the new information for the listeners that may not have been known or that their knowledge must be corrected. For example, "Én vagyok az apád". ('I am your father'. Literally, 'It is I who am your father'. ), from the movie The Empire Strikes Back, the pronoun I (én) is in the focus and implies that it is new information, and the listener thought that someone else is his father. Although Hungarian is sometimes described as having free word order, different word orders are generally not interchangeable, and the neutral order is not always correct to use. The intonation is also different with different topic comment structures. The topic usually has a rising intonation, the focus having a falling intonation. In the following examples, the topic is marked with italics, and the focus (comment) is marked with boldface. János látja az almát. 'John sees the apple'. Neutral sentence. János látja az almát. 'John sees the apple'. (Peter may not see the apple.) János látja az almát. 'It is John who sees the apple'. (The listener may have thought that it is Peter.) Látja János az almát. 'John does see the apple'. (The listener may have thought that John does not see the apple.) János az almát látja. 'What John sees is the apple'. (It is the apple, not the pear, that John specifically sees. However, Peter may see the pear.) Az almát látja János. 'It is the apple that is seen by John'. (The pear may not be seen by John, but it may be smelled, for example.) Az almát János látja. 'It is by John that the apple is seen'. (It is not seen by Peter, but the pear may be seen by Peter, for example.)

Вежливость

У венгерского языка существует четырехступенчатая система выражения вежливости. От высшей к низшей:

Ön (önözés): Использование этой формы в речи демонстрирует уважение к собеседнику, но также является общепринятым способом общения в официальных текстах и деловой переписке. Здесь местоимение "ты", второе лицо, грамматически заменяется на третье лицо. Maga (magázás, magázódás): Использование этой формы служит для выражения дистанции между говорящими и адресатом. Начальник также может обращаться к подчиненному как к "мага". Помимо другого местоимения, это грамматически идентично "önözés". Néni/bácsi (tetszikezés): Это несколько снисходительный способ выражения вежливости, грамматически аналогичный "önözés" или "magázódás", но дополняется вспомогательным глаголом "tetszik" ("нравится") для поддержки основного глагола предложения. Например, детям надлежит обращаться к взрослым, не являющимся родителями, близкими друзьями или родственниками, используя "tetszik" ("вам нравится"): "Hogy vagy?" ("Как дела?") превращается в "Hogy tetszik lenni?" ("Как вам быть?"). Пожилых людей, особенно женщин, обычно так и называют, даже взрослые. Te (tegezés, tegeződés или pertu, от латинского per tu): Используется в общем случае, то есть с людьми, к которым не требуется ни одна из вышеперечисленных форм вежливости, а также в религиозном контексте при обращении к Богу. Высший ранг, король, традиционно обращался к нему "per tu" все, от крестьян до дворян, хотя Венгрия не имела коронованного короля с 1918 года, эта практика сохранилась лишь в народных сказках и детских историях. Использование "tegezés" в СМИ и рекламе стало более распространенным с начала 1990-х годов. Это неформальная форма, обычно используемая в семье, среди друзей, коллег, молодежи и взрослых при обращении к детям; ее можно сравнить с обращением к кому-либо по имени в английском языке. Возможно, под влиянием широкого распространения английского языка (в котором в большинстве современных диалектов отсутствует различие между "ты" и "вы") в Интернете, "tegezés" также становится стандартным способом обращения к людям в сети, независимо от уровня вежливости. Четырехступенчатая система несколько размылась из-за недавнего расширения использования "tegeződés" и "önözés". Некоторые аномалии возникли с появлением транснациональных компаний, которые с самого начала своего присутствия в Венгрии обращались к своим клиентам на "те" (наименее вежливая форма). Типичным примером является шведский мебельный магазин IKEA, чей веб-сайт и другие публикации обращаются к клиентам на "те". Когда новостной сайт спросил IKEA, используя "те", почему они обращаются к своим клиентам таким образом, менеджер по связям с общественностью IKEA объяснил в своем ответе, используя "ön", что их стиль общения отражает открытость IKEA и шведскую культуру. Однако IKEA во Франции использует вежливую форму (vous). Другой пример – коммуникация Yettel Hungary (ранее Telenor, оператор мобильной связи) со своими клиентами. Yettel выбрал вежливую форму "ön" для общения с корпоративными клиентами, в то время как ко всем остальным клиентам обращаются на менее вежливую форму "te".

