Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Big World — это концертный альбом 1986 года с оригинальными песнями Джо Джексона. Альбом был записан перед приглашённой аудиторией в театре Roundabout Theatre на Ист-17-й улице в Нью-Йорке 23, 24 и 25 января 1986 года (за исключением песни "Man in the Street", записанной во время репетиций 22 января). Песни условно связаны между собой текстами, затрагивающими общую тему международных отношений после Второй мировой войны и мировых путешествий.
Big World is a 1986 live album of original songs by Joe Jackson. The album was recorded in front of an invited audience at the Roundabout Theatre, East 17th Street in New York City on 23, 24 and 25 January 1986 (except "Man in the Street", recorded during rehearsals on 22 January). The songs are loosely linked by lyrics covering a general theme of post World War II international relations and global travel.
Производство
Замыслом Джексона было запечатлеть интенсивность и спонтанность живого выступления, но без отвлекающего шума толпы. Он попросил зрителей сохранять тишину во время записи выступлений его группы. В отличие от большинства других записей поп-музыки, использующих многодорожечную запись, после записи альбом не подвергался микшированию или добавлению дорожек. Музыка смешивалась в прямом эфире с микрофонов каждого инструмента и сразу же записывалась на двухтрековый цифровой стереомагнитофон. Касательно альбома, Джо говорит: «Хочу развеять два мифа об этой записи, которые постоянно всплывают. Миф 1: Во время записи альбома зрителям запрещали аплодировать. Факт: Аплодисменты звучали обильно. Мы просто исполняли много незнакомого материала и записывали его для альбома, поэтому зрителей попросили воздержаться от аплодисментов, пока они не убедятся, что песня закончена. Они поняли это, и проблем не возникло. Миф 2: Это двойной альбом с недостающей стороной. Факт: Это был мой первый альбом, выпущенный на CD, где продолжительность не имела значения. Мне было сложно решить, что исключить для виниловой версии, и я предложил сделать альбом с тремя сторонами и продавать его по цене обычной пластинки. К моему удивлению, звукозаписывающая компания согласилась. Так что вместо недостающей стороны вы получили дополнительную. Критики, конечно, за это не платили».
Jackson's intent for the recording was to capture the intensity and spontaneity of a live performance, but without the distraction of noise from the crowd. He requested that the audience remain silent while the performances of his band were recorded. Unlike most other pop music recordings, which use multitrack recording techniques, no post recording mixing or overdubbing was performed on the album. The music was mixed live from microphones on each musical instrument, then sent directly to a two track stereo digital tape recorder. Regarding the album, Joe says: ‘I want to clear up two myths about this record which still crop up all the time. Myth 1: During the live recording of the album, the audience was forbidden to applaud. Fact: There was plenty of applause. We were just playing a lot of unfamiliar material, and recording it for an album, so the audience were asked to hold it until they were sure a song was finished. They understood this and there was no problem. Myth 2: It’s a double album with a side missing. Fact: This was my first album to be released on CD, where the running time was not an issue. I was having a hard time deciding what to leave out for the LP, though, and I suggested making a 3 sided one, and selling it for the price of a regular album. Much to my surprise, the record company said yes. So rather than a side missing, you got an extra side. Critics, of course, hadn’t had to pay for it.’
Релиз
Выпуск LP был двойным альбомом, но музыка была только на трех сторонах. На этикетке четвертой стороны было указано: "на этой стороне нет музыки", а на пластинке была канавка, содержащая около 30 секунд тишины, которая быстро вела к центру, чтобы предотвратить повреждение иглы. Выпуск на CD содержал те же 15 треков на одном диске. На обложке альбома (работа Сержа Клерка) фраза "Большой мир" была написана на французском, персидском, китайском (мандаринском), греческом, голландском, корейском, тайском, русском, ирландском гэльском, армянском, хинди, английском, иврите, индонезийском, арабском и польском языках. На задней обложке та же фраза была представлена на вьетнамском, шведском, швейцарском немецком, турецком, испанском, суахили, итальянском, датском, финском, валлийском и венгерском языках. Альбом включал восьмистраничный буклет с текстами всех пятнадцати песен и информацией о записи на английском, немецком, японском, французском, итальянском и испанском языках. Оригинальный южноафриканский выпуск LP содержал все 15 песен на одном диске, но не включал буклет.
The LP release was a double album, but only three sides had music. The fourth side label stated "there is no music on this side", and the record had a groove containing approximately 30 seconds of silence that quickly led to the inner to prevent stylus damage. The CD release contained the same 15 tracks on one disc. The front cover of the album (work by Serge Clerc) features the phrase "Big World" in French, Persian, Mandarin Chinese, Greek, Dutch, Korean, Thai, Russian, Irish Gaelic, Armenian, Hindi, English, Hebrew, Indonesian, Arabic, and Polish. The back cover features the same phrase in Vietnamese, Swedish, Swiss German, Turkish, Spanish, Swahili, Italian, Danish, Finnish, Welsh, and Hungarian. The album included an eight page booklet which included the lyrics to all fifteen songs and recording information in English, German, Japanese, French, Italian and Spanish. The original South African LP release featured all 15 songs on one disc, however did not include the booklet.