Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий археолог (1864–1936)
German archaeologist (1864–1936)
Теодор Виганд (30 октября 1864 – 19 декабря 1936) был одним из наиболее известных немецких археологов. Виганд родился в Бендорфе, в Рейнской Пруссии. Он учился в университетах Мюнхена, Берлина и Фрайбурга. В 1894 году он работал под руководством Вильгельма Дёрпфельда на раскопках Афинского Акрополя. С 1895 по 1899 год он проводил раскопки древнегреческого города Приены, а с 1899 по 1911 год работал в Милете. Он принимал участие в раскопках святилища Дидимы (1905–11) и Самоса (1910–11). В Пергаме в 1927 году он обнаружил арсеналы крепости на акрополе и раскопал большое святилище Асклепия за пределами города. Он также завершил раскопки в Баальбеке (Ливан) и опубликовал их результаты. С 1899 по 1911 год он работал в музеях Берлина в качестве иностранного директора в Константинополе, столице Османской империи, и был научным атташе немецкого посольства. С 1912 по 1930 год он занимал должность директора Департамента древностей в музеях Берлина, в период строительства Пергамского музея древней архитектуры, в котором размещена часть коллекции Antikensammlung вместе с Альтным музеем. В 1922 году Виганд был принят в качестве действительного члена Прусской академии наук. В 1930 году, в год выхода на пенсию с прусской государственной службы, он был избран членом Геттингенской академии наук. В 1931 году он был удостоен гражданского ордена «Pour le Mérite» за науку и искусство, а в 1932 году избран президентом Немецкого археологического института. 11 июля 1933 года премьер-министр Пруссии Герман Геринг назначил его в недавно восстановленный Государственный совет Пруссии. Он был одним из подписавших открытое письмо немецких ученых в августе 1934 года, выражавших поддержку Адольфу Гитлеру в качестве преемника Пауля Гинденбурга на посту главы государства. Виганд умер в Берлине в декабре 1936 года от поздних последствий малярии. Он похоронен на кладбище Вальдфридхоф Далем.
Theodor Wiegand (30 October 1864 – 19 December 1936) was one of the more famous German archaeologists. Wiegand was born in Bendorf, Rhenish Prussia. He studied at the universities of Munich, Berlin, and Freiburg. In 1894 he worked under Wilhelm Dörpfeld at the excavation of the Athenian Acropolis. From 1895 until 1899 he excavated the ancient Greek city of Priene, and from 1899 to 1911 he worked at Miletus. He took part in the excavations of the sanctuary of Didyma (1905–11) and of Samos (1910–11). In Pergamon he discovered, in 1927, the arsenals of the castle at the acropolis and excavated the large sanctuary of Asklepios outside the city. He also finished the excavations at Baalbek in Lebanon and published the results. From 1899 until 1911 he worked for the museums of Berlin as a foreign director in Constantinople, the capital of the Ottoman Empire, and was the science attaché of the German Embassy there. From 1912 to 1930 he worked as the director of the Department of Antiquities in the museums of Berlin, when they built the Pergamon Museum for ancient architecture that houses part of the Antikensammlung collection, along with the Altes Museum. In 1922 Wiegand was accepted as a full member of the Prussian Academy of Sciences. In 1930, the year he retired from the Prussian civil service, he was elected a member of the Göttingen Academy of Sciences. In 1931 he was made a member of the civil order Pour le Mérite for Science and Art and, in 1932, he was elected to the presidency of the German Archaeological Institute. On 11 July 1933, Prussian Minister President Hermann Göring appointed him to the recently reconstituted Prussian State Council. He was one of the signatories of an open letter by German scientists in August 1934, endorsing Adolf Hitler succeeding Paul Hindenburg as German head of state. Wiegand died in Berlin of late effects of malaria in December 1936. He is buried at the Waldfriedhof Dahlem.
Избранные произведения
Приен: результаты раскопок и исследований в 1895–1898 годах (с Гансом Шредером), Королевские музеи Берлина, 1904. Die archaische Poros Architektur der Akropolis zu Athen, Немецкая академия наук в Берлине, 1904 – Архаичная поросная архитектура Акрополя в Афинах. Милет: результаты раскопок и исследований с 1899 года, Немецкий археологический институт, Государственные музеи Берлина, 1906 – Милет: результаты раскопок и исследований с 1899 года. Baalbek: результаты раскопок и исследований в 1898–1905 годах (редактор) – Baalbek: результаты раскопок и исследований в 1898–1905 годах. Alte Denkma¨ler aus Syrien, Pala¨stina und Westarabien; 100 Tafeln mit beschreibendem Text, vero¨ffentlicht auf Befehl von Ahmed Djemal Pascha, 1918 – Древние памятники Сирии, Палестины и Западной Аравии; 100 таблиц с описательным текстом, опубликованные по приказу Ахмеда Джемаля-паши. Синай (с участием Фридриха Фрайхерра Кресса фон Крессенштейна и др.), 1920. Bericht über die Ausgrabungen in Pergamon 1927, Берлин: Verlag der Akademie der Wissenschaften, в комиссионном издании W. de Gruyter, 1928 – Отчет о раскопках в Пергаме, 1927. Zweiter Bericht über die Ausgrabungen in Pergamon 1928–32 – Второй отчет о раскопках в Пергаме. Der Entdecker von Pergamon, Карл Хуман, ein Lebensbild, Берлин, Г. Гроте (с Карлом Шуххардтом), 1931 – Открыватель Пергамона, Карл Хуман. Очерк жизни.
Priene: ergebnisse er ausgrabungen und untersuchungen in den jahren 1895 1898, (with Hans Schrader), Royal Museums of Berlin, 1904 – Priene, the results of excavations and investigations in the years 1895 1898. Die archaische Poros Architektur der Akropolis zu Athen, German Academy of Sciences in Berlin, 1904 – The archaic Poros architecture of the Acropolis at Athens. Milet : Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen seit dem Jahre 1899, German Archaeological Institute. Staatliche Museen zu Berlin, 1906 – Miletus: results of excavations and investigations since 1899. Baalbek : Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905, (as editor) – Baalbek: results of excavations and investigations in the years 1898 1905. Alte Denkma¨ler aus Syrien, Pala¨stina und Westarabien; 100 Tafeln mit beschreibendem Text, vero¨ffentlicht auf Befehl von Ahmed Djemal Pascha, 1918 – Ancient monuments of Syria, Palestine and western Arabia; 100 plates with descriptive text, released on the orders of Ahmed Djemal. Sinai (with contributions by Friedrich Freiherr Kress von Kressenstein, et al), 1920. Bericht über die Ausgrabungen in Pergamon 1927, Berlin : Verlag der Akademie der Wissenschaften, in Kommission bei W. de Gruyter, 1928 – Report on the excavations at Pergamon, 1927. Zweiter Bericht über die Ausgrabungen in Pergamon 1928 32 – Second report on the excavations at Pergamon. Der Entdecker von Pergamon, Carl Humann, ein Lebensbild, Berlin, G. Grote (with Carl Schuchhardt), 1931 – The discoverer of Pergamon, Carl Humann. A life image.