Ön (önözés): Use of this form in speech shows respect towards the person addressed, but it is also the common way of speaking in official texts and business communications. Here "you", the second person, is grammatically addressed in the third person. Maga (magázás, magázódás): Use of this form serves to show that the speakers wish to distance themselves from the person they address. A boss could also address a subordinate as maga. Aside from the different pronoun it is grammatically the same as "önözés". Néni/bácsi (tetszikezés): This is a somewhat affectionate way of expressing politeness and is grammatically the same as "önözés" or "magázódás", but adds a certain verb in auxiliary role "tetszik" ("like") to support the main verb of the sentence. For example, children are supposed to address adults who are not parents, close friends or close relatives by using "tetszik" ("you like"): "Hogy vagy?" ("How are you?") here becomes "Hogy tetszik lenni?" ("How do you like to be?"). The elderly, especially women, are generally addressed this way, even by adults. Te (tegezés, tegeződés or pertu, per tu from Latin): Used generally, i. e. with persons with whom none of the above forms of politeness is required, and, in religious contexts, to address God. The highest rank, the king, was traditionally addressed "per tu" by all, peasants and noblemen alike, though with Hungary not having had any crowned king since 1918, this practice survives only in folk tales and children's stories. Use of "tegezés" in the media and advertisements has become more frequent since the early 1990s. It is informal and is normally used in families, among friends, colleagues, among young people, and by adults speaking to children; it can be compared to addressing somebody by their first name in English. Perhaps prompted by the widespread use of English (a language without T–V distinction in most contemporary dialects) on the Internet, "tegezés" is also becoming the standard way to address people over the Internet, regardless of politeness. The four tiered system has somewhat been eroded due to the recent expansion of "tegeződés" and "önözés". Some anomalies emerged with the arrival of multinational companies who have addressed their customers in the te (least polite) form right from the beginning of their presence in Hungary. A typical example is the Swedish furniture shop IKEA, whose web site and other publications address the customers in te form. When a news site asked IKEA—using the te form—why they address their customers this way, IKEA's PR Manager explained in his answer—using the ön form—that their way of communication reflects IKEA's open mindedness and the Swedish culture. However IKEA in France uses the polite (vous) form. Another example is the communication of Yettel Hungary (earlier Telenor, a mobile network operator) towards its customers. Yettel chose to communicate towards business customers in the polite ön form while all other customers are addressed in the less polite te form.

Формирование слов

Слова могут быть составными или производными. Большая часть словообразования происходит с помощью суффиксов, но существует и небольшое количество производящих префиксов.

Система письма

Венгерский язык изначально был написан справа налево старовенгерскими рунами, внешне напоминающими более известные руны футарка, но не имеющими с ними родства. После того как Стефан I Венгерский основал Венгерское королевство в 1000 году, старая система постепенно была заменена латинским алфавитом и порядком письма слева направо. Хотя сейчас она совершенно не используется в повседневной жизни, старинное письмо до сих пор известно и практикуется некоторыми энтузиастами. Современный венгерский язык пишется расширенным латинским алфавитом и обладает фонетической орфографией, то есть произношение в целом можно предсказать по написанию. Помимо стандартных букв латинского алфавита, в венгерском языке используются несколько модифицированных латинских символов для обозначения дополнительных гласных звуков. К ним относятся буквы с острыми ударениями (á, é, í, ó, ú) для обозначения долгих гласных, умлауты (ö и ü) и их долгие аналоги ő и ű для обозначения передних гласных. Иногда (обычно из-за технической ошибки на компьютере) или используется вместо , а вместо . Это часто связано с ограничениями кодовой страницы Latin 1 / ISO 8859-1. Эти буквы не являются частью венгерского языка и считаются опечатками. Венгерский язык можно корректно представить с помощью кодовой страницы Latin 2 / ISO 8859-2, но она не всегда доступна. (Венгерский – единственный язык, использующий как так и .) Unicode включает их, поэтому их можно использовать в Интернете. Кроме того, сочетания букв , , и обозначают палатализованные согласные , , и (примерно аналогичные звукам "d+y" в британском "duke" или американском "would you") – произносимые с использованием похожего механизма, как буква "d" при произношении кончиком языка, направленным к нёбу. В венгерском языке используется для и для , что является обратным польскому употреблению. Буква – это , а – это . Эти диграфы считаются едиными буквами в алфавите. Буква также является "единобуквенной диграфой", но произносится как (англ. "ch") и встречается в основном в старых словах. Буквы и – экзотические пережитки, и их трудно найти даже в больших текстах. Некоторые примеры, которые до сих пор широко используются: *madzag* ("веревка"), *edzeni* ("тренироваться") и *dzsungel* ("джунгли"). Иногда для разделения слов с диграфами требуется дополнительная информация: *házszám* ("номер дома") = *ház* ("дом") + *szám* ("номер"), а не неразборчивое *házs* + *zám*. Венгерский язык различает долгие и краткие гласные, при этом долгие гласные пишутся с острыми ударениями. Он также различает долгие и краткие согласные, при этом долгие согласные удваиваются. Например, *lenni* ("быть"), *hozzászólás* ("комментарий"). Диграфы, произносимые как долгие согласные, пишутся как триграфы: + = , например *művésszel* ("с художником"). Но когда слово разделяется переносом при такой удвоенной диграфе, диграф пишется полностью как до, так и после переноса. Например, ("с автобусом"):
busz
szal

