Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аполитирио (Απολυτήριο; в демотике, 1976 г. – настоящее время) или устаревшее Аполитирион (Απολυτήριον; в политонике, кафаревуса, до 1976 г.) – это официальный документ об окончании средней школы (квалификация для получения аттестата зрелости) в Греции (и на Кипре), выдаваемый после успешного завершения третьего класса лицея (старшей школы). Оценка выставляется по 20-балльной шкале. Для различных типов лицеев действуют особые условия и правила, касающиеся общегреческих экзаменов, которые охватывают те же или соответствующие предметы, что и в общеобразовательном лицее. Например, профессиональный лицей (EPAL) имеет собственные четыре предмета для сдачи общегреческих экзаменов. Каждый тип учебного заведения следует своей учебной программе.
Apolytirio (Απολυτήριο; in demotike, 1976–present) or phased out Apolytirion (Απολυτήριον; in polytonic, katharevousa, up until 1976) is the official senior secondary education school completion certificate (graduation qualification) in Greece (and Cyprus) obtained after successfully completing the third grade of lyceum (high school). It is graded on a 20 point scale. Specific conditions and rules apply to the separate types of lyceum for the Pan hellenic examinations which are in terms of the same or relevant Pan hellenic examinations subjects of study as the General Lyceum type, such as the Vocational Lyceum (EPAL) having its own four subjects for the Pan hellenic examinations. Every type of school follows a different curriculum.
Изменения за эти годы
Система и экзамены, необходимые для поступления в высшее образование (греч. ανώτερη εκπαίδευση) в Греции, претерпели существенные изменения с 1980 года. Представленная ниже хронология предметов, изучаемых в лицеях, и предметов общегреческих экзаменов, относится исключительно к общему лицею (GEL) и не является полным перечнем всех типов лицеев, их учебных программ или предметов, включенных в общегреческие экзамены. Не следует рассматривать её как исчерпывающую.
The system and examinations accepted for entrance into Higher Education HE (Greek: ανώτερη εκπαίδευση) in Greece went through major changes since 1980. The below timeline of lyceum subjects and Pan hellenic exams subjects are from the General Lyceum (GEL) only and it is not an exhaustive list of the all types of lyceum nor their subjects nor their subjects of Pan hellenic exams, while should not be relied upon as a one.
2005 - 2013 годы
В общегреческих национальных экзаменах участвуют 6–7 предметов общеобразовательного лицея (3-й класс). Помимо аттестата зрелости (Apolytirio), итоговый балл, указанный в справке (Βεβαίωση, Bebaiosi, 2002 г. до постепенного отказа от старой системы после 2016 г.), учитывает годовую оценку за последний класс школы (школьная оценка) и оценки по 6 предметам на национальных экзаменах.
Panhellenic National Level Examinations involve 6–7 subjects of the General Lyceum (3rd grade). Besides the Lyceum Diploma (Apolytirio), the achievement score on a certificate awarded (Βεβαίωση, Bebaiosi, 2002 till the phasing out of the old system after 2016) takes into account final year school grade (school level evaluation) and the grades on 6 subjects of the National Examinations.
Прием за границей
Хотя общий балл, полученный на общегреческих экзаменах, определял поступление в высшие учебные заведения Греции, итоговая оценка GPA (средний балл) Apolytirio чаще всего требуется в качестве квалификации для поступления в высшие учебные заведения за рубежом. Результаты общегреческих экзаменов обычно не запрашиваются или упоминаются под другими названиями, например, как общие вступительные экзамены.
Although the total score from the Panhellenic Examinations determined the entrance in higher education in Greece, the final mark GPA (Grade Point Average) of the Apolytirio is the entry qualification most often requested in order to be accepted in higher education abroad. The results of the Panhellenic Examinations are usually not requested or are referred by different names such as General Entrance Examinations.