The Hungarian language was originally written in right to left Old Hungarian runes, superficially similar in appearance to the better known futhark runes but unrelated. After Stephen I of Hungary established the Kingdom of Hungary in the year 1000, the old system was gradually discarded in favour of the Latin alphabet and left to right order. Although now not used at all in everyday life, the old script is still known and practised by some enthusiasts. Modern Hungarian is written using an expanded Latin alphabet and has a phonemic orthography, i. e. pronunciation can generally be predicted from the written language. In addition to the standard letters of the Latin alphabet, Hungarian uses several modified Latin characters to represent the additional vowel sounds of the language. These include letters with acute accents (á, é, í, ó, ú) to represent long vowels, and umlauts (ö and ü) and their long counterparts ő and ű to represent front vowels. Sometimes (usually as a result of a technical glitch on a computer) or is used for , and for This is often due to the limitations of the Latin 1 / ISO 8859 1 code page. These letters are not part of the Hungarian language and are considered misprints. Hungarian can be properly represented with the Latin 2 / ISO 8859 2 code page, but this code page is not always available. (Hungarian is the only language using both and .) Unicode includes them, and so they can be used on the Internet. Additionally, the letter pairs , , and word is the palatal consonants , , and (roughly analogous to the "d+y" sounds in British "duke" or American "would you")—produced using a similar mechanism as the letter "d" when pronounced with the tongue pointing to the palate. Hungarian uses for and for , which is the reverse of Polish usage. The letter is and is These digraphs are considered single letters in the alphabet. The letter is also a "single letter digraph", but is pronounced like (English ) and appears mostly in old words. The letters and are exotic remnants and are hard to find even in longer texts. Some examples still in common use are madzag ("string"), edzeni ("to train (athletically)") and dzsungel ("jungle"). Sometimes additional information is required for partitioning words with digraphs: házszám ("street number") = ház ("house") + szám ("number"), not an unintelligible házs + zám. Hungarian distinguishes between long and short vowels, with long vowels written with acutes. It also distinguishes between long and short consonants, with long consonants being doubled. For example, lenni ("to be"), hozzászólás ("comment"). The digraphs, when pronounced as long consonants, are written as trigraphs: + = , e. g. művésszel ("with an artist"). But when a word is hyphenated at such a doubled digraph, the digraph is written out in full both before and after the hyphen. For example, ("with a bus"):
busz
szal

Когда первая лексема составного слова заканчивается диграфом, а вторая лексема начинается с того же диграфа, оба диграфа пишутся полностью: *jegy* + *gyűrű* = *jegygyűrű* ("обручальное кольцо", *jegy* означает "знак", "метка". Выражение *jegyben lenni/járni* означает "быть помолвленным"; *gyűrű* означает "кольцо"). Почти все триграфы в венгерском тексте являются результатом удвоенных диграфов, но есть несколько исключений: *tizennyolc* ("восемнадцать") – это соединение *tizen* + *nyolc*. В венгерском языке есть минимальные пары одинарных и двойных согласных, например, *tol* ("толкать") против *toll* ("перо" или "ручка"). Хотя они могут показаться необычными для носителей английского языка, как только новая орфография и произношение усвоены, письменный венгерский язык почти полностью фонетичен (за исключением этимологических написаний и "ly, j", обозначающих ).

Порядок слов

Порядок слов в основном строится от общего к частному. Это типичный аналитический подход и широко применяется в венгерском языке.

Порядок названия

В венгерском языке используется так называемый восточный порядок имён, при котором фамилия (обычно указывающая на происхождение из семьи) стоит на первом месте, а имя — на последнем. Если используется второе имя, оно следует за первым.

Венгерские имена на иностранных языках

Для ясности, в иностранных языках венгерские имена обычно представляются в западном порядке именования. Однако, иногда, особенно в соседних с Венгрией странах, где проживает значительное венгерское население, сохраняется венгерский порядок имен, поскольку это вызывает меньше путаницы. Например, имя венгерского физика, которого называют "отцом водородной бомбы", при рождении было Теллер Эде, но он эмигрировал в Соединенные Штаты в 1930-х годах и стал известен как Эдвард Теллер. До середины XX века имена обычно переводились вместе с порядком именования, но сейчас это встречается реже. Например, пианист использует имя Андраш Шифф за границей, а не Эндрю Шифф (на венгерском Шифф Андраш). Если есть второе имя, оно становится отчеством и обычно пишется полностью, а не сокращается до инициала.

Иностранные имена на венгерском языке

В современном языке иностранные имена сохраняют свой порядок при использовании в венгерском языке. Поэтому:

Когда Янош Киш был в Лос-Анджелесе, он увидел Джона Траволту. Венгерское имя Киш Янош соответствует венгерскому порядку имен (Янош эквивалентен John), но иностранное имя John Travolta остается в западном порядке. До XX века было обычной практикой менять порядок иностранных имен, а также "венгеризировать" их: Гёте Янош Фаркаш (первоначально Иоганн Вольфганг Гёте). Сегодня это употребление звучит странно, и лишь немногие известные личности упоминаются с использованием их венгеризированных имен, например, Верн Дьюла (Жюль Верн), Маркс Карой (Карл Маркс), Колумбус Кристоф (Кристофер Колумб; последний из них также переведен на английский из оригинального итальянского или, возможно, лигурийского языка). Некоторые носители языка не одобряют такую практику, однако имена определенных исторических религиозных деятелей (включая пап) практически всеми венграми венгеризируются, например, Лютер Мартон (Мартин Лютер), Гус Янош (Ян Гус), Кальвин Янош (Джон Кальвин). То же самое относится к именам монархов: короля Испании Хуана Карлоса I называют I. Янош Карлой, а покойную королеву Великобритании Елизавету II – II. Эржебет. Японские имена, которые в остальной Европе обычно пишутся в западном порядке, в венгерском языке сохраняют свой первоначальный порядок, например, Куросава Акира, а не Акира Куросава.

Дата и время

Как и в японском, китайском и корейском языках, в венгерском языке принят порядок указания даты и времени от общего к частному: сначала год, затем месяц, затем день.

Курсы

MagyarOK – Учебник и рабочая тетрадь для начинающих. Szita, Szilvia; Pelcz, Katalin (2013). Печ; Печский университет. Сайт MagyarOK. Colloquial Hungarian – Полный курс для начинающих. Rounds, Carol H.; Sólyom, Erika (2002). Лондон; Нью-Йорк: Routledge. Эта книга представляет собой введение в венгерский язык, состоящее из 15 глав. Диалоги доступны на компакт-дисках. Teach Yourself Hungarian – Полный курс для начинающих. Pontifex, Zsuzsa (1993). Лондон: Hodder & Stoughton. Чикаго: NTC/Contemporary Publishing. Это полный курс разговорного и письменного венгерского языка. Курс состоит из 21 главы, включающей диалоги, культурные заметки, грамматику и упражнения. Диалоги доступны на кассетах. Hungarolingua 1 – Magyar nyelvkönyv. Hoffmann, István; et al. (1996). Дебреценский летний университет. Hungarolingua 2 – Magyar nyelvkönyv. Hlavacska, Edit; et al. (2001). Дебреценский летний университет. Hungarolingua 3 – Magyar nyelvkönyv. Hlavacska, Edit; et al. (1999). Дебреценский летний университет. Эти учебники были разработаны программой летней школы Дебреценского университета для обучения венгерскому языку иностранцев. Книги написаны полностью на венгерском языке и поэтому не подходят для самостоятельного изучения. В комплекте прилагается «словарь» с переводами венгерской лексики на английский, немецкий и французский языки для слов, используемых в первых двух книгах. «Словарь венгерского и английского языков» Магай и Кисс (NTC). (Возможно, вы сможете найти более новое издание. Данное издание выпущено в 1996 году.)

Другие

Абондоло, Даниэль Марио: Венгерская инфлекционная морфология. Издательство "Академия". Будапешт, 1988. Балаж, Геза: История венгерского языка. Путеводитель по языку. Переводчик: Томас Дж. ДеКорнфельд. Издательство "Корвина". Будапешт, 1997. Стефанид, Эва Х. (ред.): Сопоставительная характеристика английского и венгерского языков. Издательство "Академия". Будапешт, 1986.